62005TJ0030[1]

Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) 2007. szeptember 12-i ítélete. William Prym GmbH & Co. KG és Prym Consumer GmbH & Co. KG kontra az Európai Közösségek Bizottsága. Verseny - Kartellek - Rövidáruk (tűk) európai piaca - Termékpiacok felosztása - A földrajzi piac felosztása - Bírság - Bírságkiszabási iránymutatás - Indokolási kötelezettség - A jogsértés súlya és időtartama - Engedékenységi közlemény. T-30/05. sz. ügy.

Az Elsőfokú Bíróság (második tanács) 2007. szeptember 12-i ítélete - Prym és Prym Consumer kontra Bizottság

(T-30/05. sz. ügy)

"Verseny - Kartellek - Rövidáruk (tűk) európai piaca - Termékpiacok felosztása - A földrajzi piac felosztása - Bírság - Bírságkiszabási iránymutatás - Indokolási kötelezettség - A jogsértés súlya és időtartama - Engedékenységi közlemény"

1. Verseny - Bírságok - Összeg - Korlát - Különböző jogsértések esetén minden egyes különállóan kezelt bírságra történő alkalmazás (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 63-64. pont)

2. Közösségi jog - Elvek - Bizalomvédelem - Feltételek (A Bizottság belső szabályzata, 1. cikk) (vö. 67. pont)

3. Verseny - Közigazgatási eljárás - Jogsértést megállapító határozat - Az érintett piac meghatározásának kötelezettsége - Terjedelem (EK 81. cikk) (vö. 86-88. pont)

4. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Az érintett piacon történő károkozásra való tényleges képesség mértéke (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés) (vö. 90. pont)

5. Intézmények jogi aktusai - Indokolás - Kötelezettség - Terjedelem (EK 253. cikk) (vö. 92. pont)

6. Verseny - Kartellek - Vállalkozások közötti megállapodások - A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége - Szempontok - A piac jelentéktelen érintettsége - Nem tiltott megállapodás (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 102-103., 140. pont)

7. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Szempontok - A jogsértés súlya (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 5. pont, b) alpont) (vö. 108., 110., 191. pont)

8. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Szempontok - A jogsértés időtartama (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés) (vö. 127-128., 133. pont)

9. Verseny - Közösségi szabályok - 100%-os tulajdonban lévő leányvállalat által elkövetett jogsértés - Vélelem útján az anyavállalatnak való betudás (EK 81. cikk) (vö. 146. pont)

10. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Az 1/2003 rendelet 23. cikke által a Bizottságnak biztosított mérlegelési jogkör (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk) (vö. 153-156. pont)

11. Közösségi jog - Elvek - A büntetőjogi rendelkezések visszaható hatályának tilalma - Hatály - A versenyszabályok megsértése miatt kiszabott bírság - Bennfoglaltság (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk; 98/C 9/03 bizottsági közlemény) (vö. 164-168. pont)

12. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Szempontok - A jogsértés súlya és időtartama (1/2003 tanácsi rendelet, 17. cikk, 15. cikk, (2) bekezdés és 23. cikk; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 1.A pont, hatodik bekezdés) (vö. 180-182., 238., 240-241. pont)

13. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Szempontok - A jogsértés súlya - Enyhítő körülmények (17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 3. pont) (vö. 204-205., 207-208., 211. pont)

14. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - A Bizottságnak fenntartott mérlegelési mozgástér - Korlátok - Az arányosság elvének tiszteletben tartása (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 223-224., 226. pont)

15. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Szempontok - Az érintett vállalkozás pénzügyi helyzete (17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés) (vö. 230. pont)

16. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Szempontok - A vállalkozás hozzáállása a közigazgatási eljárás során (17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés; 96/C 207/04 bizottsági közlemény, D rész, 2. pont) (vö. 251-252. pont)

Tárgy

Elsődlegesen az EK 81. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban hozott, 2004. október 26-i C (2004) 4221. számú végleges bizottsági határozat (COMP/F-1/38.338 - "PO/tűk"-ügy) megsemmisítése iránti kérelem, amennyiben a felpereseket érinti, másodlagosan pedig a felperesekre kiszabott pénzbírság hatályon kívül helyezése vagy csökkentése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) Az Elsőfokú Bíróság az EK 81. cikk alkalmazására vonatkozó eljárásban hozott, 2004. október 26-i C (2004) 4221. számú végleges bizottsági határozat (COMP/F-1/38.338 - "PO/tűk"-ügy) 2. cikkében a William Prym GmbH & Co. KG-ra és a Prym Consumer GmbH & Co. KG-ra kiszabott bírság összegét 27 millió euróban állapítja meg.

2) Az Elsőfokú Bíróság a keresetet ezt meghaladó részében elutasítja.

3) A William Prym és a Prym Consumer maga viseli saját költségei 90%-át és köteles viselni a Bizottság költségeinek 90%-át, a Bizottság pedig maga viseli saját költségei 10%-át és köteles viselni a William Prym és a Prym Consumer költségeinek 10%-át.