62004TO0113[1]

Az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács) 2007. december 12-i végzése. Atlantic Container Line AB és társai kontra az Európai Közösségek Bizottsága. Az Elsőfokú Bíróság ítéletének végrehajtása - A Bizottság által kiszabott, és az Elsőfokú Bíróság által később eltörölt bírság később történő megfizetése érdekében alapított bankgarancia költségeinek megtérítése - Megsemmisítés iránti és kártérítés iránti kereset - A Közösség szerződésen kívül okozott károkért fennálló felelőssége - Az intézmény jogellenes magatartása és a hivatkozott kár közötti közvetlen okozati összefüggés hiánya. T-113/04. sz. ügy

Az Elsőfokú Bíróság (harmadik tanács) 2007. december 12-i végzése - Atlantic Container Line és társai kontra Bizottság

(T-113/04. sz. ügy)

"Az Elsőfokú Bíróság ítéletének végrehajtása - A Bizottság által kiszabott, és az Elsőfokú Bíróság által később eltörölt bírság később történő megfizetése érdekében alapított bankgarancia költségeinek megtérítése - Megsemmisítés iránti és kártérítés iránti kereset - A Közösség szerződésen kívül okozott károkért fennálló felelőssége - Az intézmény jogellenes magatartása és a hivatkozott kár közötti közvetlen okozati összefüggés hiánya"

1. Megsemmisítés iránti kereset - Megsemmisítést kimondó ítélet - Joghatások - Végrehajtási intézkedések hozatalára vonatkozó kötelezettség - Az EK 220. és az EK 233. cikken alapuló jogorvoslati lehetőség hiánya - A jogalanyok lehetősége arra, hogy az EK 230. és az EK 232. cikk alapján érvényesítsék jogaikat (EK 220. cikk, EK 230. cikk, EK 232. cikk és EK 233. cikk) (vö. 22-23. pont)

2. Szerződésen kívüli felelősség - Feltételek - Jogellenesség - Kár - Okozati összefüggés - Fogalom - A Bizottság által kiszabott bírság meg nem fizetésének vállalkozás általi választásából eredő bankgarancia-költségek (EK-Szerződés, 185. cikk és 192. cikk, első bekezdés [jelenleg EK 242. és EK 256. cikk, első bekezdés]; EK 288. cikk, második bekezdés) (vö. 31-40. pont)

3. Megsemmisítés iránti kereset - Megsemmisítést kimondó ítélet - Joghatások - A versenyszabályok megsértése miatt valamely vállalkozással szemben kiszabott bírságot eltörlő vagy annak összegét csökkentő ítélet - Végrehajtási intézkedések hozatalára vonatkozó kötelezettség - Terjedelem - A jogalap nélkül fizetett összeg visszatérítése és a késedelmi kamatok megfizetése - Bennfoglaltság - Bankgarancia-költségek - Kizártság (EK 233. cikk) (vö. 58-65. pont)

Tárgy

Egyrészt az Elsőfokú Bíróság T-191/98. és T-212/98-T-214/98. sz., Atlantic Container Line és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 2003. szeptember 30-án hozott ítéletével (EBHT 2003., II-3275. o.) megsemmisített, az EK-Szerződés 85. és 86. cikkének [jelenleg EK 81. és 82. cikk] alkalmazására vonatkozó eljárásban hozott 1999/243/EK bizottsági határozatban (IV/35.134 Trans-Atlantic Conference Agreement ügy) (HL 1999. L 95., 1. o.) kiszabott bírságokat követően a felperesek által nyújtott bankgarancia költségeinek megtérítését elutasító 2004. január 6-i bizottsági levél megsemmisítése iránti kereset, másrészt a bankgarancia költségeinek megtérítése iránti kártérítési kereset.

Rendelkező rész

1) Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.

2) Az Elsőfokú Bíróság a felpereseket kötelezi a költségek viselésére.