62005CJ0424_SUM[1]

A Bíróság (harmadik tanács) 2007. június 21-i ítélete. Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Sonja Hosman-Chevalier. Fellebbezés - Díjazás - Külföldi munkavégzési támogatás - A személyzeti szabályzat VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt feltétel - A »más tagállam részére végzett tevékenység« fogalma. C-424/05 P. sz. ügy

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(harmadik tanács)

2007. június 21.

C-424/05. P. sz. ügy

Az Európai Közösségek Bizottsága

kontra

Sonja Hosman-Chevalier

"Fellebbezés - Díjazás - Külföldi munkavégzési támogatás - A személyzeti szabályzat VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt feltétel - A »másik tagállam részére végzett tevékenység« fogalma"

Tárgy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának T-72/04. sz., Hosmann-Chevalier kontra Bizottság ügyben 2005. szeptember 13-án hozott ítélete (EBHT 2005., II-3265. o.) ellen benyújtott, ezen ítélet hatályon kívül helyezése iránti fellebbezés.

Határozat: A Bíróság a fellebbezést elutasítja.

Összefoglaló

Tisztviselők - Díjazás - Külföldi munkavégzési támogatás - A biztosítás feltételei

(Személyzeti szabályzat, VII. melléklet, 4. cikk, (1) bekezdés, a) pont)

A személyzeti szabályzat VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdése a) pontja második francia bekezdésének második mondata szerinti államfogalom szükségszerűen magában foglalja valamely tagállamnak az Európai Unió melletti állandó képviseletét. Ezért az ilyen állandó képviselet állományát - beleértve az adminisztratív és műszaki állományt is - az e képviselet szervezetéhez tartozása miatt az érintett tagállam szolgálatában állónak, következésképpen pedig e rendelkezésben írt "külföldi munkavégzési" helyzetben lévőnek kell tekinteni, tekintet nélkül az általa az említett szervezeten belül végzett egyedi és konkrét feladatkörre, hiszen a külföldi munkavégzési támogatásra való jogosultság nem tételez fel közvetlen jogi kapcsolatot az érintett személy és a szóban forgó állam között. Ez az értelmezés egyebekben megfelel a tagállamokat a belső szervezeti felépítésük és állandó képviseleteik kialakítására vonatkozóan megillető önállóságnak. Az egyes tagállamokra tartozik ugyanis az állandó képviseletük részeként működő szervezetek, valamint az e képviseleten jelen lévő különféle szervek által a közösségi intézményekkel kialakított kapcsolataik során előmozdítani kívánt közérdekek meghatározása.