62007TJ0448_INF[1]

A Törvényszék (harmadik tanács) 2012. június 27-i ítélete. YKK Corp. és társai kontra Európai Bizottság. Verseny - Kartellek - Cipzárak és »egyéb zárak«, valamint tűzőgépek piacai - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Összehangolt áremelések, minimumárak rögzítése, a vevőkör és a piacok felosztása és egyéb kereskedelmi információk cseréje - Egységes és folyamatos jogsértés - Bizonyítás - A jogsértés végrehajtásának jellege - Engedékenységi közlemény - Bírságok - Felső határ - A bírság elrettentő hatása - Egyenlő bánásmód - Arányosság. T-448/07. sz. ügy.

A Törvényszék (harmadik tanács) 2012. június 27-i ítélete - YKK és társai kontra Bizottság

(T-448/07. sz. ügy)

"Verseny - Kartellek - Cipzárak és »egyéb zárak«, valamint tűzőgépek piacai - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Összehangolt áremelések, minimumárak rögzítése, a vevőkör és a piacok felosztása és egyéb kereskedelmi információk cseréje - Egységes és folyamatos jogsértés - Bizonyítás - A jogsértés végrehajtásának jellege - Engedékenységi közlemény - Bírságok - Felső határ - A bírság elrettentő hatása - Egyenlő bánásmód - Arányosság"

1. Bírósági eljárás - Bizonyítási eszközök - Tanúkihallgatás - A Törvényszék mérlegelési jogköre (A Törvényszék eljárási szabályzata, 68. cikk) (vö. 43., 44. pont)

2. Verseny - Közigazgatási eljárás - Jogsértést megállapító bizottsági határozat - A jogsértésben részt vevő más vállalkozások nyilatkozatainak bizonyítékként való felhasználása - Megengedhetőség - Valamely kartell fő résztvevői által az engedékenységi közlemény alkalmazásából eredő előnyökben való részesülés érdekében önként szolgáltatott bizonyítékok bizonyító ereje (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 96/C 207/04 és 2002/C 45/03 bizottsági közlemény) (vö. 52-58. pont)

3. Verseny - Közigazgatási eljárás - Jogsértést megállapító bizottsági határozat - Bizonyítási mód - Bizonyítékok csoportjának igénybevétele - Az egyenként vizsgált bizonyítékok bizonyító erejének megkövetelt szintje (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 71., 80-105. pont)

4. Kartellek - Vállalkozások közötti megállapodások - Fogalom - A tanúsítandó piaci magatartásra vonatkozó szándékegység (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 74., 75., 79. pont)

5. Kartellek - Összehangolt magatartás - Fogalom - Valamely kartell keretében vagy annak előkészítése érdekében történő információcsere (EK 81. cikk, első bekezdés) (vö. 76-79. pont)

6. Kartellek - Versenyellenes célú találkozókon való részvétel - A meghozott döntésektől való elhatárolódás hiányában az ezen döntésekből eredő kartellben való részvételre következtetést engedő körülmény - Nyilvános elhatárolódás - Megszorító értelmezés (EK 81. cikk, (1) bekezdés) (vö. 113-117. pont)

7. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Kizárólag a természetük alapján különösen súlyosnak minősített jogsértések - A hatásuk és földrajzi kiterjedésük meghatározásának szükségessége - Hiány (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (3) bekezdés; 98/C 9/03 bizottsági közlemény, 1. pont, A rész) (vö. 123-126., 138., 139., 143. pont)

8. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Szempontok - A jogsértés súlya - Az érintett piacon történő károkozásra való tényleges képesség mértéke - Az érintett vállalkozás piaci részesedésének releváns jellege (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés) (vö. 147., 148. pont)

9. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Egyenlő bánásmód elve - A Bizottság határozathozatali gyakorlata - Tájékoztató jelleg (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés) (vö. 149-151. pont)

10. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - A bírság alóli mentesítés vagy a bírság csökkentése az eljárás alá vont vállalkozás együttműködése miatt - A jogsértés Bizottság általi megállapítását megkönnyítő magatartás szükségessége - A Bizottság mérlegelési jogköre - Bírósági felülvizsgálat - Korlátok (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) és (3) bekezdés; 96/C 207/04 bizottsági közlemény) (vö. 170-172. pont)

11. Verseny - Bírságok - Összeg - Meghatározás - Maximális összeg - Kiszámítás - Figyelembe veendő forgalom - A vállalkozásként tevékenykedő gazdasági egységet képező valamennyi társaság összesített forgalma (EK 81. cikk, (1) bekezdés; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (2) bekezdés) (vö. 192., 193. pont)

Tárgy

Elsődlegesen az [EK 81. cikk] alkalmazására vonatkozó eljárásban 2007. szeptember 19-én hozott C(2007) 4257 végleges bizottsági határozat (COMP/39.168 "PO/fém és műanyag rövidárucikkek: zárak"-ügy) felpereseket érintő részének megsemmisítése, illetve másodlagosan a felperesekkel szemben kiszabott bírság törlése vagy csökkentése iránt benyújtott kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A Törvényszék az YKK Corp.-ot, az YKK Holding Europe BV-t és az YKK Stocko Fasteners GmbH-t kötelezi a költségek viselésére.