32002R0152[1]

A Tanács 152/2002/EK rendelete (2002. január 21.) egyes ESZAK- és EK-acéltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból az Európai Közösségbe történő kiviteléről (kettős ellenőrzési rendszer) és a 190/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

A TANÁCS 152/2002/EK RENDELETE

(2002. január 21.)

egyes ESZAK- és EK-acéltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból az Európai Közösségbe történő kiviteléről (kettős ellenőrzési rendszer) és a 190/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

(1)

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás ( 1 ) (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás) 2001. június 1-jén hatályba lépett.

(2)

Az ideiglenes megállapodás acéltermékekről szóló 2. jegyzőkönyvében a felek megegyeztek abban, hogy az említett megállapodás hatálybalépését követően haladéktalanul létrehozzák a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalára vonatkozó, mennyiségi korlátozások nélküli kettős ellenőrzési rendszerét.

(3)

Az egyes ESZAK- és EK-acéltermékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból az Európai Közösségbe történő kiviteléről (kettős ellenőrzési rendszer) szóló, 1998. január 19-i 190/98/EK tanácsi rendeletet ( 2 ) hatályon kívül kell helyezni és új rendelettel kell felváltani,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1) Az ideiglenes megállapodás acéltermékekről szóló 2. jegyzőkönyve rendelkezéseinek megfelelően a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, az ESZAK- és EK-Szerződés hatálya alá tartozó, e rendelet I. mellékletében felsorolt egyes vas- és acéltermékek Közösségbe történő behozatala - az ideiglenes megállapodás hatálybalépésétől további értesítésig - a Közösség hatóságai által kiadott felügyeleti okmány bemutatásához kötött.

(2) Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy rövidített formában KN) alapul. Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a Közösség területén hatályos szabályok értelmében kell meghatározni.

(3) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, e rendelet I. mellékletében felsorolt acéltermékek Közösségbe történő behozatala - az ideiglenes megállapodás hatálybalépésétől további értesítésig - az exportőr ország illetékes hatósága által kiadott kiviteli engedélyhez kötött. Az importőrnek a kiviteli engedély eredeti példányát legkésőbb az engedélyben szereplő áruk szállítását követő év március 31-ig be kell mutatnia.

(4) Érvényes szállítási dátumnak a kivitel céljából a szállítóeszközbe történő berakodás időpontját kell tekinteni.

(5) A kiviteli engedélynek a II. mellékletben feltüntetett mintának kell megfelelnie. A kiviteli engedély a Közösség teljes vámterületén érvényes.

2. cikk

(1) Az 1. cikk (1) bekezdése szerinti felügyeleti okmányt a tagállamok illetékes hatóságai - a kérelmek benyújtását követő öt munkanapon belül bármely közösségi importőr kérésére, a közösségi telephelyétől függetlenül, minden kérelmezett mennyiségre díjmentesen - automatikusan kiadják. A kérelmet legkésőbb a benyújtását követő három munkanap elteltével - ellenkező bizonyíték hiányában - az illetékes nemzeti hatóság által átvettnek kell tekinteni.

(2) Az egyes államok III. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai által kiadott felügyeleti okmány a Közösség teljes területén érvényes.

(3) A felügyeleti okmányt a IV. melléklet mintájának megfelelő formanyomtatványon adják ki. Az importőr kérelmének az alábbiakat kell tartalmaznia:

a) a kérelmező nevét és teljes címét (beleértve a telefon- és telefaxszámot, valamint az egyes államok illetékes hatóságai által esetlegesen használt azonosítási számot is), valamint a hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát, amennyiben a kérelmező hozzáadottértékadó-köteles;

b) adott esetben a bejelentő vagy a kérelmező képviselőjének nevét és teljes címét (beleértve a telefon- és telefaxszámot is);

c) az exportőr teljes nevét és címét;

d) az áruk pontos megnevezését, beleértve:

- kereskedelmi megnevezésüket,

- KN-kódjukat,

- a származási országot

- a feladási országot;

e) a kg-ban kifejezett nettó tömeget vagy más mértékegységben kifejezett mennyiséget a Kombinált Nomenklatúra egyes vámtarifaszámainál megadottaknak megfelelően;

f) az áruknak CIF közösségi határparitáson számított vámértéke euróban a Kombinált Nómenklatúra vámtarifaszámai szerinti bontásban;

g) információt azzal kapcsolatban, hogy az érintett termékek másodrendűek vagy kifogásolt minőségűek-e;

h) a vámkezelés várható időszakát és helyét;

i) információt arról, hogy a kérelem olyan szerződést érint-e, amellyel kapcsolatban korábban már nyújtottak be kérelmet;

j) a kérelmező nevét nagybetűkkel feltüntető és általa dátummal ellátott és aláírt következő nyilatkozatot:

"Alulírott ezúton tanúsítom, hogy a kérelemben szereplő információ a valóságnak megfelel és jóhiszeműen megadott, továbbá hogy a Közösség területén székhellyel rendelkezem."

Az importőrnek be kell nyújtania továbbá az adásvételi szerződés másolatát, a pro forma számlát és/vagy - amennyiben az árut nem közvetlenül a gyártó országban szerezték be - a gyártó acélmű által kiadott gyártási bizonyítványt.

(4) A felügyeleti okmány kizárólag addig használható fel, amíg az import-liberalizációs megállapodások az érintett tranzakciók tekintetében hatályban maradnak. A hatályos importszabályozás változásainak, illetve egy megállapodás vagy egy vámkontingens kezelése keretében hozott határozatok sérelme nélkül:

- a felügyeleti okmány négy hónapig érvényes,

- a nem vagy csak részben felhasznált felügyeleti okmány az eredeti érvényesség időtartamával megegyező időtartamra meghosszabbítható.

3. cikk

(1) Amennyiben a tranzakció lebonyolításakor érvényes egységár a felügyeleti okmányban megjelölt egységárat kevesebb, mint 5 %-kal haladja meg, vagy amennyiben a behozni kívánt termékek összértéke vagy összmennyisége a behozatali okmányban megjelölt értéket vagy mennyiséget kevesebb, mint 5 %-kal haladja meg, ez nem akadályozza a kérdéses termékek szabad forgalomba bocsátását.

(2) A felügyeleti okmány iránti kérelem, valamint az okmány maga bizalmas természetű. Azokba kizárólag az illetékes hatóság és a kérelmező tekinthet bele.

4. cikk

(1) A tagállamok minden hónap tizedik napjáig közlik a Bizottsággal:

a) a megelőző havi mennyiségek és (euróban számított) értékek részletes adatai alapján kiállított felügyeleti okmányok;

b) az a) albekezdésben megnevezett hónapot megelőző hónap behozatalának részletes adatait.

A tagállamok által rendelkezésre bocsátott információkat termékek, KN-kód és országok szerinti bontásban kell megadni. Az információkat elektronikus úton, az erre vonatkozó megállapodás által meghatározott formában kell közölni.

(2) A tagállamok közlik a tudomásukra jutott valamennyi szabálytalanságot vagy csalást, és adott esetben azon okokat is, amelyek kapcsán megtagadták a felügyeleti okmány kibocsátását.

4a. cikk

Az e rendelet által szabályozott - 2004. május 1-jét megelőzően szállított - acéltermékeknek a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában 2004. május 1-jétől tört-jétőlénő szabad forgalomba bocsátása során behozatali okmányra nincsen szükség, amennyiben a termékek szállítására 2004. május 1-jét megelőzően került sor, és a fuvarlevél, vagy a közösségi hatóságok által azzal egyenértékűnek elfogadott, a szállítás időpontját bizonyító egyéb szállítási okmányt bemutatták.

4b. cikk

Nem szükséges behozatali okmány az e rendelet hatálya alá tartozó - 2007. január 1-jét megelőzően szállított - acéltermékek Bulgáriában és Romániában 2007. január 1-jétől történő szabad forgalomba bocsátásához, amennyiben a termékek szállítására 2007. január 1-jét megelőzően került sor, és a fuvarlevél vagy a közösségi hatóságok által azzal egyenértékűnek elfogadott, a szállítás időpontját igazoló egyéb szállítási okmány bemutatásra került.

5. cikk

Az e rendeletben meghatározott értesítés címzettje az Európai Közösségek Bizottsága (DG Kereskedelem E/2 és DG Vállalkozás E/2).

6. cikk

A 190/98/EK rendelet hatályát veszti.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

I. MELLÉKLET

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

A kettős ellenőrzés hatálya alá tartozó termékek jegyzéke

A teljes 7208 KN vámtarifaszám

A teljes 7209 KN vámtarifaszám

A teljes 7210 KN vámtarifaszám

A teljes 7211 KN vámtarifaszám

A teljes 7212 KN vámtarifaszám

II. MELLÉKLET

III. MELLÉKLET

СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

Ministère des affaires économiques

Administration des relations économiques

Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax + 32-2-230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

Bestuur van de Economische Betrekkingen

Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: + 32-2-230 83 22

БЪЛГАРИЯ

Министерство на икономиката и енергетиката

(Ministry of Economy and Energy)

ул."Славянска" № 8

гр. София, 1052

Tel: (359) 2 940 71

Fax: (359) 2 987 2190

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel.: +420 22406 2206

Fax: +420 22421 2133

DANMARK

Erhvervsfremme Styrelsen

Søndergade 25

DK-8600 Silkeborg

Fax + 45-35 46 64 01

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

Frankfurter Straße, 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax + 49-61 96 90 88 00

EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Kaubandusosakond

Väliskaubanduspoliitika talitus

Harju 11

15072 Tallinn

Tel: +372 6 256 342

Fax: +372 6 313 660

E-Mail: kantselei@mkm.ee

Eesti Tolliamet

Lőkke 5

15175 Tallinn

Tel +372 6 967 722

Fax +372 6 967 727

ΕΛΛΑΣ

Υπουργείο Ενικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Δ.Ο.Σ

Διεύθυνση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Fax: + 301-32 86 094

ESPAÑA

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: + 34-1-563 18 23/349 38 31

FRANCE

Service des industries manufacturières

DIGITIP

12, rue Villiot - Bâtiment LE BERVIL

F-75572 Paris cedex 12

Fax + 33-1-53 44 91 93

IRELAND

Licensing Unit

Department of Enterprise, Trade and Employment

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Fax: 353-1-631 28 26

ITALIA

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione generale per la politica commerciale e per la gesione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax + 39-06-59 93 22 35/59 93 26 36

ΚΥΠΡΟΣ

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)

Υπηρεσία Εμπορίου

Οδός Αραούζου Αρ. 6

1421 Λευκωσία

Tel: +357-22-867100

Fax: +357-22-375120

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga

LV 1519

Tel: +371 7013101

Fax: +371 7280882

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Užsienio prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-2600 Vilnius

Tel.: +370 5 262 50 30

Fax.: +370 5 262 39 74

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Téléfax + 352-46 61 38

MAGYARORSZÁG

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium

Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal

Engedélyezési Főosztály

Margit körút 85

1024 Budapest

Tel.: +36-1 336-7300

Fax: +36-1 336-7302

MALTA

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

Valletta CMR02

Tel: +356 25690214

Fax: +356 25690299

NEDERLAND

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

9700 RD Groningen

Nederland

Fax: 31-50 526 06 98

ÖSTERREICH

Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

Aussenwirtschaftsadministration

Landstrasser Hauptstraße 55-57

A-1030 Wien

Fax 43-1-715 83 47

POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej

Departament Administrowania Obrotem Towarami i Usługami

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Tel: +48 22 628 55 53 / +48 22 693 4021

Fax: +48 22 693 40 22 / +48 22 693 55 53 / +48 22 693 5572

PORTUGAL

Ministério da Economia

Direcçăo-Geral das Relaçőes Económicas Internacionais

Av. da República, 79

P-1000 Lisboa

Fax: 351-1-793 22 10

ROMÂNIA

Ministerul Economiei și Comerțului

Departamentul de Comerț Exterior

Strada Ion Câmpineanu nr. 16

Sector 1, București

Tel: (40) 21 401 0507

Fax: (40) 21 315 9698

SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI -1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 3521

Fax: +386 1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochrany spotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

Tel.: +421 2 4854 2161

Fax: +421 2 4854 3116

SUOMI/FINLAND

Tullihallitus/Tullstyrelsen

PL/PB 512

FIN-00101 Helsinki/Helsingfors

Telekopio/fax: + 358 9 614 28 52

SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax 46-8-30 67 59

UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham, Cleveland

TS23 2NF

United Kingdom

Fax: 44-1642-533 557

IV. MELLÉKLET

( 1 ) HL L 124., 2001.5.4., 2. o.

( 2 ) HL L 20., 1998.1.27., 1. o.