31958R0001(01)[1]

1. Rendelet az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról

1. Rendelet

az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról

AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG TANÁCSA,

tekintettel a Szerződés 190. cikkére, amely szerint a Közösség intézményeinek nyelvhasználatára vonatkozó szabályokat a Bíróság eljárási szabályzatának sérelme nélkül a Tanács egyhangúlag határozza meg,

mivel az a négy nyelv, amelyen a Szerződést megfogalmazták, a Közösség egy vagy több tagállamában hivatalos nyelv,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A Közösség intézményeinek hivatalos nyelve és munkanyelve a német, a francia, a holland és az olasz.

2. cikk

Azokat az iratokat, amelyeket egy tagállam vagy egy tagállam joghatósága alá tartozó személy küld a Közösség intézményeinek, a feladó választása szerinti hivatalos nyelven kell elkészíteni. A választ ugyanezen a nyelven kell közölni.

3. cikk

Azokat az iratokat, amelyeket egy közösségi intézmény küld egy tagállamnak vagy egy tagállam joghatósága alá tartozó személynek, az adott állam nyelvén kell megfogalmazni.

4. cikk

A rendeleteket és az általános hatályú iratokat mind a négy hivatalos nyelven el kell készíteni.

5. cikk

A Közösség Hivatalos Lapja mind a négy hivatalos nyelven megjelenik.

6. cikk

A Közösség intézményei eljárási szabályzataikban meghatározhatják, hogy az egyes esetekben hogyan kell alkalmazni a nyelvhasználatra vonatkozó szabályokat.

7. cikk

A Bíróság eljárásának nyelvhasználatára vonatkozó szabályok annak eljárási szabályzata állapítja meg.

8. cikk

Amennyiben egy tagállamnak több hivatalos nyelve van, a nyelvhasználat ennek az államnak a kérésére a nemzeti joga szerinti általános szabályok alapján kerül meghatározásra.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1958. április 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. Motz

--------------------------------------------------