A Budapest Környéki Törvényszék P.21549/2012/16. számú határozata személyhez fűződő jog megsértése tárgyában. [1952. évi III. törvény (Pp.) 78. §, 170. §, 1959. évi IV. törvény (Ptk.) 2. §, 5. §, 75. §, 84. §] Bíró: Véghné dr. Szabó Zsuzsanna

Budapest Környéki Törvényszék

12.P.21.549/2012/16.

A Budapest Környéki Törvényszék dr. ... ügyvéd (... ) által képviselt felperes neve (....) felperesnek, dr. ... ügyvéd (....) által képviselt alperes neve (....) alperes ellen személyhez fűződő jog megsértése iránti perében a bíróság meghozta az alábbi

Í T É L E T E T

A bíróság a felperes keresetét elutasítja.

Kötelezi a bíróság a felperest, hogy 15 napon belül fizessen meg az alperesnek 38.100.- (harmincnyolcezer-egyszáz) forint perköltséget.

A tolmácsolással kapcsolatosan felmerült díjat az állam viseli.

Az ítélet ellen a kézbesítéstől számított 15 (tizenöt) napon belül fellebbezésnek van helye, melyet a Fővárosi Ítélőtálához címezve, a Budapest Környéki Törvényszéken kell benyújtani három példányban.

A jogi képviselet kötelező az Ítélőtábla előtti eljárásban az ítélet, valamint az ügy érdemében hozott végzések ellen fellebbezést (csatlakozó fellebbezést), továbbá a Kúria előtti eljárásban a Pp. 235.§.-ában meghatározott fellebbezést (csatlakozó fellebbezést) és a felülvizsgálati kérelmet (csatlakozó felülvizsgálati kérelmet) előterjesztő fél számára.

Ha a jogi képviselet kötelező, a jogi képviselő közreműködése nélkül eljáró fél perbeli cselekménye és nyilatkozata hatálytalan, kivéve a Pp. 73/B. szakasz (2) bekezdésében szabályozott eseteket, vagy ha az adott perbeli cselekményre nézve a meghatalmazott útján történő eljárást kizárja.

A bíróság tájékoztatja a peres feleket arról, hogy a 2. fokú bíróság az ítélet ellen irányuló fellebbezést tárgyaláson kívül bírálhatja el, ha a fellebbezés csak a kamatfizetésre, a perköltség viselésére, vagy összegére vonatkozik, vagy csak a le nem rótt illeték megfizetésével, vagy a teljesítési határidővel kapcsolatos, illetőleg ha a fellebbezés csak az ítélet indokolása ellen irányul. A felek ezekben az esetekben is kérhetik a tárgyalás tartását.

A peres felek a fellebbezési határidő lejárta előtt előterjesztett közös kérelmükben kérhetik a fellebbezés tárgyaláson kívüli elbírálását.

I N D O K O L Á S

A bíróság a peres felek személyes előadásai, a meghallgatott tanúk vallomása, a ... Városi Bíróság .... sz. peres iratai, a ... Vizsgálati Alosztálya ... sz. iratai, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Nemzetközi Magánjogi Főosztályának ... számú ügyének iratai alapján az alábbi tényállást állapította meg.

Felperes ...i, magyar kettős állampolgár, alperes felesége, házasságukat 2004. június 26. napján kötötték meg.

Házasságukból gyermek nem származik, azonban együttélésük során két gyermeket fogadtak örökbe, a ... utónevű gyermek örökbefogadását a ... Gyámhivatala az .... és 2005. év július hó 13. napján meghozott, egyben jogerőre emelkedett határozatával, míg ... utónevű gyermekük örökbefogadását ... sorszámú és 2009. évben meghozott határozatával engedélyezte.

Az örökbefogadási eljárást követően felperes a gyermekekkel ... kívánt utazni. Ehhez alperesi hozzájárulásra volt szükség, melyet alperes a felperes kérésére a ... Nagykövetségen megtett, ezzel hozzájárult ahhoz, hogy felperes a gyermekekkel együtt ideiglenesen ... utazzék.

2010. januárjában azonban alperesben kétely fogalmazódott meg a felperes és a gyermekek külföldre távozásának tartamát illetően. Ennek okán ... számítógépes és angol nyelvi ismeretei segítségével a számítógépbe belépve a felperes dokumentumait megnyitotta, majd felperes angol nyelvű levelezését elolvasta. Ezt követően felperes outlook levelezési programjába belépve további leveleket nyitott meg, olvasott el, illetve nyomtatott ki. Ezen leveleket ..., illetve ... és ... segítségével magyar nyelvre fordíttatta.

Alperes számára az alábbi levelezés vált ismertté.

2008. március 4. napján felperes a ... e-mail címre az alábbi levelet eszközölte:

"Na jó... Nem akarok átmenni a barátnőbe, aki azzal traktál, hogy hogyan rúgja ki a mihaszna férjét, úgyhogy le is állok... Bárcsak olyan könnyű volna, ...ha kirúgom megteheti, hogy nem egyezik bele, hogy ... utazzak a gyerekekkel, pláne nem évente 6 hónapra (vagy még több időre) Úgyhogy nagyon ravasznak kell lennem és csak picike lépésenként kell elszakadnom, közben pedig jól nyitva tartani a szemem, őt meg amennyire csak lehet békítenem.

Ha nem lenne az, hogy ... akarok menni, minden egyéb szempontból nekem lenne jobb tárgyalási pozícióm, vagy én tudnám kényszeríteni őt, de ez az egy nyavalyás adu az ő kezében van, márpedig ez mindent visz. Ugye érted?

Ha ez nem volna, gondolkodás nélkül elválnék a bunkótól, így viszont azt kell elérnem, hogy a gyerekek annyira szeressék ..., hogy semennyi időt ne akarjanak itt tölteni. Lassabban, ravaszabbul, de azt hiszem menni fog. Egyébként objektíven nézve is ...n annyival jobb az élet, a gyerekeknek is sokkal jobb lenne. Akármilyen nyerő is ..., azért muszáj valamilyen kapcsolatban maradnom bájos férjemmel és Magyarországgal, mert hát ő a gyerekek apja, akármilyen vacak is, és a biológiai gyökereik is idekötik őket, szóval maradnak a picike lépések...

...Ahogy elnézem, nagyon szervezed már, hogy elhúzzál...

...De mennyire, szervezem, mint az őrült, irtó nagy a zűrzavar, dolgozom rajta, már majdnem négy éve, de van pár dolog, amit addig nem tudok elintézni, amíg a 2. számú bébi fel nem tűnik a láthatáron és még több, amit csak akkor tudok megszervezni, amikor az örökbefogadás jogerős lesz. Na és persze egy csomó minden van, amit el akarnék intézni, de nem kapok rendes információt, vagy egyáltalán bármilyen információt, hogy hogyan is kell eljárni. Minden esetre, amit nem sikerül elboronálni, az úgy marad és kész. Hú! Talán úgy tűnik, hogy stresszelek, meg pánikolok, de az az igazság, hogy ebben szuper jól szervezett vagyok és nagyon körültekintő, csak látnád a "húzzunk ..." dossziémat. Nagy pöpec...

...Ha tudod már, mikor jöttök vissza, lehet hogy ki tudok menni értetek a reptérre...

Még nem tudom, hogy mikor jövünk, részben attól függ, mit válaszol a Bevándorlási Hivatal, részben meg attól, hogy mit tud a húgom intézni, ő most éppen egy jó kemény szakra jár az egyetemen és hozzá fogunk költözni.

..."

Felperesnek a ... Egészségbiztosító Egészségügyi Szolgáltatója részére írt levele:

"Tisztelt Uram/Asszonyom!

Alulírott felperes neve, kérem, hogy engedjék el a saját, valamint két kiskorú gyermekem, ... és ... ... egészségbiztosítását megelőző kötelező várakozási időt.

38 éves ...i állampolgár vagyok, több éves külföldi tartózkodás után térek vissza ....

Lásd a mellékelt igazolást, amely tanúsítja, hogy az otthonunkat képező ... társasházi lakás tulajdonosa vagyok. Minthogy 2000 óta külföldön élek, más tartományban nem rendelkezem egészségbiztosítással.