62007TO0120_INF[1]

Az Elsőfokú Bíróság elnökének 2007. október 11-i végzése. MB Immobilien Verwaltungs GmbH kontra az Európai Közösségek Bizottsága. Ideiglenes intézkedés iránti kérelem - Állami támogatások az új tartományokban - Visszatéríttetési kötelezettség - A végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem - Sürgősség - Az érdekek mérlegelése. T-120/07 R. sz. ügy

Az Elsőfokú Bíróság elnökének 2007. október 11-i végzése - MB Immobilien kontra Bizottság

(T-120/07. R. sz. ügy)

"Ideiglenes intézkedés iránti kérelem - Állami támogatások az új tartományokban - Visszatéríttetési kötelezettség - A végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem - Sürgősség - Az érdekek mérlegelése"

1. Ideiglenes intézkedés iránti kérelem - A végrehajtás felfüggesztése - Az elrendelés feltételei - Sürgősség - Súlyos és helyrehozhatatlan kár - Bizonyítási teher - Vagyoni kár - A felperes társaság létét veszélyeztetni képes helyzet - Azon csoport helyzetének figyelembevételével történő értékelés, amelyhez tartozik - Természetes, nem pedig jogi személy által gyakorolt ellenőrzés - Relevancia hiánya (EK 242. cikk; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata, 104. cikk, 2. §) (vö. 33-38. pont)

2. Ideiglenes intézkedés iránti kérelem - A végrehajtás felfüggesztése - Az elrendelés feltételei - Az ügyben szereplő érdekek összességének mérlegelése - Állami támogatás visszatéríttetését elrendelő bizottsági határozat (EK 242. cikk; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata, 104. cikk, 2. §) (vö. 45-46. pont)

Tárgy

A Németország által a Biria csoport számára nyújtott C 38/2005. sz. állami támogatásra (korábbi NN 52/2004 támogatás) vonatkozó, 2007. január 24-i 2007/492/EK bizottsági határozat (HL L 183., 27. o.) végrehajtásának felfüggesztése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) Az Elsőfokú Bíróság elnöke az ideiglenes intézkedés iránti kérelmet elutasítja.

2) Az Elsőfokú Bíróság elnöke a költségekről jelenleg nem határoz.