31997L0017[1]

A Bizottság 97/17/EK irányelve (1997. április 16.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról

A BIZOTTSÁG 97/17/EK IRÁNYELVE

(1997. április 16.)

a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a háztartási készülékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő feltüntetéséről szóló, 1992. szeptember 22-i 92/75/EGK tanácsi irányelvre ( 1 ) és különösen annak 9. és 12. cikkére,

mivel a mosogatógépek villamosenergia-fogyasztása a Közösség energiaszükségletének jelentős részét képezi; mivel e készülékek energiafogyasztásának csökkentése jelentős megtakarítást eredményezne;

mivel a jobb tisztítási és szárítási teljesítmény gyakran nagyobb víz- és energiafogyasztással jár; mivel a készülékek tisztítási és szárítási teljesítményére vonatkozó információ segítséget nyújt a berendezés energia- és vízfogyasztásának értékeléséhez; mivel ez segíti a fogyasztókat abban, hogy olyan készüléket válasszanak, mely megfelel az ésszerű energiafelhasználás követelményeinek;

mivel a Közösségnek érdekében áll egy olyan nemzetközi szabványrendszer létrehozása, amely alkalmas a nemzetközi kereskedelem résztvevői által ténylegesen használt szabványok kialakítására, valamint megfelel a közösségi politika követelményeinek, a Közösség felkéri az európai szabványügyi szervezeteket a nemzetközi szabványügyi szervezetekkel való együttműködés folytatására;

mivel az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec) tekinthetők hatáskörrel rendelkező testületeknek a Bizottság és a két testület által 1984. november 13-án aláírt általános együttműködési iránymutatásoknak megfelelően harmonizált szabványok elfogadására; mivel ennek az irányelvnek az értelmében a harmonizált szabvány egy, a Bizottság megbízásából (mandátum), a Cenelec által elfogadott műszaki szabály (európai szabvány vagy harmonizációs dokumentum), a műszaki szabványok és szabályok terén a tájékoztatási eljárás megállapításáról szóló, legutóbb a 96/139/EK bizottsági határozattal ( 2 ) módosított 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelvnek ( 3 ) megfelelően és a fent említett általános iránymutatásokkal összhangban;

mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

(1) Ezt az irányelvet a villamos hálózatról működtetett háztartási mosogatógépekre kell alkalmazni. Az olyan készülékek, amelyek más energiaforrást is tudnak használni, nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.

(2) Az ezen irányelv által megkövetelt adatok mérése azon harmonizált szabványoknak megfelelően történik, amelyek hivatkozási számai az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában jelentek meg, és ezekre vonatkozóan a tagállamok közzétették a harmonizált szabványokat átvevő nemzeti szabványok hivatkozási számait. Amennyiben ez az irányelv zajkibocsátásra vonatkozó adatszolgáltatást követel meg, e rendelkezés csak abban az esetben alkalmazható, ha az adatszolgáltatás a 86/594/EGK tanácsi irányelv ( 4 ) 3. cikke szerint szükséges. Ezt az értéket az adott irányelvnek megfelelően kell megadni.

(3) A (2) bekezdésben említett harmonizált szabványokat a Bizottság felhatalmazása alapján a 83/189/EGK irányelvnek megfelelően kell kidolgozni.

(4) Az ezen irányelvben használt kifejezések jelentése megegyezik a 92/75/EGK irányelvben alkalmazott jelentésekkel, kivéve, ha a szöveg más jelentést tesz indokolttá.

2. cikk

(1) A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (3) bekezdésében említett műszaki dokumentáció tartalmazza:

- a szállító nevét és címét,

- a típus általános leírását, az egyedi azonosításhoz szükséges mértékben,

- információkat és rajzokat a típus legfontosabb tervezési jellemzőiről, különösen azon elemekről, amelyek számottevő hatással vannak energiafogyasztására,

- az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok alapján végzett mérési vizsgálatok eredményeiről szóló jelentéseket,

- használati utasítást, ha van ilyen.

(2) A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (1) bekezdésében említett címkével kapcsolatos követelményeket ezen irányelv I. melléklete tartalmazza. A címkét a készülék külsején, elöl vagy felül jól láthatóan, takarásmentesen kell elhelyezni.

(3) A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (1) bekezdésében említett adatlappal kapcsolatos tartalmi és formai követelményeket ezen irányelv II. melléklete tartalmazza.

(4) A 92/75/EGK irányelv 5. cikkének eseteiben, és ahol az értékesítési, bérleti vagy részletvásárlási ajánlat nyomtatott kiadvány, például postai csomagküldő kereskedő katalógusa, a nyomtatott kiadványnak tartalmaznia kell minden, az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott információt.

(5) A készülék energiahatékonysági, tisztítási és szárítási teljesítményosztályozását a IV. mellékletnek megfelelően kell meghatározni.

3. cikk

A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a területükön székhellyel rendelkező valamennyi szállító és kereskedő teljesítse az ezen irányelvből eredő kötelezettségét.

4. cikk

(1) A tagállamok 1999. február 28-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 1999. március 1-től alkalmazzák.

A tagállamok azonban 1999. július 31-ig engedélyezik:

- olyan termékeknek a forgalomba hozatalát, kereskedelmét, illetve kiállítását, valamint

- a 2. cikk (4) bekezdésében említett olyan nyomtatott kiadványoknak a terjesztését,

amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek.

Amikor a tagállamok elfogadják az első albekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

5. cikk

Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

6. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

I. MELLÉKLET

A CÍMKE

LABEL DESING

1.

A címkét a megfelelő nyelvi változatban a következő illusztrációkból kell kiválasztani:

2.

A címkén a következő információkat kell feltüntetni:

Megjegyzés:

I. A szállító neve vagy védjegye.

II. A szállító által megadott típusazonosító.

III. A készüléknek a IV. mellékletnek megfelelően meghatározott energiahatékonysági osztálya. A besorolást jelölő betű a megfelelő nyíllal azonos magasságba kerül.

IV. Abban az esetben, ha a készülék a 880/92/EGK tanácsi rendelet ( 5 ) értelmében megkapta a "közösségi ökocímkét", úgy az ökocímke másolata az EK ökocímkerendszer követelményeinek sérelme nélkül itt elhelyezhető.

V. Az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meghatározott energiafogyasztás (kWh/program) normál programnál.

VI. A IV. melléklet szerint meghatározott tisztításiteljesítmény-osztály.

VII. A IV. melléklet szerint meghatározott szárításiteljesítmény-osztály.

VIII. A készülék kapacitása (terítékszám) normál program esetén, az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott harmonizált szabványoknak megfelelően.

IX. Az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meghatározott vízfogyasztás literben, normál programnál.

X. Amennyiben alkalmazható, a 86/594/EGK tanácsi irányelv ( 6 ) alapján meghatározott zajkibocsátás, normál programnál.

Megjegyzés:

A többi nyelven a fentieknek megfelelő kifejezéseket az V. melléklet tartalmazza.

Nyomtatás

3.

A cimkére vonatkozó további előirások:

Alkalmazott színek:

CMYK ciánkék, bíbor, sárga, fekete.

Pl. 07X0: 0 % ciánkék, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.

Nyilak:

-

A : X0X0

-

B : 70X0

-

C : 30X0

-

D : 00X0

-

E : 03X0

-

F : 07X0

-

G : 0XX0

Kontúrszín: X070

Minden szöveg fekete. A háttér fehér.

II. MELLÉKLET

ADATLAP

Az adatlap az alábbi információkat tartalmazza. Azonos szállítónak több készüléktípusára vonatkozóan az információ táblázat formájában is megadható. Az adatokat az alábbi sorrendben kell megadni, kivéve, ha azokat egy részletesebb leírás tartalmazza:

1. A szállító neve vagy védjegye.

2. A szállító által megadott típusazonosító.

3. A típusnak a IV. melléklet szerint meghatározott energiahatékonysági osztálya a következő formában: "Energiahatékonysági osztály..., A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán". Táblázat formájában történő adatmegjelenítés esetén ezt más módon is ki lehet fejezni, amennyiben egyértelmű marad, hogy a skála A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjed.

4. Ha az adatokat táblázatban tüntetik fel, és a táblázatban felsorolt készülékek valamelyike a 880/92/EGK rendeletnek megfelelően "közösségi ökocímkét" visel, úgy ez az információ itt feltüntetendő. Ebben az esetben a címben a "közösségi ökocímke" felirat kerül a sor fejrovatába, a bejegyzés az ökocímke jelének másolata. Ez a rendelkezés nem sértheti az EU ökocímke-jelölési rendszer követelményeit.

5. A gyártó neve, normál program kódja vagy jelölése, amelyre a címkén és az adatlapon található információ vonatkozik.

6. Az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meghatározott energiafogyasztás (kWh/program) normál programnál, a következő formában: "Energiafogyasztás XYZ kWh hideg vizes feltöltésű normál vizsgálati programnál. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának módjától függ."

7. A IV. melléklet szerint meghatározott tisztításiteljesítmény-osztály.

8. A IV. melléklet szerint meghatározott szárításiteljesítmény-osztály, a következő formában: "Szárításiteljesítmény-osztály..., A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán". Ez egyéb módon is kifejezhető, amennyiben biztosítják annak egyértelműségét, hogy a skála A-tól (hatékony) G-ig (kevésbé hatékony) terjed.

9. A készülék kapacitása (terítékszám) normál programnál az I. melléklet VIII. megjegyzése alapján.

10. Programonkénti vízfogyasztás literben normál programnál az I. melléklet IX. megjegyzése alapján.

11. A normál program időtartamának meghatározása az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően.

12. A szállítók az 5-11. pontokban meghatározott információt egyéb, a normál programtól eltérő program tekintetében is megadhatják.

13. A 6. (energia) és 10. (víz) pontokban meghatározott fogyasztás 220-szorosának megfelelő éves becsült energia- és vízfogyasztás. Ez az érték a "becsült éves fogyasztásként (220 program/év)" kerül kifejezésre.

14. Amennyiben szükséges, a 86/594/EGK irányelvnek megfelelően mért zajkibocsátás.

A címkén az információ a címke színes vagy fekete-fehér ábrázolásával jeleníthető meg.

Megjegyzés:

A többi nyelven a fentieknek megfelelő kifejezéseket az V. melléklet tartalmazza.

III. MELLÉKLET

POSTAI CSOMAGKÜLDŐ KERESKEDÉS ÉS EGYÉB TÁVÉRTÉKESÍTÉSI FORMÁK

A 2. cikk (4) bekezdésében hivatkozott postai csomagküldő kereskedők katalógusai és egyéb nyomtatott kiadványok a következő adatokat tartalmazzák az alábbi sorrendben:

1. Energiahatékonysági osztály (II. melléklet, 3. pont)

2. Normál program megnevezése (II. melléklet, 5. pont)

3. Energiafogyasztás (II. melléklet, 6. pont)

4. Tisztításiteljesítmény-osztály (II. melléklet, 7. pont)

5. Szárításiteljesítmény-osztály (II. melléklet, 8. pont)

6. Kapacitás (I. melléklet, VIII. megjegyzés)

7. Vízfogyasztás (II. melléklet, IX. megjegyzés)

8. Becsült éves fogyasztás (220 program/év) (II. melléklet, 13. pont)

9. Zajkibocsátás, amennyiben alkalmazható (II. melléklet, X. megjegyzés).

Ha a fentieken túl az adatlap egyéb adatai is szerepelnek, akkor azokat a II. melléklet szerinti formában, az adatlapon meghatározott sorrendben kell megadni.

Megjegyzés:

A többi nyelven a fentieknek megfelelő kifejezéseket az V. melléklet tartalmazza.

IV. MELLÉKLET

ENERGIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLY

1. A készülék energiahatékonysági osztályát az alábbiak szerint kell meghatározni: CR = 1,35 + 0,025 x S ha S ≥ 10 CR = 1,45 + 0,09 x S ha S ≤ 9 ahol S a berendezés kapacitása normál program esetén (I. melléklet, VIII. megjegyzés). Az energiahatékonysági mutató EI így ahol a C a berendezés energia fogyasztása (I. melléklet, V. megjegyzés). Az energiahatékonysági osztály ennek megfelelően az 1. táblázat szerint kerül meghatározásra: 1. táblázat Energiahatékonysági osztály EI energiahatékonysági mutató A EI< 0,64 B 0,64 ≤ EI< 0,76 C 0,76 ≤ EI< 0,88 D 0,88 ≤ EI< 1,00 E 1,00 ≤ EI< 1,12 F 1,12 ≤ EI< 1,24 G EI ≥ 1,24

2. A készülék tisztításiteljesítmény-osztálya a 2. táblázat szerint kerül meghatározásra: 2. táblázat Tisztításiteljesítmény-osztály PC tisztításiteljesítmény-mutató az 1. cikk (2) bekezdésében megjelölt harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően, normál programnál A PC> 1,12 B 1,12 ≥ PC> 1,00 C 1,00 ≥ PC> 0,88 D 0,88 ≥ PC> 0,76 E 0,76 ≥ PC> 0,64 F 0,64 ≥ PC> 0,52 G 0,52 ≥ PC

3. A készülék szárításiteljesítmény-osztálya a 3. táblázat szerint kerül meghatározásra: 3. táblázat Szárításiteljesítmény-osztály PD szárításiteljesítmény-mutató az 1. cikk (2) bekezdésében megjelölt harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően A PD> 1,08 B 1,08 ≥ PD> 093 C 0,93 ≥ PD> 0,78 D 0,78 ≥ PD> 0,63 E 0,63 ≥ PD> 0,48 F 0,48 ≥ PD> 0,33 G 0,33 ≥ PD

V. MELLÉKLET

AZ ENERGIAFOGYASZTÁST JELÖLŐ CÍMKÉN ÉS AZ ADATLAPON HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FORDÍTÁSAI

( 1 ) HL L 297., 1992.10.13., 16. o.

( 2 ) HL L 32., 1996.2.10., 31. o.

( 3 ) HL L 109., 1983.4.26., 8. o.

( 4 ) HL L 344., 1986.12.6., 24. o.

( 5 ) HL L 99., 1992.4.11., 1. o.

( 6 ) HL L 344., 1986.12.6., 24. o. A vonatkozó szabványok az EN 60704-2-3 (zajmérés) és EN 60704-3 (hitelesítés).