32016R1823[1]

A Bizottság (EU) 2016/1823 végrehajtási rendelete (2016.október 10.) a polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett formanyomtatványok meghatározásáról

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1823 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016.október 10.)

a polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett formanyomtatványok meghatározásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamközi követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés eljárásának létrehozásáról szóló, 2014. május 15-i 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 51. cikkére,

mivel:

(1) A 655/2014/EU rendelet megfelelő alkalmazása érdekében több formanyomtatvány meghatározására van szükség.

(2) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban Írország részt vett a 655/2014/EU rendelet elfogadásában. Ezért Írország részt vesz ennek a rendeletnek az elfogadásában.

(3) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, az Egyesült Királyság nem vett részt a 655/2014/EU rendelet elfogadásában. Ezért az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában.

(4) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vett részt a 655/2014/EU rendelet elfogadásában. Ezért Dánia nem vesz részt a jelen rendelet elfogadásában.

(5) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 655/2014/EU rendelettel létrehozott, az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzéssel foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1) Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kérelmezésére használandó, a 655/2014/EU rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet I. melléklete tartalmazza.

(2) Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés kibocsátására használandó, a 655/2014/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet II. melléklete tartalmazza.

(3) Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés visszavonására használandó, a 655/2014/EU rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet III. melléklete tartalmazza.

(4) A pénzeszközök zárolásáról szóló értesítés kibocsátására használandó, a 655/2014/EU rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet IV. melléklete tartalmazza.

(5) A zárolandó összeget meghaladóan zárolt összegek felszabadításának kérelmezésére használandó, a 655/2014/EU rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet V. melléklete tartalmazza.

(6) Az átvételi elismervény kiállítására használandó, a 655/2014/EU rendelet 29. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet VI. melléklete tartalmazza.

(7) A jogorvoslat kérelmezésére használandó, a 655/2014/EU rendelet 36. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet VII. melléklete tartalmazza.

(8) A jogorvoslatról szóló határozatnak a végrehajtás helye szerinti tagállamnak történő továbbítására használandó, a 655/2014/EU rendelet 36. cikkének (5) bekezdésében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet VIII. melléklete tartalmazza.

(9) A jogorvoslatról szóló határozat elleni fellebbezésre használandó, a 655/2014/EU rendelet 37. cikkében hivatkozott formanyomtatványt e rendelet IX. melléklete tartalmazza.

2. cikk

Ez a rendelet 2017. január 18-án lép hatályba.

Ez a rendelet a Szerződéseknek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.

Kelt Brüsszelben, 2016.október 10-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

(1) HL L 189., 2014.6.27., 59. o.

I. MELLÉKLET

FONTOS TUDNIVALÓ

KÉRJÜK, MINDEN SZAKASZ ELEJÉN OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT, AMELY SEGÍTENI FOGJA E FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉBEN

Nyelv

A formanyomtatványt annak a tagállami bíróságnak a nyelvén kérjük kitölteni, amelyhez Ön a kérelmet benyújtja. E formanyomtatvány az Európai Unió 23 hivatalos nyelvén elérhető az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hu.do és online is kitölthető. Az Ön által ismert nyelvi változat segíthet a formanyomtatványnak az érintett tagállami bíróság által megkívánt nyelven történő kitöltésében. Az Európai igazságügyi portál honlapján arra nézve is talál információt, hogy az adott tagállam jelezte-e, hogy elfogadja a bíróságokhoz benyújtandó iratokat az Európai Unió más hivatalos nyelvén (a 655/2014/EU rendelet 50. cikke (1) bekezdésének o) pontja).

Igazoló iratok

A kérelem formanyomtatványához valamennyi vonatkozó igazoló iratot csatolni kell. Amennyiben már birtokában van bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak, kérjük, csatolja e bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat egy olyan példányát, amely megfelel a hitelességének megállapítására vonatkozó feltételeknek.

Országkódok

Amikor e formanyomtatvány kitöltésekor egy tagállamra hivatkozik, kérjük, használja az alábbi országkódokat:

Ahol ez a formanyomtatvány lehetőséget biztosít szabad szöveg hozzáadására és papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, amennyiben szükséges használjon további lapokat és minden oldalt számozzon meg.

1. Bíróság

Kérjük ügyeljen arra, hogy ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) csak akkor kérelmezhet, ha a bíróság olyan tagállamban található, amelyre nézve a 655/2014/EU rendelet alkalmazandó. Jelenleg Dánia és az Egyesült Királyság esetében nem ez a helyzet.

Ebben a mezőben adja meg azt a bíróságot, amely elé a számlazárolási végzés iránti kérelmet kívánja terjeszteni. A bíróság megválasztásakor figyelembe kell vennie a bíróság joghatóságának alapját.

Amennyiben még nincs birtokában az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak, akkor a számlazárolási végzés kibocsátására azon tagállami bíróságoknak van joghatósága, amely bíróságok az alkalmazandó joghatósági szabályok szerint joghatósággal rendelkeznek az ügy érdemében határozatot hozni. Ezek közé tartozik különösen a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2012. december 12-i 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet. A joghatósági szabályokról további információ az Európai igazságügyi portál honlapján https://e-justice.europa.eu található. E formanyomtatvány 5. szakaszában található egy lista lehetséges joghatósági okokról.

A 655/2014/EU rendelet alkalmazásában az ügy érdemére vonatkozó eljárás fogalma kiterjed az Ön szóban forgó követelésére vonatkozó végrehajtható jogcím megszerzésére irányuló mindennemű eljárásra, például a fizetési meghagyásra vonatkozó egyszerűsített eljárásokra, és az olyan eljárásokra is, mint a francia "procédure de référé".

Ha az adós fogyasztói minőségben, gazdasági vagy szakmai tevékenységén kívül esőnek tekinthető célból kötött Önnel szerződést, akkor kizárólag az adós lakóhelye vagy székhelye szerinti tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal a számlazárolási végzés kibocsátására.

Ha Ön már az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozathoz vagy perbeli egyezségre jutott, akkor a számlazárolási végzés kibocsátására azon tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal, amelyben a bírósági határozatot hozták, illetve a perbeli egyezséget jóváhagyták vagy megkötötték.

Ha Ön már közokirathoz jutott, akkor az azon okiratban meghatározott követeléshez kapcsolódó számlazárolási végzés kibocsátására azon tagállam erre a célra kijelölt bírósága rendelkezik joghatósággal, amelyben az említett okiratot kiállították.

Amikor meghatározta, mely tagállamban kell benyújtania kérelmét, a számlazárolási végzés kibocsátására hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság nevét és címét az Európai igazságügyi portál honlapján találja meg a következő linken: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-hu.do. Az Európai igazságügyi portálon ezen túlmenően az adott tagállamban a számlazárolási végzés kibocsátása iránti eljárás során fizetendő bírósági illetékekről is talál információkat.

2. Hitelező

Kérjük ügyeljen arra, hogy számlazárolási végzést csak akkor kérelmezhet, ha olyan tagállamban rendelkezik lakóhellyel vagy székhellyel, amelyre nézve a 655/2014/EU rendelet alkalmazandó. Jelenleg Dánia és az Egyesült Királyság esetében nem ez a helyzet.

E mezőnek Önt mint hitelezőt kell azonosítania, továbbá fel kell tüntetnie jogi képviselőjét, amennyiben rendelkezik ilyennel. Felhívjuk figyelmét, hogy nem kötelező hogy Önt ügyvéd vagy más jogász képviselje.

Néhány országban előfordulhat, hogy nem elegendő címként a postafiók megadása (amennyiben rendelkezésre áll), ezért meg kell adni az utcát, házszámot és irányítószámot is.

3. Adós

Ez a mező az adós, valamint - ha ismert - a jogi képviselője azonosítására szolgál. Felhívjuk figyelmét, hogy nem kötelező az adós ügyvéd vagy más jogász általi képviselete.

Néhány országban előfordulhat, hogy nem elegendő címként a postafiók megadása (amennyiben rendelkezésre áll), ezért meg kell adni az utcát, házszámot és irányítószámot is.

4. Az ügy tagállamközi jellege

A számlazárolási végzés iránti eljárását csak abban az esetben lehet alkalmazni, amennyiben az Ön ügye tagállamközi jellegű. A 655/2014/EU rendelet 3. cikke szerint tagállamközi ügy az olyan ügy, amelyben a számlazárolási végzéssel zárolandó bankszámla vagy bankszámlák vezetésének helye az alábbiaktól eltérő tagállamban van: a) azon bíróság székhelye szerinti tagállam, amely bíróságnál a számlazárolási végzés iránti kérelmet előterjesztették, vagy b) a hitelező lakóhelye vagy székhelye szerinti tagállam.

5. Joghatóság

Kérjük, ezt a szakaszt csak akkor töltse ki, ha még nincs birtokában az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak. Amennyiben ezek bármelyikével rendelkezik, kérjük, térjen át a 6. szakaszra.

E szakaszban kérjük, részletesen írja le, miért véli úgy, hogy a bíróság, amelyhez benyújtja a számlazárolási végzés iránti kérelmet, joghatósággal rendelkezik az ügy elbírálására. Ahogy az az 1. szakaszban is szerepel, számlazárolási végzés kibocsátására azon bíróságnak van joghatósága, amely joghatósággal rendelkezik az ügy érdemében határozatot hozni. A lehetséges joghatósági okok listája alább található.

6. Az adós bankszámlaadatai

Az idő- és költségmegtakarítás érdekében fontos, hogy az adós bankszámlájáról valamennyi rendelkezésére álló adatot megadjon. Amennyiben nem áll(nak) rendelkezésére az adós bankszámlaszáma(i), elégséges a bank nevét és címét megadni, amelynél az adós egy vagy több bankszámlát vezettet, vagy például a BIC számot, amely lehetővé teszi a bank azonosítását. Amennyiben viszont rendelkezésére áll(nak) az adós bankszámla adata(i) (például a bankszámlaszám vagy az IBAN), akkor kérjük, adja meg ezeket. Ez annak a kockázatnak az elkerülése érdekében történik, hogy a bank azért nem tudja végrehajtani a számlazárolási végzést, mert nem tudja teljes bizonyossággal azonosítani az adós bankszámláját vagy bankszámláit. Amennyiben az adósnak csak az egyik bankszámláját tudja feltüntetni, de szeretné zároltatni az adós azonos banknál vezetett bármely más számláját (például ha csak az adós jelenlegi bankszámlája számát tudja, de az adós által az azonos banknál vezetetett bármely megtakarítási számlát is szeretné zároltatni), kérjük, jelölje be a 6.7.pontban szereplő jelölőnégyzetet.

Amennyiben nem tudja, hogy az adós melyik banknál vezeti számláját, de okkal feltételezi, hogy az adós egy bizonyos tagállamban valamely banknál egy vagy több bankszámlával rendelkezik, és már rendelkezik az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozattal, perbeli egyezséggel vagy közokirattal, akkor kérelmezheti attól a bíróságtól, amelynél a számlazárolási végzés iránti kérelmet előterjeszti, a végrehajtás helye szerinti tagállam információs hatóságának abból a célból való megkeresését, hogy az szerezze be a bank vagy bankok, valamint az adós számlája vagy számlái azonosításának lehetővé tételéhez szükséges információkat. Ebben az esetben kérjük, térjen át a 7. szakaszra, ahol az ilyen kérelem benyújtásának feltételeire vonatkozó további részletek találhatók.

Amennyiben már rendelkezik az adós egy vagy több bankszámlájára vonatkozó adatokkal, de okkal véli úgy, hogy az adós további egy vagy több bankszámlával rendelkezik egy adott tagállamban, amely(ek)nek adatait Ön nem ismeri, akkor ugyanabban a számlazárolási végzés iránti kérelemben adja meg az adós Ön által ismert bankszámlájának adatait (ez esetben kérjük, töltse ki a 6. szakaszt), és egyidejűleg nyújtson be kérelmet az adott tagállamban található más bankszámlá(k)ra vonatkozó információk beszerzése iránt (ez esetben kérjük, töltse ki a 7. szakaszt is).

Tájékoztatjuk, hogy a 655/2014/EU rendelet nem alkalmazandó a pénzügyi eszközöket tartalmazó bankszámlákra (a rendelet 4. cikkének (3) bekezdése).

Amennyiben egynél több banknál szeretne bankszámlákat zároltatni, kérjük alább valamennyi érintett bankra nézve adja meg az információkat. Amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük használjon különálló lapokat bankszámlánkként, és minden oldalt számozzon meg.

7. Számlainformációk beszerzésére irányuló kérelem

Amennyiben nincs információja arról, hogy az adós melyik banknál vezeti egy vagy több számláját, vagy nem ismeri a számlaszámot, és már rendelkezik egy, az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező végrehajtható bírósági határozattal, perbeli egyezséggel vagy közokirattal, kérelmezheti a bíróságtól azon tagállam információs hatóságának a szükséges információk beszerzésére irányuló megkeresését, amely tagállamban okkal feltételezi, hogy az adós egy vagy több bankszámlája fellelhető.

Kérjük ügyeljen arra, hogy számlainformációk beszerzésére irányuló kérelmet csak azon tagállamokban vezetett bankszámlák vonatkozásában nyújthat be, amelyekre nézve a 655/2014/EU rendelet alkalmazandó. Jelenleg Dánia és az Egyesült Királyság esetében nem ez a helyzet.

Általános szabályként a számlainformációk beszerzésére irányuló kérelmekre már végrehajtható bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat esetében kerülhet sor.

Ha a bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat még nem végrehajtható, a számlainformációk beszerzésére irányuló kérelem csak akkor nyújtható be, ha további feltételek teljesülnek. A 655/2014/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően e feltételek a következők: a zárolandó összeg - a jelentőséggel bíró körülményeket figyelembe véve - jelentős, és a a hitelező a bíróság előtt hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a számlainformációkra sürgősen szükség van, mert fennáll annak a kockázata, hogy azok hiányában veszélybe kerül a hitelező követelésének az adóssal szembeni későbbi végrehajtása, és hogy ez a hitelező pénzügyi helyzetének számottevő romlásához vezethet. Amennyiben az Ön vonatkozásában e feltételek teljesülnek, kérjük adja meg a vonatkozó információkat a 10.2. pontban.

Fontos, hogy kérelmében megindokolja, miért gondolja úgy, hogy az adós egy vagy több számlát vezet egy bizonyos tagállamban, és hogy ellássa a bíróságot minden, az Ön rendelkezésére álló információval az adóssal és a zárolandó számlával vagy számlákkal kapcsolatosan. Kérjük vegye figyelembe, hogy ez az eljárás időigényes lehet, és az információkért Önnel szemben díjat számíthatnak fel.

Amennyiben egynél több tagállamban szeretne számlákat zároltatni, kérjük minden érintett tagállam vonatkozásában adja meg alább az információkat (amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon különálló lapokat, és minden oldalt számozzon meg).

8. Meglévő bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat

Kérjük, ezt a szakaszt csak akkor töltse ki, ha már birtokában van az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak. Ellenkező esetben kérjük, térjen át a 9. szakaszra.

Kérjük ügyeljen arra, hogy a 8.8. pontban feltüntetett összegnek általában meg kell egyeznie a bírósági határozatban, perbeli egyezségben vagy közokiratban szereplő összeggel. Ugyanakkor ha az adós tartozása egy részét már megfizette, és csak a fennmaradó összegre vonatkozik a követelés, ebben az esetben ezt az összeget és, amennyiben alkalmazandó, a ráeső kamatot kell feltüntetni a 8.8. pontban. Ezen túlmenően ha az adós már részben megfizette tartozását, és csak a fennmaradó összegre vonatkozik a követelés, kérjük erősítse meg - a 8.9.2.1. pontban a megfelelő jelölőnégyzet bejelölésével -, hogy a tartozás adós által már megfizetett része tekintetébenmeg nem fizetett kamatra is igényt tart-e (ilyen esetben amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon különálló lapot a tartozásnak az adós által már megfizetett része tekintetében követelt kamatra vonatkozóan (8.8.1. pont), és minden egyes oldalt számozzon meg).

Kérjük, csatolja a bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat egy olyan példányát, amely megfelel a hitelességének megállapítására vonatkozó feltételeknek.

9. A követelés összege és jogalapja (nem kell kitölteni, amennyiben kitöltötte a 8. szakaszt)

Amennyiben még nem jutott hozzá az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozathoz, perbeli egyezséghez vagy közokirathoz, számlazárolási végzés csak akkor hozható, ha Ön a releváns tényeket bizonyítékokkal megfelelően alátámasztva előadva hitelt érdemlően bizonyítja a bíróság előtt, hogy Önnek jók az esélyei arra, hogy az adóssal szemben támasztott követelésének érdeméről kedvező döntés szülessen azon összeg tekintetében, amelyre a számlazárolási végzés kibocsátását kéri (a 655/2014/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdése). Kérjük, a bizonyítékokat e formanyomtatvány 12. szakaszában sorolja fel.

Amennyiben a számlazárolási végzést a tőkekövetelés összegénél alacsonyabb összegre kéri kibocsáttatni, például azért, mert követelése egy részére más biztosítékot szerzett be, ez esetben ezt az alacsonyabb összeget (és ha alkalmazandó, az erre vonatkozó kamatot) tüntesse fel a 9.1. pontban.

10. A számlazárolási végzés kérelmezésének okai

Számlazárolási végzés csak akkor bocsátható ki, ha az Ön követelésének érvényesítése sürgős jogi védelmet igényel, és a számlazárolási végzés nélkül a már meglévő vagy jövőbeli bírósági határozat végrehajtása meghiúsulhat vagy számottevően nehezebb lehet, mivel fennáll annak a valós kockázata, hogy mire Ön végre tudná hajtatni a meglévő vagy jövőbeli bírósági határozatot, addigra az adós esetlegesen kimenti, elrejti vagy megsemmisíti a zárolandó bankszámlá(ko)n tartott vagyoni eszközeit, vagy érték alatt, szokatlan mértékben vagy szokatlan módon értékesíti azokat (a 655/2014/EU rendelet (14) preambulumbekezdése, a 7. cikkével összefüggésben).

11. Biztosíték

Kérjük, ezt a szakaszt csak akkor töltse ki, ha még nincs birtokában az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak, és okkal kérelmez mentességet a biztosíték nyújtása alól.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy azokban az esetekben, amikor a hitelező még nem jutott bírósági határozathoz vagy közokirathoz, illetve perbeli egyezségre, a bíróságnak a számlazárolási végzés kibocsátása előtt olyan összegű biztosíték nyújtására kell köteleznie a hitelezőt, amellyel biztosítható az eljárással való visszaélés megelőzése és az adós kártalanítása a számlazárolási végzésből eredő esetleges kára miatt. Kivételes esetben a bíróság eltekinthet a biztosíték adásának követelményétől, ha úgy ítéli meg, hogy az eset körülményei alapján nem helyénvaló a biztosíték nyújtása (a 655/2014/EU rendelet 12. cikkének (1) bekezdése).

Ha a hitelező már bírósági határozathoz vagy közokirathoz, illetve perbeli egyezségre jutott, a bíróság a végzés kibocsátását megelőzően kötelezheti a hitelezőt biztosíték nyújtására, ha az eset körülményei alapján ezt szükségesnek és helyénvalónak ítéli, például ha a bírósági határozat még nem végrehajtható vagy folyamatban lévő fellebbezés miatt csak ideiglenesen végrehajtható (a 655/2014/EU rendelet 12. cikkének (2) bekezdése).

12. Bizonyíték

E szakaszban kérjük, tüntesse fel a számlazárolási végzés kibocsátása iránti kérelmét alátámasztó valamennyi bizonyítékot.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy Önnek hitelt érdemlően bizonyítani kell azon bíróság előtt, amelyhez a számlazárolási végzés kibocsátása iránti kérelmét benyújtja, hogy sürgősen szükség van számlazárolási végzés formájában biztosítási intézkedés meghozatalára, mert fennáll annak a valós kockázata, hogy ilyen intézkedés hiányában az Ön követelésének az adóssal szembeni későbbi végrehajtása meghiúsul vagy számottevően nehezebb lesz (a 655/2014/EU rendelet 7. cikkének (1) bekezdése).

Ezen túlmenően, kérjük, vegye figyelembe, hogy amennyiben még nincs birtokában az adóst az Ön követelésének megfizetésére kötelező bírósági határozatnak, perbeli egyezségnek vagy közokiratnak, a 655/2014/EU rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében hitelt érdemlően bizonyítani kell a bíróság előtt azt is, hogy jók az esélyei arra, hogy az adóssal szembeni követelésének érdeméről az Ön számára kedvező döntés szülessen (kérjük, tekintse meg e formanyomtatvány 9. szakaszát).

13. Biztosítási intézkedések iránti kérelemmel megkeresett más bíróságok

E szakaszban kérjük, tüntesse fel, hogy kérelmezett-e a saját nemzeti joga keretében bármely biztosítási intézkedést, amely a számlazárolási végzéssel egyenértékű, illetve részesült-e ilyen intézkedésben. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a 655/2014/EU rendelet 16. cikke értelmében tájékoztatnia kell a számlazárolási végzés iránti kérelemmel megkeresett bíróságot, amennyiben a számlazárolási végzés kibocsátására irányuló eljárás során ilyen egyenértékű tagállami végzéshez jut.

14. A hitelező bankszámlája

Ön feltüntetheti bankszámláját, amelyre az adós a követelésből önkéntes befizetést teljesíthet (a 655/2014/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdésének n) pontja).

15. Dátum és aláírás

Kérjük, a kérelem utolsó oldalán olvashatóan írja ki nevét, lássa el a kérelmet aláírásával és keltezéssel.

(*) Nem kötelező

(**) Nem kötelező

(***) Nem kötelező

(1) Abban az esetben kell kitölteni, ha az adós már részben megfizette tartozását, és csak a fennmaradó összegre vonatkozik a követelés, és a hitelező a tartozás adós által már megfizetett része tekintetében meg nem fizetett kamatra is igényt tart.

(2) Több időtartam esetén írja be valamennyi időtartam adatait.

(3) Ha különböző időszakokra eltérő kamatlábak vonatkoznak, amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon különálló lapokat, és minden oldalt számozzon meg.

(4) Több időtartam esetén írja be valamennyi időtartam adatait.

(5) Ha különböző időszakokra eltérő kamatlábak vonatkoznak, amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon különálló lapokat, és minden oldalt számozzon meg.

II. MELLÉKLET

Országkódok

Amikor e formanyomtatvány kitöltésekor egy tagállamra hivatkozik, kérjük, használja az alábbi országkódokat:

1. Az eredetileg eljáró bíróság

1.1. Név:

1.2. cím

1.2.1. Utca és házszám/postafiók:

1.2.2. Település és irányítószám:

1.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

1.3. Telefon:

1.4. Fax

1.5. E-mail:

2. Hitelező

2.1. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:

2.2. cím

2.2.1. Utca és házszám/postafiók:

2.2.2. Település és irányítószám:

2.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

2.3. Telefon (ha van):

2.4. Fax (ha van):

2.5. E-mail cím (ha van):

2.6. A hitelező képviselője (ha van és ismert) és elérhetőségei (ha rendelkezésre állnak)

2.6.1. Családi név és utónév (utónevek):

2.6.2. cím

2.6.2.1. Utca és házszám/postafiók:

2.6.2.2. Település és irányítószám:

2.6.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

2.6.3. E-mail:

2.7. Ha a hitelező természetes személy:

2.7.1. Születési idő:

2.7.2. Személyazonosító igazolvány száma vagy útlevélszám (amennyiben alkalmazandó és rendelkezésre áll):

2.8. Ha a hitelező jogi személy vagy bármely egyéb, valamely tagállam joga szerint perindításra jogosult, illetve perelhető szervezet:

2.8.1. A létesítésének, megalakulásának vagy bejegyzésének helye szerinti ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

2.8.2. Azonosító vagy bejegyzési szám, illetve amennyiben nincs ilyen, a létesítés, megalakulás vagy bejegyzés időpontja és helye:

3. Adós

3.1. Vezetéknév, utónév (bármely egyéb név, ha ismert)/cég vagy szervezet neve:

3.2. cím

3.2.1. Utca és házszám/postafiók:

3.2.2. Település és irányítószám:

3.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.3. Telefon (ha van):

3.4. Fax (ha van):

3.5. E-mail cím (ha van):

3.6. Az adós képviselője (ha van és ismert) és elérhetőségei (ha rendelkezésre állnak)

3.6.1. Családi név és utónév (utónevek):

3.6.2. cím

3.6.2.1. Utca és házszám/postafiók:

3.6.2.2. Település és irányítószám:

3.6.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.6.3. E-mail:

3.7. Ha az adós természetes személy és ez az információ rendelkezésre áll:

3.7.1. Születési idő:

3.7.2. Személyazonosító igazolvány száma vagy útlevélszám:

3.8. Ha az adós jogi személy vagy bármely egyéb, valamely tagállam joga szerint perindításra jogosult, illetve perelhető szervezet, és ez az információ rendelkezésre áll:

3.8.1. A létesítésének, megalakulásának vagy bejegyzésének helye szerinti ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.8.2. Azonosító vagy bejegyzési szám, illetve amennyiben nincs ilyen, a létesítés, megalakulás vagy bejegyzés időpontja és helye:

4. A számlazárolási végzés kelte és hivatkozási száma

4.1. A számlazárolási végzés kelte (év/hónap/nap):

4.2. A számlazárolási végzés ügyszáma:

5. A zárolandó bankszámla/bankszámlák (1)

5.1. A számlazárolási végzéssel érintett bank neve:

5.2. A bank címe

5.2.1. Utca és házszám/postafiók:

5.2.2. Település és irányítószám:

5.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

5.3. Számlaszám(ok) (kérjük, adja meg az IBAN-t, amennyiben rendelkezésre áll):

5.3.1. A hitelező megadta kérelmében a bankszámla/bankszámlák számát?

☐ Igen, a következő bankszámlaszámo(ka)t adta meg:

☐ Nem

5.3.1.1. Amennyiben a hitelező megadta kérelmében a bankszámla/bankszámlák számát, zárolandó-e az adós azonos banknál vezetett bármely más számlája?

☐ Igen

☐ Nem

5.3.2. Ezt a bankszámlaszámot a 655/2014/EU rendelet 14. cikkének megfelelően szerezték-e be és szükség esetén beszerezhető-e a végrehajtó tagállam információs hatóságától ugyanazon rendelet 24. cikke (4) bekezdése a) pontjának megfelelően?

☐ Igen. Az információs hatóság elérhetőségei a következők:

☐ Nem

6. A zárolandó összeg

6.1. A teljes zárolandó összeg:

6.2. Pénznem:

☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):

Kelt:

Dátum:

(év/hónap/nap)

A bíróság pecsétje, aláírása és/vagy bármely más hitelesítése:

7. Az ügy tárgyának ismertetése és a számlazárolási végzés kibocsátásának bíróság általi indokolása:

8. A zárolandó összeggel kapcsolatos adatok (a számlazárolási végzés A. része 6. szakaszának kiegészítése)

8.1. A teljes zárolandó összeg:

8.1.1. Tőkeösszeg:

8.1.2. Kamat:

8.1.3. A bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat beszerzésének költsége, amennyiben ezeket az adósnak kell viselnie (a 655/2014/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdése):

8.2. Pénznem:

☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):

9. A hitelező által nyújtott biztosíték

9.1. Kötelezte-e a bíróság a hitelezőt biztosíték nyújtására?

☐ Igen Kérjük, adja meg az összeget és ismertesse a hitelező által nyújtott biztosítékot:

Pénznem:

☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):

☐ Nem. Amennyiben a számlazárolási végzést nem bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat alapján bocsátották ki, kérjük adja meg azokat az okokat, amely alapján a hitelezőt mentesítették a biztosíték nyújtása alól:

10. Az ügy érdemére vonatkozó eljárás kezdeményezése (kérjük, akkor töltse ki, ha alkalmazandó)

☐ A hitelező a számlazárolási végzést az ügy érdemére vonatkozó eljárás kezdeményezése előtt kérelmezte. A 655/2014/EU rendelet 10. cikkének megfelelően a számlazárolási végzést visszavonják vagy megszüntetik, hacsak a hitelező a következő időpontig nem kezdeményez az ügy érdemére vonatkozó eljárást és nem igazolja az eljárás kezdeményezését ezen bíróság előtt:

(év/hónap/nap).

A bíróság az adós kérelmére meg is hosszabbíthatja az említett határidőt, például annak lehetővé tétele érdekében, hogy a felek rendezzék a követelést.

11. Fordítások (kérjük, akkor töltse ki, ha alkalmazandó)

Kérjük, sorolja fel a hitelező által a bírósághoz a számlazárolási végzés kibocsátása érdekében benyújtott azon iratokat, amelyekhez az adós részére történő kézbesítéskor a 655/2014/EU rendelet 49. cikke (1) bekezdésének második mondata értelmében fordítást vagy átiratot kell csatolni.

12. Költségek (*)

12.1. Az adósnak a számlazárolási végzés kibocsátására irányuló eljárás során felmerült következő költségeket kell állnia:

Pénznem:

☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):

13. Fontos információk a hitelező számára (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzete(ke)t, amennyiben alkalmazandó)

A kibocsátó bíróság joga szerint a hitelező felel a következőkért:

☐ a számlazárolási végzés végrehajtásának kezdeményezése;

☐ a számlazárolási végzés (A. részének) valamint a pénzeszközök zárolásáról szóló értesítés üres formanyomtatványának továbbítása a 655/2014/EU rendelet 25. cikkének megfelelően a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságának ugyanazon rendelet 23. cikkének (3) bekezdése alapján;

☐ az adós részére történő kézbesítés kezdeményezése a 655/2014/EU rendelet 28. cikke (2), (3) vagy (4) bekezdésének megfelelően.

14. Fontos információk az adós számára

Amennyiben úgy véli, hogy e számlazárolási végzés vagy annak végrehajtása nem indokolt, többféle jogorvoslat áll rendelkezésére (kérjük, tekintse meg a 14.1.-14.5. pontokban található listát). Felhívjuk figyelmét, hogy a jogorvoslat kezdeményezéséhez használandó formanyomtatvány az Európai Unió 23 hivatalos nyelvén elérhető az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hu.do és online is kitölthető. A formanyomtatványban további útmutatót talál a jogorvoslatokról.

Felhívjuk figyelmét, hogy a 655/2014/EU rendelet 38. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében Önnek joga van a zárolt pénzeszközök felszabadítását kérelmezni, amennyiben egyenlő értékben alternatív garanciát nyújt (például biztonság letét, bankgarancia vagy jelzálog formájában). A rendelet 38. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében Önnek joga van a számlazárolási végzés végrehajtásának megszüntetését kérelmezni, amennyiben egyenlő értékben alternatív garanciát nyújt.

Kérjük, vegye figyelembe azt is, hogy a 655/2014/EU rendelet 33. cikke (2) bekezdésének értelmében az Ön által a számlazárolási végzés kibocsátásának helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál előterjesztett kérelem alapján felül kell vizsgálni a 12. cikk szerinti, hitelező által nyújtott biztosítékra vonatkozó határozatot, ha az említett cikkben foglalt feltételek és követelmények nem teljesültek.

14.1. A számlazárolási végzés kibocsátásának helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál kérelmezheti a számlazárolási végzés visszavonását vagy módosítását, amennyiben úgy véli, hogy:

- a számlazárolási végzés kibocsátására a 655/2014/EU rendeletben előírt feltételek és követelmények nem teljesültek (33. cikk (1) bekezdés a) pont).

14.2. A számlazárolási végzés kibocsátásának helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál kérelmezheti a számlazárolási végzés visszavonását vagy módosítását, vagy az Ön bankszámlája zárolásának helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál, vagy amennyiben a nemzeti jog úgy rendelkezik, illetékes végrehajtó hatóságánál kérelmezheti a számlazárolási végzés végrehajtásának megszüntetését, amennyiben úgy véli, hogy az alábbi körülmények bármelyike fennáll (a 655/2014/EU rendelet 33. és 34. cikke):

- a számlazárolási végzést, a pénzeszközök zárolásáról szóló, a 655/2014/EU rendelet 25. cikke szerinti értesítést és/vagy az ugyanazon rendelet 28. cikkének (5) bekezdésében említett többi iratot nem kézbesítették Önnek az Ön számlájának vagy számláinak zárolását követő 14 napon belül;

- az Ön részére a 655/2014/EU rendelet 28. cikkének megfelelően kézbesített iratok nem feleltek meg az ugyanazon rendelet 49. cikkének (1) bekezdésében foglalt nyelvi követelményeknek;

- a számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladóan zárolt összegeknek a 655/2014/EU rendelet 27. cikkének megfelelő felszabadítása nem történt meg;

- a követelést, amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani, teljes egészében vagy részben megfizették;

- az ügy érdemére vonatkozó bírósági határozat elutasította azt a követelést, amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani;

- az ügy érdemére vonatkozó bírósági határozatot, vagy azt a perbeli egyezséget vagy közokiratot, amelynek végrehajtását a hitelező a végzés útján kívánta biztosítani, hatályon kívül helyezték vagy semmisnek nyilvánították.

14.3. Ön kérelmezheti a számlazárolási végzést kibocsátó bíróságnál a végzés módosítását vagy visszavonását, ha a végzés kibocsátásának alapjául szolgáló körülmények megváltoztak (a 655/2014/EU rendelet 35. cikkének (1) bekezdése).

14.4. Az Ön bankszámlája zárolásának helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál, vagy amennyiben a nemzeti jog úgy rendelkezik, illetékes végrehajtó hatóságánál nyújthat be kérelmet a számlazárolási végzés végrehajtásának korlátozása vagy megszüntetése iránt, amennyiben úgy véli, hogy az alábbi körülmények bármelyike fennáll (a 655/2014/EU rendelet 34. cikke):

- a számlazárolási végzés végrehajtását korlátozni kell, mert az Ön számláján tartott bizonyos zárolt összegeknek mentesnek kell lenniük a zárolás alól a 655/2014/EU rendelet 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban, vagy a zárolás alól mentes összegeket nem vagy nem megfelelően vették figyelembe a számlazárolási végzés végrehajtásakor a rendelet 31. cikkének (2) bekezdésével összhangban;

- a számlazárolási végzés végrehajtását meg kell szüntetni, mert a zárolt összeg nem tartozik a 655/2014/EU rendelet hatálya alá;

- a számlazárolási végzés végrehajtását meg kell szüntetni, mert a bírósági határozat, a perbeli egyezség vagy a közokirat - amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani - végrehajtását megtagadták a végrehajtás helye szerinti tagállamban;

- a számlazárolási végzés végrehajtását meg kell szüntetni, mert a bírósági határozat - amelynek végrehajtását a hitelező a végzés útján kívánta biztosítani - végrehajthatóságát az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban felfüggesztették;

- a számlazárolási végzés végrehajtását meg kell szüntetni, mert nyilvánvalóan ellentétes a végrehajtás helye szerinti tagállam közrendjével (kérjük, vegye figyelembe, hogy e jogorvoslatot csak bíróság előtt veheti igénybe).

14.5. A hitelezővel együttesen kérelmezhetik a számlazárolási végzést kibocsátó bíróságnál a végzés visszavonását vagy módosítását, vagy a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes bíróságánál vagy - ha a nemzeti jog úgy rendelkezik - az említett tagállam illetékes végrehajtó hatóságánál a végzés végrehajtásának megszüntetését vagy korlátozását, ha megegyezett a hitelezővel a követelés rendezéséről (a 655/2014/EU rendelet 35. cikkének (3) bekezdése).

Kelt:

Dátum:

(év/hónap/nap)

A bíróság pecsétje, aláírása és/vagy bármely más hitelesítése:

(1) Amennyiben a számlazárolási végzés egynél több bankban vezetett számlákat érint, e részben kérjük, adja meg a számlazárolási végzés A. részének az adós és a hitelező részére megküldendő példányaiban valamennyi érintett bank adatait. Amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon különálló lapokat minden oldalt számozzon meg.

(*) Nem kötelező

III. MELLÉKLET

Országkódok

Amikor e formanyomtatvány kitöltésekor egy tagállamra hivatkozik, kérjük, használja az alábbi országkódokat:

Ügyszám:

Kérjük, csatolja a visszavonandó ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) másolatát.

1. A számlazárolási végzést visszavonó bíróság

1.1. Név:

1.2. cím

1.2.1. Utca és házszám/postafiók:

1.2.2. Település és irányítószám:

1.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

1.3. Telefon:

1.4. Fax

1.5. E-mail:

2. A számlazárolási végzés kelte és hivatkozási száma

2.1. A számlazárolási végzés kelte (év/hónap/nap):

2.2. A számlazárolási végzés ügyszáma:

3. Hitelező

3.1. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:

3.2. cím

3.2.1. Utca és házszám/postafiók:

3.2.2. Település és irányítószám:

3.2.3 Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.3. Telefon (ha van):

3.4. Fax (ha van):

3.5. E-mail cím (ha van):

3.6. A hitelező képviselője (ha van és ismert) és elérhetőségei (ha rendelkezésre állnak)

3.6.1. Családi név és utónév (utónevek):

3.6.2. cím

3.6.2.1. Utca és házszám/postafiók:

3.6.2.2. Település és irányítószám:

3.6.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.6.3. E-mail:

4. Adós

4.1. Vezetéknév, utónév (bármely egyéb név, ha ismert)/cég vagy szervezet neve:

4.2. cím

4.2.1. Utca és házszám/postafiók:

4.2.2. Település és irányítószám:

4.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

4.3. Telefon (ha van):

4.4. Fax (ha van):

4.5. E-mail cím (ha van):

4.6. Az adós képviselője (ha van és ismert) és elérhetőségei (ha rendelkezésre állnak)

4.6.1. Családi név és utónév (utónevek):

4.6.2. cím

4.6.2.1. Utca és házszám/postafiók:

4.6.2.2. Település és irányítószám:

4.6.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

4.6.3. E-mail:

5. A számlazárolási végzés visszavonása vagy megszüntetése

A bíróság ezúton kijelenti, hogy a 655/2014/EU rendelet 10. cikkének megfelelően a csatolt számlazárolási végzést visszavonja/megszünteti, mivel a hitelezőtől nem kapott igazolást az ügy érdemére vonatkozó eljárás kezdeményezéséről a bíróság által meghatározott következő időpontig:

(év/hónap/nap).

A számlazárolási végzés visszavonásra/megszüntetésre kerül a következő időponttól:

(év/hónap/nap).

A bíróság felhívja a számlazárolási végzés végrehajtásának helye szerinti tagállam illetékes hatóságát a számlazárolási végzés visszavonásának/megszüntetésének alkalmazásához szükséges lépések megtételére.

Kelt:

Dátum:

(év/hónap/nap)

A bíróság pecsétje, aláírása és/vagy bármely más hitelesítése:

IV. MELLÉKLET

FONTOS TUDNIVALÓ

Ez az értesítés a végzést kibocsátó bíróság valamint a hitelező számára továbbítandó a 655/2014/EU rendelet 25. cikkének (2) bekezdése szerint, vagy a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságának (hacsak azt nem ez a hatóság bocsátotta ki) ugyanazon rendelet 25. cikkének (3) bekezdése szerint. Az értesítést az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) alkalmazását követő harmadik munkanap végéig ki kell bocsátani. Ha - rendkívüli körülmények fennállása esetén - a bank vagy egyéb szervezet nem tudja kiállítani az értesítést három munkanapon belül, akkor a lehető leghamarabb, de legkésőbb a számlazárolási végzés alkalmazását követő nyolcadik munkanap végéig ki kell állítania azt.

A hitelező a 655/2014/EU rendelet 27. cikkének megfelelően köteles megtenni a szükséges intézkedéseket a számlazárolási végzés alkalmazását követően a számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladó bármely zárolt összeg felszabadítása érdekében. A számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladóan zárolt összegek felszabadításának kérelmezésére használatos formanyomtatvány elektronikus változata elérhető az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hu.do, és online is kitölthető.

Amennyiben ezt az értesítést nem a bank, hanem a számlazárolási végzés végrehajtásáért felelős szervezet bocsátja ki, e szervezet nevét, címét és más elérhetőségét a formanyomtatvány végén (az 5.11. pontban) fel kell tüntetni.

Országkódok

Amikor e formanyomtatvány kitöltésekor egy tagállamra hivatkozik, kérjük, használja az alábbi országkódokat:

Ahol ez a formanyomtatvány lehetőséget ad szabad szöveg beírására és papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, amennyiben szükséges használjon további lapokat, és minden oldalt számozzon meg.

1. A számlazárolási végzést kibocsátó bíróság

1.1. Név:

1.2. cím

1.2.1. Utca és házszám/postafiók:

1.2.2. Település és irányítószám:

1.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

1.3. Telefon: (*)

1.4. Fax (*)

1.5. E-mail cím (ha van):

2. A számlazárolási végzés

2.1. A számlazárolási végzés kelte (év/hónap/nap):

2.2. A számlazárolási végzés ügyszáma:

2.3. A számlazárolási végzés értelmében zárolandó teljes összeg:

2.4. Pénznem:

☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):

3. Hitelező

3.1. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:

3.2. cím

3.2.1. Utca és házszám/postafiók:

3.2.2. Település és irányítószám:

3.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.3. Telefon: (*)

3.4. Fax (*)

3.5. E-mail cím (ha van):

4. Adós

4.1. Vezetéknév, utónév (bármely egyéb név, ha ismert)/cég vagy szervezet neve:

4.2. cím

4.2.1. Utca és házszám/postafiók:

4.2.2. Település és irányítószám:

4.2.3. Ország (ha uniós tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

4.3. Telefon: (*)

4.4. Fax (*)

4.5. E-mail cím (ha van):

5. Zárolt pénzeszközök

5.1. A bank neve:

5.2. A bank címe

5.2.1. Utca és házszám/postafiók:

5.2.2. Település és irányítószám:

5.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

5.3. Telefon:

5.4. Fax

5.5. E-mail:

5.6. Zároltak pénzeszközöket a fenti 2. szakaszban hivatkozott számlazárolási végzés alapján?

☐ Igen. Amennyiben igen, kérjük, térjen át az 5.7.-5.10. pontokra.

☐ Nem. Kérjük adja meg, hogy a pénzeszközöket miért nem zárolták (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzete(ke)t):

☐ a számlát nem lehetett biztonsággal azonosítani

☐ a 655/2014/EU rendelet értelmében zárolható számlát nem lehetett azonosítani

☐ a számlá(ko)n nincsenek pénzeszközök

☐ az érintett száma közös vagy kedvezményezett (letéti) számla, és nem zárolható a végrehajtás helye szerinti tagállam joga szerint

☐ a számlán található összegek a nemzeti jog szerint mentesek a zárolás alól

☐ a számlán található összegeket más biztosítási intézkedés alapján zárolták. Kérjük, fejtse ki:

☐ egyéb. Kérjük, fejtse ki:

5.7. A zárolt összeg (amennyiben az összeget többfajta pénznemben zárolják, kérjük, a zárolt pénzeszközök összegét pénznemenként tüntesse fel):

5.8. Pénznem (kérjük, több jelölőnégyzetet is jelöljön be, ha alkalmazandó):

☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):

5.9. Amennyiben a fenti 2. szakaszban hivatkozott számlazárolási végzés végrehajtásakor a végzésben megállapítottnál kisebb összeget zároltak, kérjük, adjon tájékoztatást arról, miért nem a teljes összeget zárolták (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzete(ke)t):

☐ a számlá(ko)n nincs elegendő pénzeszköz

☐ az érintett számla közös vagy kedvezményezett (letéti) számla, és a végrehajtás helye szerinti tagállam joga korlátozza annak mértékét, hogy ilyen számlák milyen mértékig eshetnek zárolás alá

☐ a számlán található egyes összegek a nemzeti jog szerint mentesek a zárolás alól

☐ a számlán található egyes összegeket más biztosítási intézkedés alapján zárolták. Kérjük, fejtse ki:

☐ egyéb. Kérjük, fejtse ki:

5.10. A számlazárolási végzés alkalmazásának kelte:

(év/hónap/nap).

5.11. (Kérjük, töltse ki, ha alkalmazandó) Amennyiben ezt az értesítést nem a bank, hanem a számlazárolási végzés végrehajtásáért felelős szervezet bocsátja ki, e szervezet neve és címe (utca és házszám/postafiók, település és irányítószám, tagállam), valamint telefon- és faxszáma, e-mailcíme:

Kelt:

Dátum:

(év/hónap/nap)

Aláírás és/vagy bélyegző:

(*) Nem kötelező

V. MELLÉKLET

FONTOS TUDNIVALÓ

Ezt a kérelmet a hitelezőnek a lehető leggyorsabb módon kell benyújtania a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatóságánál, ahol a zárolandó összeget meghaladó zárolás történt. A 655/2014/EU rendelet szerinti illetékes hatóságok listája az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken található: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-hu.do. A kérelmet a 655/2014/EU rendelet 25. cikke szerinti, a számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladó zárolásról kapott bármely értesítés kézhezvételét követő harmadik munkanap végéig be kell nyújtani.

Nyelv

A nyomtatványt annak az illetékes hatóságnak a nyelvén kérjük kitölteni, amelyhez Ön a kérelmet benyújtja. Felhívjuk figyelmét, hogy e formanyomtatvány az Európai Unió 23 hivatalos nyelvén elérhető az Európai igazságügyi portál honlapján a https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hu.do linken és online is kitölthető. Az Ön által ismert nyelvi változat segíthet a formanyomtatványnak az előírt nyelven történő kitöltésében. Az Európai igazságügyi portál honlapján arra nézve is talál információt, hogy az adott tagállam jelezte-e hogy elfogadja az illetékes hatósághoz benyújtandó iratokat az Európai Unió más hivatalos nyelvén (a 655/2014/EU rendelet 50. cikke (1) bekezdésének o) pontja).

Országkódok

Amikor e formanyomtatvány kitöltésekor egy tagállamra hivatkozik, kérjük, használja az alábbi országkódokat:

1. Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés

1.1. Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) kibocsátó bíróság:

1.1.1. Név:

1.1.2. cím

1.1.2.1. Utca és házszám/postafiók:

1.1.2.2. Település és irányítószám:

1.1.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

1.2. A számlazárolási végzés kelte (év/hónap/nap):

1.3. A számlazárolási végzés ügyszáma:

1.4. A számlazárolási végzés értelmében zárolandó teljes összeg:

1.5. Pénznem:

☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):

2. Hitelező

2.1. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:

2.2. cím

2.2.1. Utca és házszám/postafiók:

2.2.2. Település és irányítószám:

2.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

2.3. Telefon: (*)

2.4. Fax (*)

2.5. E-mail cím (ha van):

3. Adós

3.1. Vezetéknév, utónév (bármely egyéb név, ha ismert)/cég vagy szervezet neve:

3.2. cím

3.2.1. Utca és házszám/postafiók:

3.2.2. Település és irányítószám:

3.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.3. Telefon: (*)

3.4. Fax (*)

3.5. E-mail cím (ha van):

4. A végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatósága, amelyhez a kérelmet benyújtják

4.1. Név:

4.2. cím

4.2.1. Utca és házszám/postafiók:

4.2.2. Település és irányítószám:

4.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

5. A zárolandó összeget meghaladóan zárolt összegek felszabadításának kérelmezése

5.1. A számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget (1.4. pont) meghaladóan zárolt összegekről szóló, a 655/2014/EU rendelet 25. cikke (1) bekezdésével összhangban kiállított értesítést a következő napon vették kézhez:

(év/hónap/nap).

5.2. A nyilatkozat azt mutatta, hogy a zárolandó összeget meghaladó zárolás történt a következő banknál:

5.2.1. A számlazárolási végzéssel érintett bank neve:

5.2.2. A bank címe

5.2.2.1. Utca és házszám/postafiók:

5.2.2.2. Település és irányítószám:

5.2.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

5.2.3. Telefon: (**)

5.2.4. Fax (**)

5.2.5. E-mail cím (ha van):

5.3. Ezúton kérem a fenti 4. szakaszban feltüntetett hatóságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladó következő összeg felszabadítására:

5.4. Pénznem:

☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):

Kelt:

Dátum:

(év/hónap/nap)

Név, aláírás és/vagy bélyegző:

(*) Nem kötelező

(**) Nem kötelező

VI. MELLÉKLET

FONTOS TUDNIVALÓ

Ezt az átvételi elismervényt az iratok kézhezvételét követő munkanap végéig kell megküldeni az iratokat továbbító hatóság, hitelező vagy bank számára a lehető leggyorsabb továbbítási eszköz alkalmazásával.

Ami a továbbított iratok nyelvére vonatkozó követelményeket illeti, kérjük vegye figyelembe a 655/2014/EU rendeletben foglalt előírásokat, ideértve a 10. cikk (2) bekezdését, a 23. cikk (4) bekezdését és a 49. cikket.

Országkódok

Amikor e formanyomtatvány kitöltésekor egy tagállamra hivatkozik, kérjük, használja az alábbi országkódokat:

1. Az irato(ka)t kézhez vevő bíróság vagy hatóság

1.1. Név:

1.2. cím

1.2.1. Utca és házszám/postafiók:

1.2.2. Település és irányítószám:

1.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

1.3. Telefon:

1.4. Fax

1.5. E-mail:

1.6. Az irato(ka)t kézhez vevő bíróság vagy hatóság által az irat(ok)nak adott hivatkozási szám(ok), ha van(nak) ilyen(ek):

(év/hónap/nap)-án/-én az 1. szakaszban megjelölt bíróság vagy hatóság (kérjük, tüntesse fel az irat beérkezési hivatkozási számát, amennyiben van ilyen):

☐ a számlazárolási végzés visszavonásának formanyomtatványa (a rendelet 10. cikkének (2) bekezdése)

☐ az információ megszerzésére irányuló kérelem (a rendelet 14. cikkének (3) bekezdése)

☐ a számlainformáció (a rendelet 14. cikkének (6) bekezdése)

☐ az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: számlazárolási végzés) A. része és az értesítés üres formanyomtatványa (a rendelet 23. cikkének (3) bekezdése)

☐ a pénzeszközök zárolásáról szóló értesítés (a rendelet 25. cikkének (2) vagy (3) bekezdése)

☐ a számlazárolási végzés és a rendelet 28. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott más iratok (kérjük, adja meg a részleteket):

☐ a jogorvoslatról szóló határozat (a rendelet 36. cikkének (5) bekezdése)

3. Az irato(ka)t továbbító hatóság, hitelező vagy bank

3.1. Név:

3.2. cím

3.2.1. Utca és házszám/postafiók:

3.2.2. Település és irányítószám:

3.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

4. (Kérjük, akkor töltse ki, ha alkalmazandó) A kapott irat(ok) nyelve helytelen.

A következő irato(ka)t:

le kell fordítani a következő nyelvre:

☐ bolgár ☐ spanyol ☐ cseh ☐ német ☐ észt ☐ görög ☐ angol ☐ francia ☐ ír ☐ horvát ☐ olasz ☐ lett ☐ litván ☐ magyar ☐ máltai ☐ holland ☐ lengyel ☐ portugál ☐ román ☐ szlovák ☐ szlovén ☐ finn ☐ svéd

5. (Kérjük, akkor töltse ki, ha alkalmazandó) Egyéb okok, amiért az irato(ka)t nem lehet feldolgozni (például az irat olvashatatlan). Kérjük, fejtse ki ezeket az okokat:

Kelt:

Dátum:

(év/hónap/nap)

Aláírás és/vagy bélyegző:

VII. MELLÉKLET

FONTOS TUDNIVALÓ

Nyelv

A formanyomtatványt annak a bíróságnak vagy hatóságnak a nyelvén kérjük kitölteni, amelyhez Ön a kérelmet benyújtja. E formanyomtatvány az Európai Unió 23 hivatalos nyelvén elérhető az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hu.do és online is kitölthető. Az Ön által ismert nyelvi változat segíthet a nyomtatványnak az előírt nyelven történő kitöltésében. Az Európai igazságügyi portál honlapján arra nézve is talál információt, hogy az adott tagállam jelezte-e, hogy elfogadja a bírósághoz vagy az illetékes hatósághoz benyújtandó iratokat az Európai Unió más hivatalos nyelvén (a 655/2014/EU rendelet 50. cikke (1) bekezdésének o) pontja).

Igazoló iratok

A kérelem formanyomtatványához valamennyi releváns igazoló iratot csatolni kell. Kérjük, csatolja a szóban forgó ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) másolatát is.

Országkódok

Amikor e formanyomtatvány kitöltésekor egy tagállamra hivatkozik, kérjük, használja az alábbi országkódokat:

Ahol ez a formanyomtatvány lehetőséget biztosít szabad szöveg beírására és papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, amennyiben szükséges használjon további lapokat, és minden oldalt számozzon meg.

1. Azon bíróság vagy hatóság, amelyhez a jogorvoslati kérelmet benyújtják

1.2. Név:

1.3. cím

1.3.1. Utca és házszám/postafiók:

1.3.2. Település és irányítószám:

1.3.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

2. A jogorvoslat kérelmezője

2.1. A jogorvoslatot kérelmező(k) a számlazárolási végzés kibocsátásához vezető eljárásban (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet): (1)

☐ Hitelező

☐ Adós

2.2. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:

2.3. cím

2.3.1. Utca és házszám/postafiók:

2.3.2. Település és irányítószám:

2.3.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

2.4. Telefon: (*)

2.5. Fax (*)

2.5. E-mail cím (ha van):

2.7. A fél képviselője (ha van) és elérhetőségei

2.7.1. Családi név és utónév (utónevek):

2.7.2. cím

2.7.2.1. Utca és házszám/postafiók:

2.7.2.2. Település és irányítószám:

2.7.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

2.7.3. E-mail cím (ha van):

3. A másik fél (2)

3.1. A másik fél a számlazárolási végzés kibocsátásához vezető eljárásban (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet):

☐ Hitelező

☐ Adós

3.2. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:

3.3. cím

3.3.1. Utca és házszám/postafiók:

3.3.2. Település és irányítószám:

3.3.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.4. Telefon: (**)

3.5. Fax (**)

3.6. E-mail cím (ha van):

3.7. A fél képviselője (ha van és ismert) és elérhetőségei (ha rendelkezésre állnak)

3.7.1. Családi név és utónév (utónevek):

3.7.2. cím

3.7.2.1. Utca és házszám/postafiók:

3.7.2.2. Település és irányítószám:

3.7.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.7.3. E-mail:

4. A számlazárolási végzést kibocsátó bíróság (csak akkor kell kitölteni, amennyiben eltér attól az 1. szakaszban megjelölt bíróságtól, amelyhez a fellebbezést benyújtják)

4.1. Név:

4.2. cím

4.2.1. Utca és házszám/postafiók:

4.2.2. Település és irányítószám:

4.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

4.3. Telefon: (**)

4.4. Fax (**)

4.5. E-mail cím (ha van):

5. A számlazárolási végzés

5.1. A számlazárolási végzés kelte (év/hónap/nap):

5.2. A számlazárolási végzés ügyszáma:

5.3. A számlazárolási végzés értelmében zárolandó teljes összeg:

5.4. Pénznem:

☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):

6. Jogorvoslati kérelem az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban

6.1. Ezúton nyújtom be arra irányuló kérelmemet, hogy a számlazárolási végzést (kérjük jelölje be a vonatkozó jelölőnégyzetet):

☐ módosítsák

☐ vonják vissza

a következő okokból (kérjük, alább jelölje be a vonatkozó jelölőnégyzete(ke)t); amennyiben a számlazárolási végzés módosításár kéri, kérjük, a vonatkozó jelölőnégyzet alatt tüntesse fel a kért konkrét módosítást is):

6.1.1. a számlazárolási végzés 655/2014/EU rendelet szerinti kibocsátására előírt feltételek és követelmények nem teljesültek a következő okokból:

6.1.1.1.

☐ a 655/2014/EU rendelet nem alkalmazandó (2. cikk). Kérjük, részletezze:

6.1.1.2.

☐ az ügy nem tagállamközi ügy (3. cikk). Kérjük, részletezze:

6.1.1.3.

☐ a számlazárolási végzést kibocsátó bíróság nem rendelkezik joghatósággal (6. cikk). Kérjük, részletezze:

6.1.1.4.

☐ nincs sürgős szükség számlazárolási végzés meghozatalára, mivel nem áll fenn annak kockázata, hogy a hitelező követelésének velem szembeni végrehajtása meghiúsul vagy számottevően nehezebb lesz (7. cikk (1) bekezdés). Kérjük, részletezze:

6.1.1.5.

☐ a hitelező nem nyújtott be megfelelő bizonyítékot annak igazolására, hogy jók az esélyei arra, hogy a velem szembeni követelésének érdeméről számára kedvező döntés szülessen (7. cikk (2) bekezdés). Kérjük, részletezze:

6.1.1.6.

☐ a hitelező nem kezdeményezett az ügy érdemére vonatkozó eljárást a bíróság által meghatározott időpontig (10. cikk).

6.1.1.7.

☐ a hitelezőtől biztosíték vagy magasabb összegű biztosíték nyújtását kellett volna megkövetelni, mint amilyet a bíróság elrendelt (12. cikk). Kérjük, részletezze:

6.1.2.

☐ a számlazárolási végzést, a pénzeszközök zárolásáról szóló értesítést és/vagy a 655/2014/EU rendelet 28. cikkének (5) bekezdésében hivatkozott más iratokat - vagyis a hitelező által a bírósághoz előterjesztett számlazárolási végzés iránti kérelmet és a végzés kibocsátása érdekében a hitelező által a bírósághoz benyújtott valamennyi irat egy-egy példányát - nem kézbesítették számomra a számlá(i)m zárolását követő 14 napon belül Kérjük, adja meg azt a címet, ahova az iratok és a fordítások küldhetők: vagy, választhatóan,

☐ e jelölőnégyzet bejelölésével fejezze ki beleegyezését, ezen iratoknak az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságánál történő átvételébe.

6.1.3.

☐ a részemre a 655/2014/EU rendelet 28. cikknek megfelelően kézbesített iratok nem feleltek meg az ugyanazon rendeletben foglalt nyelvi követelményeknek. Így különösen a rendelet 49. cikkének (1) bekezdése megköveteli a számlazárolási végzés és a hitelező által a bírósághoz előterjesztett számlazárolási végzés iránti kérelem lefordítását azon tagállam hivatalos nyelvére, amelyben az adós lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezik, vagy más olyan nyelvre, amelyet az adós megért. Amennyiben alkalmazandó, kérjük, adjon meg más olyan nyelvet, amelyet Ön megért: Kérjük, adja meg azt a címet, ahova az iratok és a fordítások küldhetők: vagy, választhatóan,

☐ e jelölőnégyzet bejelölésével fejezze ki beleegyezését, ezen iratoknak az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságánál történő átvételébe.

6.1.4.

☐ a számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladóan zárolt összegeket nem szabadították fel a 655/2014/EU rendelet 27. cikkének megfelelően. Kérjük, részletezze:

6.1.5.

☐ a követelést, amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani, teljes egészében vagy részben megfizették. Kérjük, részletezze:

6.1.6.

☐ az ügy érdemére vonatkozó bírósági határozat elutasította azt a követelést, amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani. Kérjük, részletezze:

6.1.7.

☐ az ügy érdemére vonatkozó bírósági határozatot, vagy azt a perbeli egyezséget vagy közokiratot, amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani, hatályon kívül helyezték vagy adott esetben semmisnek nyilvánították. Kérjük, részletezze:

6.1.8.

☐ a körülmények, amelyek alapján a számlazárolási végzést kibocsátották, megváltoztak. Kérjük, részletezze:

6.1.9.

☐ mi (az adós és a hitelező) megegyeztünk a követelés rendezéséről. Ebben az esetben e formanyomtatványt a hitelezőnek és az adósnak egyaránt alá kell írnia.

7. Jogorvoslati kérelem a végrehajtás helye szerinti tagállamban

7.1. Ezúton nyújtom be arra irányuló kérelmemet, hogy a számlazárolási végzést (kérjük, jelölje be a vonatkozó jelölőnégyzetet):

☐ korlátozzák

☐ módosítsák

☐ megszüntessék

a következő okokból (kérjük, az alább 7.1.1 pontban jelölje be a vonatkozó jelölőnégyzete(ke)t); amennyiben a számlazárolási végzés korlátozását vagy módosítását kéri, kérjük, a vonatkozó jelölőnégyzet alatt tüntesse fel a kért konkrét korlátozást vagy módosítást is):

7.1.1. a számlazárolási végzést nem a 655/2014/EU rendelettel összhangban hajtották végre, mert:

7.1.1.1.

☐ a számlán tartott bizonyos zárolt összegeknek mentesnek kell lenniük a zárolás alól a 655/2014/EU rendelet 31. cikkének (3) bekezdésével összhangban, vagy a zárolás alól mentes összegeket nem vagy nem megfelelően vették figyelembe a számlazárolási végzésnek az említett rendelet 31. cikkének (2) bekezdése szerinti végrehajtásakor; Kérjük, részletezze:

7.1.1.2.

☐ a zárolt összeg ki van zárva a 655/2014/EU rendelet hatálya alól (a rendelet 2. cikke). Kérjük, részletezze:

7.1.1.3.

☐ a bírósági határozat, a perbeli egyezség vagy a közokirat - amelynek végrehajtását a hitelező a végzés útján kívánta biztosítani - végrehajtását megtagadták a végrehajtás helye szerinti tagállamban.

7.1.1.4.

☐ a bírósági határozat - amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani - végrehajthatóságát az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban felfüggesztették.

7.1.1.5.

☐ a számlazárolási végzés, a pénzeszközök zárolásáról szóló értesítés és/vagy a 655/2014/EU rendelet 28. cikkének (5) bekezdésében hivatkozott más iratokat nem kézbesítették számomra a számlá(i)m zárolását követő 14 napon belül; Kérjük, adja meg azt a címet, ahova az iratok és a fordítások küldhetők: vagy, választhatóan,

☐ e jelölőnégyzet bejelölésével fejezze ki beleegyezését, ezen iratoknak az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságánál történő átvételébe.

7.1.1.6.

☐ a részemre a 655/2014/EU rendelet 28. cikkének megfelelően kézbesített iratok nem feleltek meg az ugyanazon rendeletben foglalt nyelvi követelményeknek. Így különösen a rendelet 49. cikkének (1) bekezdése megköveteli a számlazárolási végzés és a hitelező által a bírósághoz előterjesztett számlazárolási végzés iránti kérelem lefordítását azon tagállam hivatalos nyelvére, amelyben az adós lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezik, vagy más olyan nyelvre, amelyet az adós megért. Amennyiben alkalmazandó, kérjük, adjon meg más olyan nyelvet, amelyet Ön megért: Kérjük, adja meg azt a címet, ahova az iratok és a fordítások küldhetők: vagy, választhatóan,

☐ e jelölőnégyzet bejelölésével fejezze ki beleegyezését, ezen iratoknak az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságánál történő átvételébe.

7.1.1.7.

☐ a számlazárolási végzésben megállapított zárolandó összeget meghaladóan zárolt összegeket nem szabadították fel a 655/2014/EU rendelet 27. cikkének megfelelően. Kérjük, részletezze:(mindenhol változtatni).

7.1.1.8.

☐ a követelést, amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani, teljes egészében vagy részben megfizették; Kérjük, részletezze:

7.1.1.9.

☐ az ügy érdemére vonatkozó bírósági határozat elutasította azt a követelést, amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani.

7.1.1.10.

☐ az ügy érdemére vonatkozó bírósági határozatot, vagy azt a perbeli egyezséget vagy közokiratot, amelynek végrehajtását a hitelező a számlazárolási végzés útján kívánta biztosítani, hatályon kívül helyezték vagy adott esetben semmisnek nyilvánították. Kérjük, részletezze:

7.1.1.11.

☐ a számlazárolási végzés végrehajtása nyilvánvalóan ellentétes a végrehajtás helye szerinti tagállam közrendjével. Kérjük, részletezze:

7.1.1.12.

☐ mi (az adós és a hitelező) megegyeztünk a követelés rendezéséről. Ebben az esetben a formanyomtatványt a hitelezőnek és az adósnak egyaránt alá kell írni.

7.1.1.13.

☐ a zárolás alól mentes összegeket ki kell igazítani. Kérjük, részletezze:

8. Bizonyíték

Kérjük, sorolja fel az Ön jogorvoslati kérelmét alátámasztó valamennyi bizonyítékot:

(1) Amennyiben a jogorvoslatról hozott határozatot a hitelező és az adós közös kérelmére hozták (a számlazárolási végzés visszavonása vagy módosítása céljából) azon az alapon, hogy egyezségre jutottak a követelés rendezéséről, e szakaszban mindkét felet fel kell tüntetni. Ebben az esetben amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon különálló lapokat az egyes felek vonatkozásában, és minden oldalt számozzon meg.

(*) Nem kötelező

(2) Ezt a szakaszt nem kell kitölteni, amennyiben a 2. szakasz szerinti információt már a hitelezőre és az adósra nézve is megadták azon az alapon, hogy egyezségre jutottak a követelés rendezéséről.

(**) Nem kötelező

VIII. MELLÉKLET

Országkódok

Amikor e formanyomtatvány kitöltésekor egy tagállamra hivatkozik, kérjük, használja az alábbi országkódokat:

1. Ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: a számlazárolási végzés):

1.1. A számlazárolási végzés kelte (év/hónap/nap):

1.2. A számlazárolási végzés ügyszáma:

1.3. A számlazárolási végzés értelmében zárolandó teljes összeg:

Pénznem:

☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):

2. A számlazárolási végzést kibocsátó bíróság

2.1. Név:

2.2. cím

2.2.1. Utca és házszám/postafiók:

2.2.2. Település és irányítószám:

2.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

2.3. Telefon: (*)

2.4. Fax (*)

2.5. E-mail cím (ha van):

3. A jogorvoslatról szóló határozatot hozó bíróság (csak akkor kell kitölteni, amennyiben eltér attól a 2. szakaszban megjelölt bíróságtól, amely a számlazárolási végzést kibocsátotta)

3.1. Név:

3.2. cím

3.2.1. Utca és házszám/postafiók:

3.2.2. Település és irányítószám:

3.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.3. Telefon:

3.4. Fax

3.5. E-mail:

4. A jogorvoslat kérelmezője

4.1. A jogorvoslatot kérelmező(k) a számlazárolási végzés kibocsátásához vezető eljárásban (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet): (1)

☐ Hitelező

☐ Adós

4.2. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:

4.3. cím

4.3.1. Utca és házszám/postafiók:

4.3.2. Település és irányítószám:

4.3.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

4.4. Telefon (ha van):

4.5. Fax (ha van):

4.6. E-mail cím (ha van):

4.7. A fél képviselője (ha van és ismert) és elérhetőségei (ha rendelkezésre állnak)

4.7.1. Családi név és utónév (utónevek):

4.7.2. cím

4.7.2.1. Utca és házszám/postafiók:

4.7.2.2. Település és irányítószám:

4.7.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

4.7.3. E-mail:

5. A másik fél (2)

5.1. A másik fél a számlazárolási végzés kibocsátásához vezető eljárásban (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet):

☐ Hitelező

☐ Adós

5.2. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:

5.3. cím

5.3.1. Utca és házszám/postafiók:

5.3.2. Település és irányítószám:

5.3.3. Ország (ha uniós tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

5.4. Telefon (ha van):

5.5. Fax (ha van):

5.6. E-mail cím (ha van):

5.7. A fél képviselője (ha van és ismert) és elérhetőségei (ha rendelkezésre állnak):

5.7.1. Családi név és utónév (utónevek):

5.7.2. cím

5.7.2.1. Utca és házszám/postafiók:

5.7.2.2. Település és irányítószám:

5.7.2.3. Ország (ha uniós tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

5.7.3. E-mail:

6. A jogorvoslat tárgyában hozott bírósági határozat

6.1. A határozat kelte (év/hónap/nap):

6.2. A határozat ügyszáma:

6.3. A határozat a következőre terjed ki:

☐ a számlazárolási végzés visszavonása

☐ a számlazárolási végzés módosítása a következő módon:

A bíróság felhívja a számlazárolási végzés végrehajtásának helye szerinti tagállam illetékes hatóságát a jogorvoslatról szóló határozat végrehajtásához szükséges lépések megtételére.

Kelt:

Dátum:

(év/hónap/nap)

A bíróság pecsétje, aláírása és/vagy bármely más hitelesítése:

(*) Nem kötelező

(1) Amennyiben a jogorvoslatról hozott határozatot a hitelező és az adós közös kérelmére hozták (a számlazárolási végzés visszavonása vagy módosítása céljából) azon az alapon, hogy egyezségre jutottak a követelés rendezéséről, e szakaszban mindkét felet fel kell tüntetni. Ebben az esetben amennyiben papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon különálló lapokat az egyes felek vonatkozásában, és minden oldalt számozzon meg.

(2) Ezt a szakaszt nem kell kitölteni, amennyiben a 4. szakaszban már a hitelezőre és az adósra nézve is megadták az információkat jogorvoslatra vonatkozó közös kérelem esetén azon az alapon, hogy egyezségre jutottak a követelés rendezéséről.

IX. MELLÉKLET

FONTOS TUDNIVALÓ

Nyelv

A nyomtatványt annak a bíróságnak a nyelvén kérjük kitölteni, amelyhez Ön a keresetet benyújtja. E formanyomtatvány az Európai Unió 23 hivatalos nyelvén elérhető az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-hu.do, és online is kitölthető. Az Ön által ismert nyelvi változat segíthet a nyomtatványnak az előírt nyelven történő kitöltésében. Az Európai igazságügyi portál honlapján arra nézve is talál információt, hogy az adott tagállam jelezte-e, hogy elfogadja az illetékes hatósághoz benyújtandó iratokat az Európai Unió más hivatalos nyelvén (a 655/2014/EU rendelet 50. cikke (1) bekezdésének o) pontja).

A 655/2014/EU rendelet keretében illetékes bíróságok listája az Európai igazságügyi portál honlapján a következő linken található: https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-hu.do.

Igazoló iratok

Kérjük, ügyeljen arra, hogy e formanyomtatványhoz valamennyi releváns igazoló iratot csatolni kell. Kérjük, csatolja a fellebbezéssel érintett határozat egy másolatát is.

Országkódok

Amikor e formanyomtatvány kitöltésekor egy tagállamra hivatkozik, kérjük, használja az alábbi országkódokat:

Az Európai igazságügyi portál honlapján a szóban forgó eljárás során az adott tagállamban fizetendő bírósági illetékekről is talál információkat.

Ahol ez a formanyomtatvány lehetőséget biztosít szabad szöveg beírására és papíralapon tölti ki a formanyomtatványt, kérjük, használjon további lapokat amennyiben szükséges, és minden oldalt számozzon meg.

1. A bíróság, amelyhez a fellebbezést benyújtják

1.1. Név:

1.2. cím

1.2.1. Utca és házszám/postafiók:

1.2.2. Település és irányítószám:

1.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

2. A fellebbező fél

2.1. A fellebbező fél az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés (a továbbiakban: a számlazárolási végzés) kibocsátásához vezető eljárásban (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet):

☐ Hitelező

☐ Adós

2.2. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:

2.3. cím

2.3.1. Utca és házszám/postafiók:

2.3.2. Település és irányítószám:

2.3.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

2.4. Telefon: (*)

2.5. Fax (*)

2.6. E-mail cím (ha van):

2.7. A fél képviselője (ha van) és elérhetőségei

2.7.1. Családi név és utónév (utónevek):

2.7.2. cím

2.7.2.1. Utca és házszám/postafiók:

2.7.2.2. Település és irányítószám:

2.7.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

2.7.3. E-mail:

3. A másik fél

3.1. A másik fél a számlazárolási végzés kibocsátásához vezető eljárásban (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet):

☐ Hitelező

☐ Adós

3.2. Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:

3.3. cím

3.3.1. Utca és házszám/postafiók:

3.3.2. Település és irányítószám:

3.3.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.4. Telefon: (**)

3.5. Fax (**)

3.6. E-mail cím (ha van):

3.7. A fél képviselője (ha van és ismert) és elérhetőségei (ha rendelkezésre állnak)

3.7.1. Családi név és utónév (utónevek):

3.7.2. cím

3.7.2.1. Utca és házszám/postafiók:

3.7.2.2. Település és irányítószám:

3.7.2.3. Ország (ha tagállam, kérjük, tüntesse fel az országkódot):

3.7.3. E-mail:

4. A számlazárolási végzést kibocsátó bíróság

4.1. Név:

4.2. cím

4.2.1. Utca és házszám/postafiók:

4.2.2. Település és irányítószám:

4.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

4.3. Telefon: (**)

4.4. Fax (**)

4.5. E-mail cím (ha van):

5. A számlazárolási végzés

5.1. A számlazárolási végzés kelte (év/hónap/nap):

5.2. A számlazárolási végzés ügyszáma:

5.3. A számlazárolási végzés értelmében zárolandó teljes összeg:

5.4. Pénznem:

☐ euro (EUR) ☐ bolgár leva (BGN) ☐ cseh korona (CZK) ☐ horvát kuna (HRK) ☐ magyar forint (HUF) ☐ lengyel zloty (PLN) ☐ román lej (RON) ☐ svéd korona (SEK) ☐ egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):

6. A jogorvoslatról szóló határozatot hozó bíróság vagy illetékes végrehajtó hatóság (nem kell kitölteni, amennyiben megegyezik a 4. szakaszban megjelölt bírósággal, amely a számlazárolási végzést kibocsátotta)

6.1. Név:

6.2. cím

6.2.1. Utca és házszám/postafiók:

6.2.2. Település és irányítószám:

6.2.3. Tagállam (kérjük, tüntesse fel az országkódot):

6.3. Telefon: (***)

6.4. Fax (***)

6.5. E-mail cím (ha van):

7. A jogorvoslatról szóló határozat:

7.1. A határozat kelte (év/hónap/nap):

7.2. A határozat hivatkozási száma:

7.3. A jogorvoslatról szóló határozatot a következő kérelmező által benyújtott kérelem alapján hozták (kérjük, jelölje be a megfelelő jelölőnégyzetet):

☐ Hitelező a számlazárolási végzés kibocsátásához vezető eljárásban

☐ Adós a számlazárolási végzés kibocsátásához vezető eljárásban

8. A jogorvoslatról szóló határozat elleni fellebbezés

Ezúton nyújtom be fellebbezésemet a 7. szakaszban megjelölt határozat ellen a következő okokból:

9. Bizonyíték

Kérjük, sorolja fel az Ön fellebbezését alátámasztó valamennyi bizonyítékot:

(*) Nem kötelező

(**) Nem kötelező

(***) Nem kötelező