62004TJ0265_INF[1]

Az Elsőfokú Bíróság (hetedik tanács) 2009. március 4-i ítélete. Tirrenia di Navigazione SpA (T-265/04), Caremar SpA és társai (T-292/04) és Navigazione Libera del Golfo SpA (T-504/04) kontra az Európai Közösségek Bizottsága. Állami támogatások - Tengeri fuvarozás - Az olasz hatóságok által regionális társaságoknak kifizetett támogatások - A támogatásokat a közös piaccal részben összeegyeztethetőnek és részben összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat - Megsemmisítés iránti kereset - Elfogadhatóság - Az eljáráshoz fűződő érdek - Új támogatások vagy létező támogatások - Indokolási kötelezettség - A 3577/92/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése. T-265/04., T-292/04. és T-504/04. sz. egyesített ügyek

Az Elsőfokú Bíróság (hetedik tanács) 2009. március 4-i ítélete – Tirrenia di Navigazione és társai kontra Bizottság

(T-265/04., T-292/04. és T-504/04. sz. egyesített ügyek)

„Állami támogatások – Tengeri fuvarozás – Az olasz hatóságok által regionális társaságoknak kifizetett támogatások – A támogatásokat a közös piaccal részben összeegyeztethetőnek és részben összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – Megsemmisítés iránti kereset – Elfogadhatóság – Az eljáráshoz fűződő érdek – Új támogatások vagy létező támogatások – Indokolási kötelezettség – A 3577/92/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése”

1. Megsemmisítés iránti kereset – Az eljáráshoz fűződő érdek – Az állami támogatás által kedvezményezett vállalkozásnak az e támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító bizottsági határozat ellen benyújtott keresete (EK 230. cikk, negyedik bekezdés és EK 233. cikk) (vö. 63–72. pont)

2. Intézmények jogi aktusai – Indokolás – Kötelezettség – Terjedelem – Állami támogatások tárgyában hozott bizottsági határozat (EK 87. cikk és EK 253. cikk) (vö. 98–99., 101–103. pont)

3. Bizottság – A kollegialitás elve – Terjedelem (EK 253. cikk) (vö. 107–108. pont)

4. Államok által nyújtott támogatások – Létező támogatások és új támogatások – Fogalom (EK 88. cikk, (3) bekezdés) (vö. 123–124., 126–127. pont)

5. Államok által nyújtott támogatások – Létező támogatások és új támogatások – Közszolgáltatási szerződések keretében a szigetek közötti rendszeres fuvarozási szolgáltatásokat biztosító hajózási társaságoknak teljesített kifizetések (EK 88. cikk, (1) és (3) bekezdés; 3577/92 tanácsi rendelet, 4. cikk, (3) bekezdés) (vö. 143–144. pont)

6. Megsemmisítés iránti kereset – Megsemmisítést kimondó ítélet – Terjedelem – Abszolút anyagi jogerő (vö. 159–160. pont)

Tárgy

Rendelkező rész

1)         A T-265/04. és a T-292/04. sz. ügyekben az Elsőfokú Bíróság az Olaszország által az Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar és Toremar tengerhajózási társaságok (Tirrenia-csoport) számára nyújtott állami támogatásokról szóló, 2004. március 16-i 2005/163/EK bizottsági határozatot megsemmisíti.

2)         A T-504/04. sz. ügyben a kereset okafogyottá vált.

3)         A T-265/04. sz. ügyben az Elsőfokú Bíróság a Bizottságot kötelezi a saját költségein túl a Tirrenia di Navigazione SpA részéről felmerült költségek viselésére.

4)         A T-292/04. sz. ügyben az Elsőfokú Bíróság a Bizottságot kötelezi a saját költségein túl a Caremar SpA, Siremar SpA, Saremar SpA és a Toremar SpA részéről felmerült költségek viselésére.

5)         A T-504/04. sz. ügyben az Elsőfokú Bíróság a Bizottságot kötelezi a saját költségein túl a Navigazione Libera del Golfo SpA részéről felmerült költségek viselésére.

6)         A T-504/04. sz. ügyben az Olasz Köztársaság és a Caremar maguk viselik saját költségeiket.