1949. évi VI. törvénycikk

az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten, 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-sváci egyezmény kötelező erejének elismeréséről Bernben, 1948. évi február hó 2. napján kelt Jegyzőkönyv becikkelyezéséről

(Az egyezménynek és az annak kötelező erejére vonatkozó jegyzőkönyvnek megerősítő okiratai Bernben, 1948. évi december hó 3. napján cseréltettek ki.)

Emlékezetül adom mindenkinek, akit illet, hogy Magyarország Országgyűlése a következő törvénycikkét alkotta:

1. § Az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten, 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény kötelező erejére vonatkozólag Bernben, 1948. évi február hó 2. napján kelt Jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik.

2. § A Jegyzőkönyv eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő:

(Eredeti francia szöveg.)

(Hivatalos magyar fordítás.)

Jegyzőkönyv

az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása céljából Budapesten, 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény kötelező erejére vonatkozólag.

Az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása céljából Budapesten, 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény hatálybalépésének megkönnyítése céljából a Magyar Köztársaság és a Svájci Szövetségi Állam e célból kijelölt kiküldöttei Bernben összejöttek.

Az alulírott magyar meghatalmazottak, kormányuktól nyert kellő meghatalmazás alapján, a következő nyilatkozatot teszik:

"A Magyar Köztársaság elismeri, hogy az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása céljából Budapesten, 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény a Magyar Köztársaságra kötelező erővel bír."

"A jelen nyilatkozatot jóváhagyás céljából a Magyar Köztársaság Országgyűlése elé kell terjeszteni."

A Svájci Szövetségi Állam alulírott kiküldöttei ezt a nyilatkozatot tudomásul veszik.

Készült kél példányban Bernben, 1948. évi február hó 2. napján.

A Magyar Köztársaság részéről:

Szondy Viktor s. k.,

Dr. Veréczy József s. k.,

A Svájci Szövetségi Állam részéről:

Paul Amstutz s. k.,

W. Hofer s. k.,

3. § Az egyenes adók tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten, 1942. évi október hó 5. napján kelt magyar-svájci egyezmény érdemleges rendelkezéseinek közzétételéről a megerősítés megtörténte után a kormány, annak végrehajtásáról pedig a pénzügyminiszter gondoskodik.

4. § A jelen törvény kihirdetésének napján lép hatályba.

E törvénycikk kihirdetését elrendelem.

Ezt a törvénycikket mint a nemzet akaratát mindenki köteles megtartani.

Kelt Budapesten, ezerkilencszáznegyvenkilencedik évi február hó tizennegyedik napján.

Szakasits Árpád s. k.,

köztársasági elnök

Dobi István s. k.,

miniszterelnök