1956. évi 3. törvényerejű rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Népköztársaság Kormánya között a nyugdíjjal kapcsolatos egyes kérdések rendezése tárgyában Budapesten, az 1955. évi július hó 9. napján kötött egyezmény közzétételéről

1. § A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Népköztársaság Kormánya között a nyugdíjjal kapcsolatos egyes kérdések rendezése tárgyában Budapesten, az 1955. évi július hó 9. napján kötött egyezményt a jelen törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § Az egyezmény eredeti magyar nyelvű szövege a következő:

"EGYEZMÉNY

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Népköztársaság Kormánya között a nyugdíjjal kapcsolatos egyes kérdések rendezése tárgyában

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Népköztársaság Kormánya abból a célból, hogy rendezzék azon állampolgáraik nyugdíjjogosultságát, akik a másik állam területén, vagy mindkét állam területén munkaviszonyban állottak, elhatározták, hogy Egyezményt kötnek és ezért meghatalmazottaikká kijelölték:

a Magyar Népköztársaság Kormánya

Pogácsás Antal pénzügyminiszterhelyettest,

a Román Népköztársaság Kormánya

Cizmas Dimitrie népjóléti miniszterhelyettest,

akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat kicserélték és az alábbiakban állapodtak meg.

1. cikk

(1) A Magyar Népköztársaság nyugdíjat állapít meg és folyósít azoknak a magyar vagy román állampolgároknak, akiknek állandó lakóhelye 1955. évi január hó elsejét megelőző idő óta saját területén van és akik nyugdíjra jogosító munkaviszonyukat a Román Népköztársaság területén vagy mindkét Fél területén töltöttek el.

(2) A Román Népköztársaság nyugdíjat állapít meg és folyósít azoknak a román vagy magyar állampolgároknak, akiknek állandó lakóhelye 1955. évi január hó elsejét megelőző idő óta saját területén van és akik nyugdíjra jogosító munkaviszonyukat a Magyar Népköztársaság területén vagy mindkét Fél területén töltötték el.

(3) Az (1) és (2) bekezdésben foglalt rendelkezéseket alkalmazni kell azokra a személyekre is, akik 1955. évi január hó 1. napja után szerzik meg a nyugdíjjogosultságukat, ha ezt a napot követően nem volt állandó lakóhelyük a másik állam területén.

2. cikk

(1) Az 1. cikk alapján jogosult személyek a fizetésre kötelezett Szerződő Fél területén hatályos társadalombiztosítási jogszabályokban előírt nyugdíjakat kapják.

(2) A nyugdíjjogosultságnak, valamint a nyugdíj összegének megállapítása az előző bekezdésben említett társadalombiztosítási jogszabályok rendelkezései szerint történik.

3. cikk

A nyugdíjjogosultság megállapítását és a nyugdíj folyósítását annak a Szerződő Félnek az illetékes szervei végzik, amelynek területén az 1 cikk értelmében jogosult személyeknek állandó lakóhelyük van.

4. cikk

(1) Az Egyezményben meghatározott nyugdíjak megállapítása végett az érdekelt személyek annak a Szerződő Félnek az illetékes szerveihez fordulnak, amelynek területén laknak.

(2) A Szerződő Felek nyugdíj megállapítására illetékes szervei megkeresésére a nyugdíjkérelmek elintézéséhez szükséges és beszerezhető adatokat. igazolásokat és okmányokat egymásnak diplomáciai úton megküldik.

5 cikk

A jelen Egyezmény alapján nem fizethető nyugdíj olyan személyeknek részére, akik a másik Szerződő Fél területén érvényben lévő jogszabályok szerint nyugdíjjogosultságukat elvesztették.

6. cikk

A Szerződő Felek megállapodtak abban, hogy az Egyezmény alapján folyósított nyugdíjakért egymással szemben megtérítési igényt nem támasztanak

7. cikk

(1) Az Egyezményt jóváhagyás végett a két Kormány elé kell terjeszteni. Az Egyezmény az utóbbi jóváhagyás közlését követő hónap első napján lép hatályba.

(2) Az Egyezmény a hatálybalépése napjától számított öt évig marad érvényben és érvénye mindannyiszor öt évvel meghosszabbodik, amíg azt a Szerződő Felek valamelyike a lejárat előtt legkevesebb egy évvel nem mondja fel.

8 cikk

A jelen Egyezmény két példányban, magyar és román nyelven készült. Mindkét példány és mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. Ennek hiteléül a Meghatalmazottak ezt az Egyezményt aláírták és pecséttel ellátták.

Kelt Budapesten, 1955. évi július hó 9. napján.

Pogácsás Antal s. k.

Cizmas Dimitrie s. k."

3. § Az egyezmény az 1955. évi november hó 1. napján lépett hatályba. Végrehajtásáról a pénzügyminiszter gondoskodik.

Dobi István s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke

Darabos Iván s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára