25/2019. (VI. 18.) BM rendelet
az egyes miniszteri rendeleteknek a társadalmi felzárkózási területet érintő módosításáról
A Magyarország címerének és zászlajának használatáról, valamint állami kitüntetéseiről szóló 2011. évi CCII. törvény 24. § (6) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján, a Kormány tagjainak feladat- és hatásköréről szóló 94/2018. (V. 22.) Korm. rendelet 40. § (1) bekezdés 28. pontjában meghatározott feladatkörömben eljárva,
a 3. alcím tekintetében az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény 109. § (5) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján,
az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII. 31.) Korm. rendelet 1. melléklet I. pont 13. alpontjában meghatározott feladatkörömben eljárva - a Kormány tagjainak feladat- és hatásköréről szóló 94/2018. (V. 22.) Korm. rendelet 64. § (1) bekezdés 2. pontjában meghatározott feladatkörében eljáró pénzügyminiszterrel egyetértésben - a következőket rendelem el:
1. A belügyminiszter által alapított és adományozott elismerésekről szóló 37/2012. (VIII. 2.) BM rendelet módosítása
1. § A belügyminiszter által alapított és adományozott elismerésekről szóló 37/2012. (VIII. 2.) BM rendelet a következő 8/B. alcímmel egészül ki:
"8/B. Balázs János-díj
8/B. § (1) A Balázs János-díj a hátrányos helyzetű emberek, közösségek - főleg romák - társadalmi felzárkózásáért, oktatásáért, foglalkoztatásuk elősegítéséért, társadalmi beilleszkedésük és megbecsülésük segítéséért végzett magas színvonalú szakmai munkáért, valamint a jövő generációjának példaképet adó, a roma identitás, roma kultúra megőrzéséért, gyarapításáért munkálkodó, a romák és nem romák egymás megismerését, társadalmi párbeszédét támogató, a békés társadalmi együttélést előmozdító kiemelkedő munkáért adományozható.
(2) A Balázs János-díj természetes személyeknek, egyházi vagy civil szervezeteknek adományozható.
(3) A Balázs János-díj átadására a Nemzetközi Roma Nap (április 8.) alkalmából kerül sor.
(4) A Balázs János-díjból évente legfeljebb három adományozható.
(5) A Balázs János-díjjal díjazott emlékérmet és az adományozást igazoló oklevelet kap. Az emlékérem kerek alakú, bronzból készült, átmérője 95 mm. Az emlékérem egyoldalas, rajta a "BALÁZS JÁNOS-DÍJ" félkörívű felirat található.
(6) A Balázs János-díjhoz pénzjutalom jár. A Balázs János-díjjal járó pénzjutalom mértéke az illetményalap tízszeresének megfelelő összeg."
2. Az emberi erőforrások minisztere által adományozható elismerésekről szóló 26/2016. (IX. 8.) EMMI rendelet módosítása
2. § Hatályát veszti az emberi erőforrások minisztere által adományozható elismerésekről szóló 26/2016. (IX. 8.) EMMI rendelet
a) 2. § (11) bekezdés 10. pontja,
b) 1. melléklet V. fejezet 53/B-53/B.6. pontja.
3. A fejezeti kezelésű előirányzatok felhasználásának rendjéről szóló 18/2019. (V. 10.) BM rendelet módosítása
3. § A fejezeti kezelésű előirányzatok felhasználásának rendjéről szóló 18/2019. (V. 10.) BM rendelet 1. melléklete az 1. melléklet szerint módosul.
4. Záró rendelkezések
4. § Ez a rendelet a kihirdetését követő napon lép hatályba.
Dr. Pintér Sándor s. k.,
belügyminiszter
1. melléklet a 25/2019. (VI. 18.) BM rendelethez
1. A fejezeti kezelésű előirányzatok felhasználásának rendjéről szóló 18/2019. (V. 10.) BM rendelet 1. mellékletében foglalt táblázat a következő 52-66. sorral egészül ki:
| (A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | |
| 1 | Áht. azonosító | Cím- név | Alcím- név | Jog- cím- csop. | Jogcím név | Előirányzat célja | Kifizetésben részesülők köre | Támogatás biztosításának módja | Támogatási előleg | Rendelkezésre bocsátás módja | Visszafizetés határideje | Biztosíték | Kezelő szerv | Lebonyolító szerv | Európai uniós forrásból finanszírozott költségvetési támogatás közreműködő szervezete) |
| 52 | Társadalmi felzárkózást segítő programok | ||||||||||||||
| 53 | 368506 | Roma Szakkollégiumi Hálózat | Az előirányzatból támogatás nyújtható a hátrányos helyzetű, elsősorban roma származású, felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók esélyegyenlőségének, tehetséggondozásának előmozdítása érdekében az Oktatási Hivatal által nyilvántartásba vett roma szakkollégium részére. | Költségvetési szerv, egyházi jogi személy, civil szervezet | Az előirányzat terhére kérelem útján egyedi döntéssel költségvetési támogatás nyújtható. | Igen | Egy összegben vagy részletekben, időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | - | - | - | |||
| 54 | 376095 | Tanoda program | 1. Az előirányzatból támogatás nyújtható a befogadásra került Tanoda szolgáltatás ellátása érdekében a támogató szolgáltatás és a közösségi ellátások finanszírozásának rendjéről szóló 191/2008. (VII. 30.) Korm. rendeletben [a továbbiakban: 191/2008. (VII. 30.) Korm. rendelet] meghatározottak szerint. | a) Civil szervezetek, b) költségvetési szervek, c) köztestületek, d) egyházi jogi személyek, e) gazdasági társaságok, f) helyi önkormányzatok, g) országos és helyi nemzetiségi önkormányzatok, h) az f)-g) pont szerinti jogi személyek társulásai, i) egyéni vállalkozók, j) jogszabály alapján jogi személynek minősülő egyéb jogi szervezetek | Az előirányzat terhére pályázati úton költségvetési támogatás nyújtható. | Igen | Egy összegben vagy részletekben, időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | Szociális és Gyermek- védelmi Főigaz- gatóság (a továb- biakban: SZGYF) | - | - | |||
| 2. Továbbá az előirányzat fedezetet biztosít az 1. pontban foglalt támogatásokkal kapcsolatos feladatok ellátására kijelölt lebonyolító szervi díj biztosítására. | SZGYF | - | - | Egy összegben vagy részletekben, előirányzat- átcsoportosítással. | - | - | - | - | - | ||||||
| 55 | 331673 | Roma kultúra támogatása | 1. Az előirányzatból támogatás nyújtható a roma kultúra és az alkotóközösségek tevékenységének támogatása érdekében. | Civil szervezetek, költségvetési szervek, egyházi jogi személyek, helyi önkormányzatok, nemzetiségi önkormányzatok | Az előirányzat terhére pályázati úton költségvetési támogatás nyújtható. | Igen | Egy összegben vagy részletekben, időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | - | Igénybe vehető | - | ||
| 2. Továbbá az előirányzat fedezetet biztosít az 1. pontban foglalt támogatásokkal kapcsolatos feladatok ellátására kijelölt lebonyolító szervi díj biztosítására. | Kijelölt lebonyolító szerv | - | - | Egy összegben vagy részletekben, előirányzat- átcsoportosítással. | - | - | - | - | ||||||
| 56 | 331195 | Társadalmi, gazdasági, területi hátrány- kiegyenlítést elősegítő programok, szakkollégiumok | Az előirányzatból támogatás nyújtható 1. a hátrányos helyzetű felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók esélyegyenlőségének, tehetséggondozásának előmozdítása érdekében a nemzetiségi oktatás, nevelési intézmény, valamint egyéb szakkollégium működésének támogatására; 2. a romák társadalmi-gazdasági integrációjához; 3. közösségépítést és identitást erősítő projektekhez; 4. a hátrányos helyzetű kistérségek felzárkózásához, a hátrányos helyzetű településeken megjelenő etnikai, szociális társadalmi és területi hátrányok kezeléséhez, a szegregált lakókörnyezetben élők lakhatási és szociális integrációjához, életfeltételeinek javításához és a gyermekek esélytermetesét szolgáló projektekhez; 5. a szociálisan hátrányos helyzetű, inaktívak fenntartható, és a vidéki élet értékeit középpontba állító gazdasági aktivizálásához, a kulturális autonómia intézményeinek megerősítéséhez; 6. az 1-5. pontokban rögzített célokhoz közvetlenül kapcsolódó járulékos tevékenységekhez. | Civil szervezetek, költségvetési szervek, köztestületek, egyházi jogi személyek, gazdasági társaságok, szövetkezetek, helyi önkormányzatok, nemzetiségi önkormányzatok, egyéni vállalkozók, természetes személyek, határon túli természetes és jogi személyek és határon túli szervezetek | Az előirányzat terhére kérelemre vagy pályázati úton költségvetési támogatás nyújtható. | Igen | Egy összegben vagy részletekben, időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | - | Igénybe vehető | - | ||
| 7. Továbbá az előirányzat fedezetet biztosít az 1-6. pontban foglalt támogatásokkal kapcsolatos feladatok ellátására kijelölt lebonyolító szervi díj biztosítására. | Kijelölt lebonyolító szerv | - | - | Egy összegben vagy részletekben, előirányzat- átcsoportosítással. | - | - | - | - | - | |||||
| 57 | 331206 | Felzárkózás-politika koordinációja | Az előirányzatból támogatás biztosítható 1. az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó Nemzeti Reform Program szegénység céljához kapcsolódó feladatok megvalósítására; 2. az uniós roma stratégiák keretrendszerének megfelelően a Nemzeti Társadalmi Felzárkózási Stratégiáról, valamint végrehajtásának a 2010-2014. évekre szóló kormányzati intézkedési tervéről szóló 1430/2011. (XII. 13.) Korm. határozathoz (a továbbiakban: NTFS I.), valamint a Magyar nemzeti társadalmi felzárkózási stratégia II., Az egész életen át tartó tanulás szakpolitikájának keretstratégiája, a Köznevelés-fejlesztési stratégia, továbbá a Végzettség nélküli iskolaelhagyás elleni középtávú stratégia elfogadásáról szóló 1603/2014. (XI. 4.) Korm. határozathoz (a továbbiakban: NTFS II.) kapcsolódó feladatok megvalósítására; | Civil szervezetek, költségvetési szervek, köztestületek, egyházi jogi személyek, gazdasági társaságok, szövetkezetek, helyi önkormányzatok, nemzetiségi önkormányzatok, egyéni vállalkozók, természetes személyek, határon túli természetes és jogi személyek, határon túli szervezetek, jogszabály alapján | Az előirányzat terhére kérelem útján egyedi döntéssel költségvetési támogatás nyújtható. | Igen | Egy összegben vagy részletekben, időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | - | Igénybe vehető | - |
| 3. a "Legyen jobb a gyermekeknek!" Nemzeti Stratégiában, valamint a Kormány és az Országos Roma Önkormányzat között létrejött keretmegállapodásban vállalt feladatok és intézkedések nyomon követésének, értékelésének, a monitorozásához szükséges statisztikai és információs rendszerek fejlesztésének, a nemzetközi szakértői koordináció, kommunikáció, kutatás, a stratégiákhoz kapcsolódó kiadványok elkészítésének, terjesztésének támogatására; 4. a felzárkózáshoz kapcsolódó médiastratégia elkészítésére és megvalósítására; 5. az NTFS I. és NTFS II. társadalmasításával összefüggő feladatok ellátására; 6. a társadalom szemléletformálását és társadalmi érzékenyítését elősegítő programok támogatására; 7. a társadalmi felzárkózás céljainak elérését elősegítő programok, azokat megalapozó felmérések, kutatások, népszerűsítő, kapcsolódó rendezvények, fórumok támogatására, kiemelten a hátrányos helyzetű társadalmi csoportok érdekében; 8. az 1-7. pontban megjelölt célokhoz kapcsolódó közvetlen költségekre. | jogi személynek minősülő egyéb szervezetek | |||||||||||||
| 9. Továbbá az előirányzat fedezetet biztosít az 1-8. pontban foglalt támogatásokkal kapcsolatos feladatok ellátására kijelölt lebonyolító szervi díj biztosítására. | Kijelölt lebonyolító szerv | - | - | Egy összegben vagy részletekben, előirányzat- átcsoportosítással. | - | - | - | - | - | |||||
| 58 | 297335 | Roma ösztöndíj programok | 1. Az előirányzatból támogatás biztosítható a hátrányos, halmozottan hátrányos helyzetű, többnyire mélyszegénységben élő, elsősorban roma tanulók és hallgatók iskolai sikerességének támogatására az Útravaló Ösztöndíjprogram esélyteremtő alprogramjai keretében vagy esélyteremtést biztosító egyedi támogatás formájában. 2. Az előirányzatból támogatás biztosítható a felsőoktatási intézményben történő továbbtanulásuk elősegítése érdekében az anyanyelvű és kétnyelvű roma nemzetiségi nevelést, illetve oktatást folytató középfokú iskolák ajánlása alapján a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvény 1. mellékletében meghatározott, roma nemzetiséghez tartozó, kiemelkedő képességű, középiskolai tanulóknak. | Civil szervezetek, költségvetési szervek, nem állami fenntartású köznevelési intézmények fenntartói, köztestületek, egyházi jogi személyek, gazdasági társaságok, szövetkezetek, helyi önkormányzatok, nemzetiségi önkormányzatok, egyéni vállalkozók, természetes személyek, jogszabály alapján jogi személynek minősülő egyéb szervezetek | Az előirányzat terhére pályázat útján költségvetési támogatás nyújtható. | Igen | Egy összegben vagy részletekben, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | - | Igénybe vehető | - | ||
| 3. Továbbá az előirányzat fedezetet biztosít az 1. pontban foglalt támogatásokkal kapcsolatos feladatok ellátására kijelölt lebonyolító szervi díj biztosítására. | Kijelölt lebonyolító szerv | - | - | Egy összegben vagy részletekben, előirányzat- átcsoportosítással. | - | - | - | - | - |
| 59 | 351973 | Multifunkcionális Nemzetiségi - Roma Módszertani, Oktatási és Kulturális Központ | Az előirányzatból támogatás biztosítható a Multifunkcionális Nemzetiségi - Roma Módszertani, Oktatási és Kulturális Központ (a továbbiakban: Központ) és annak hálózata működési költségeinek támogatására. A Központ feladata a nemzetiségi, kiemelten a cigány nyelv ápolása, fejlesztése, továbbadása, valamint a roma nemzetiségi hagyományok megőrzése és átadása fiatalabb korosztályoknak, a nemzetiségek kulturális örökségeinek és múltjának megismerése és elmélyítése, a közművelődési szervezetek tevékenységének szakmai támogatása. A Központ részt vesz a hazai nemzetiségi kulturális rendezvények szervezésében, az egész életen át tartó tanulást segítő programok és szolgáltatások fejlesztésének, hatékonyságának elősegítése érdekében, a felnőttképzés, továbbá a nem formális és informális aktivitás támogatásában, eszközeinek, lehetőségeinek és formáinak bővítésében, a társadalmi kohézió erősítésében. | A Multifunkcionális Nemzetiségi - Roma Módszertani, Oktatási és Kulturális Központtal kapcsolatos feladatokat ellátó gazdasági társaság | Az előirányzat terhére kérelem útján egyedi döntéssel költségvetési támogatás nyújtható. | Igen | Egy összegben vagy részletekben, időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | - | - | - | ||
| 60 | 359451 | Budapesti Roma Oktatási és Kulturális Központ | Az előirányzatból támogatás biztosítható 1. az olyan rendezvények, programok, informális oktatási alkalmak szervezésére, megtartására, amelyek a cigány nyelv ápolását, fejlesztését, továbbadását tűzik ki célul és a roma hagyományok megőrzését szolgálják a fiatalabb korosztályoknak; 2. a romák kulturális örökségeinek és múltjának megismertetését és elmélyítését (színház, zene, képzőművészet, tánc, filmművészet, iparművészet stb.) szolgáló programok támogatására; 3. a kulturális szervezetek szakmai támogatását, a hazai roma kulturális rendezvények szervezésében való részvételt, az egész életen át tartó tanulást segítő programok megrendezésére, a felzárkózást elősegítő szolgáltatások fejlesztésének, hatékonyságának támogatására; 4. a roma kultúrát összefogó digitális archívum létrehozására a Budapesti Roma Oktatási és Kulturális Központon belül. | Civil szervezetek, költségvetési szervek, nem állami fenntartású köznevelési intézmények fenntartói, köztestületek, gazdasági társaságok, helyi önkormányzatok, nemzetiségi önkormányzatok, jogszabály alapján jogi személynek minősülő egyéb szervezetek | Az előirányzat terhére kérelem útján egyedi döntéssel költségvetési támogatás nyújtható. | Igen | Egy összegben vagy részletekben, időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | - | Igénybe vehető | - | ||
| 5. Továbbá az előirányzat fedezetet biztosít az 1-4. pontban foglalt támogatásokkal kapcsolatos feladatok ellátására kijelölt lebonyolító szervi díj biztosítására. | Kijelölt lebonyolító szerv | - | - | Egy összegben vagy részletekben, előirányzat- átcsoportosítással. | - | - | - | - | - | |||||
| 61 | 375595 | Roma nemzetiség pályázatainak támogatása | 1. Az előirányzatból támogatás biztosítható a roma civil szervezetek működésének, tevékenységének támogatására, roma nemzetiségi kulturális programok, kezdeményezések támogatására, gyermekek táboroztatásra, pedagógusképzések támogatására. | Civil szervezetek, költségvetési szervek, köztestületek, egyházi jogi személyek, gazdasági társaságok, szövetkezetek, helyi önkormányzatok, nemzetiségi önkormányzatok, egyéni vállalkozók, természetes személyek, | Az előirányzat terhére pályázati úton költségvetési támogatás nyújtható. | Igen | Egy összegben vagy részletekben, időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | - | Igénybe vehető | - |
| jogszabály alapján jogi személynek minősülő egyéb szervezetek | ||||||||||||||
| 2. Továbbá az előirányzat fedezetet biztosít az 1. pontban foglalt támogatásokkal kapcsolatos feladatok ellátására kijelölt lebonyolító szervi díj biztosítására. | Kijelölt lebonyolító szerv | - | - | Egy összegben vagy részletekben, előirányzat- átcsoportosítással. | - | - | - | - | - | |||||
| 62 | 019204 | Országos Roma Önkormányzat működési és média támogatása | Az előirányzatból támogatás biztosítható az Országos Roma Önkormányzat működésére, közfeladatai ellátására, valamint a közfeladat- ellátás fejlesztésére és a nemzetiségi média finanszírozására. | Az Országos Roma nemzetiségi önkormányzat és az általa irányított költségvetési szervek | Az előirányzat terhére kérelem útján egyedi döntéssel költségvetési támogatás nyújtható a mindenkori költségvetési törvényben foglaltak szerint. | Igen | Részletekben időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | - | - | - | ||
| 63 | 267367 | Országos Roma Önkormányzat által fenntartott intézmények támogatása | Az előirányzatból támogatás biztosítható az Országos Roma Önkormányzat által fenntartott, a nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvényben rögzített közfeladati ellátására létrehozott intézmények támogatására. | Az Országos Roma nemzetiségi önkormányzat és az általa irányított költségvetési szervek | Az előirányzat terhére kérelem útján egyedi döntéssel költségvetési támogatás nyújtható a mindenkori költségvetési törvényben foglaltak szerint. | Igen | Részletekben időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | - | - | - | ||
| 64 | Egyéb feladatok támogatása | |||||||||||||
| 65 | 263301 | "Útravaló" ösztöndíj program | 1. Az előirányzatból támogatás biztosítható az "Útravaló" Ösztöndíjprogramhoz és annak alprogramjaihoz. Az "Útravaló" Ösztöndíjprogram a hátrányos helyzetű tanulók és hallgatók támogatására, valamint a természettudományok iránt érdeklődő tanulók tehetséggondozására jött létre. Az "Útravaló" Ösztöndíjprogram során a mentori feladatokat ellátó tanár, valamint a mentorált diák is ösztöndíjban részesülhet. | Civil szervezetek, költségvetési szervek, nem állami fenntartású köznevelési intézmények fenntartói, köztestületek, egyházi jogi személyek, gazdasági társaságok, szövetkezetek, helyi önkormányzatok, nemzetiségi önkormányzatok, egyéni vállalkozók, természetes személyek, jogszabály alapján jogi személynek minősülő egyéb szervezetek | Az előirányzat terhére kérelemre vagy pályázatra költségvetési támogatás nyújtható. | Igen | Egy összegben vagy részletekben időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | - | Igénybe vehető | - | ||
| 2. Továbbá az előirányzat fedezetet biztosít az 1. pontban foglalt támogatásokkal kapcsolatos feladatok ellátására kijelölt lebonyolító szervi díj biztosítására. | Kijelölt lebonyolító szerv | - | - | Egy összegben vagy részletekben, közvetlen kifizetéssel. | - | - | - | - | - | |||||
| 66 | 380106 | Biztos Kezdet Gyerekházak | 1. Az előirányzatból támogatás biztosítható a Biztos Kezdet Gyerekház program pályázati úton történő támogatása érdekében a 191/2008. (VII. 30.) Korm. rendeletben meghatározottak szerint. | a) Civil szervezetek, b) költségvetési szervek, c) köztestületek, d) egyházi jogi személyek, e) gazdasági társaságok, f) helyi önkormányzatok, g) országos és helyi nemzetiségi önkormányzatok, h) az f)-g) pont szerinti jogi személyek társulásai, i) egyéni vállalkozó, j) jogszabály alapján jogi személynek minősülő egyéb jogi szervezetek | Az előirányzat terhére pályázat útján költségvetési támogatás nyújtható. | Igen | Részletekben időarányosan vagy teljesítmény- arányosan, közvetlen kifizetéssel. | - | A támogatói okiratban az Ávr. 84. § (2) bekezdése szerinti biztosíték köthető ki. | SZGYF | - | - | ||
| 2. Továbbá az előirányzat fedezetet biztosít az 1. pontban foglalt támogatásokkal kapcsolatos feladatok ellátására kijelölt lebonyolító szervi díj biztosítására. | SZGYF | - | - | Egy összegben vagy részletekben, előirányzat- átcsoportosítással. | - | - | - | - | - |