1959. évi 3. törvényerejű rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Csehszlovák Köztársaság Kormánya között az állategészségügy terén történő együttműködésről Prágában, 1958. évi március hó 12. napján aláírt egyezmény kihirdetéséről

(A megerősítésről a kölcsönös közlés 1958. évi október hó 29. napján megtörtént.)

1. § A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Csehszlovák Köztársaság Kormánya között az állategészségügy terén történő együttműködésről Prágában, 1958. évi március hó 12. napján aláírt egyezményt a jelen törvényerejű rendelettel kihirdeti,

2. § Az 1. §-ban említett egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

EGYEZMÉNY[1]

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Csehszlovák Köztársaság Kormánya között az állategészségügy terén való együttműködés tárgyában.

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Csehszlovák Köztársaság Kormánya attól az óhajtól vezettetve, hogy az együttműködést az állategészségügy terén a nép élelmezését és egészségét mindkét országban veszélyeztető fertőző állatbetegségek, valamint más állatbetegségek leküzdése végett elmélyítsék, elhatározták a jelen Egyezmény megkötését.

Evégből megnevezték meghatalmazottaikat: a Magyar Népköztársaság Kormánya részéről: Gábor József rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet,

a Csehszlovák Köztársaság Kormánya részéről:

Dr. ing. Emil Kunz professzort, a földművelésügyi és erdőgazdasági miniszter helyettesét.

Nevezettek meghatalmazási okmányait szabályszerűeknek és rendben levőknek találták, így a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

A szervezeti és tudományos együttműködés kiszélesítése végett az állategészségügy területén a Szerződő Felek a következő intézkedéseket teszik:

1. kicserélik az állategészségügyi-jogi előírásokat és az állategészségügy szervezetére vonatkozó egyéb rendelkezéseket;

2. kicserélik az állategészségügyi statisztikára és hírszolgálatra vonatkozó tapasztalatokat;

3. értesítik egymást a tervbe vett tudományos és szakkonferenciákról, valamint a továbbképző tanfolyamokról úgy, hogy másik Szerződő Fél azokon részt vehessen;

4. kicserélik az állategészségügyi szakkönyveket és időszaki kiadványokat.

2. cikk

Az állatoknak fertőző betegségek elleni megvédése, valamint e betegségek leküzdése végett a Szerződő Felek a következő intézkedéseket teszik:

1. kicserélik a fertőző állatbetegségekre vonatkozó időszaki jelentéseket, azonnal tájékoztatják egymást a járványszerűen fellépő, erősen fertőző, vagy nagyobbszámú elhullással járó betegségekről;

2. összehangolják az egyes fertőző betegségek elleni védekezéshez és leküzdéséhez szükséges intézkedéseket;

3. ha szükséges, közösen járnak el a fertőző állatbetegségek elleni védekezés és azok leküzdése során;

4. támogatást és segítséget nyújtanak a fertőző betegségek leküzdésére és gyógyítására szolgáló készítmények gyártásában és ellátásában;

5. szükség szerint kicserélik a kórokozó törzseket;

6. tudományos intézeteik együttműködnek az állatbetegeségek, főként a zoonózisok kutatásában;

7. együttműködnek az oltóanyagok és gyógyszerek ellenőrzésére vonatkozó egységes szabályzatok és eljárások kidolgozásában;

8. együttműködnek a fertőző betegségek diagnosztikája, a diagnosztikai módszerek egységesítése és az oltóanyagok szabványosítása terén;

9. kötelező irányelveket dolgoznak ki az állatok és állati eredetű termékek kivitelére, behozatalára és átmenő forgalmára.

3. cikk

A Szerződő Felek értesítik egymást az egyéb -az állományban és a termelékenységben nagy veszteségeket okozó - állatbetegségek lefolyásáról és leküzdésével kapcsolatos intézkedésekről,

4. cikk

A szakemberek képzése és továbbképzése végett a Szerződő Felek kölcsönösen kicserélik az állategészségügyi személyzet oktatására és továbbképzésére vonatkozó tapasztalataikat, valamint az oktatási és továbbképzési tanterveiket.

A tudományos és gyakorlati állategészségügyi személyzet cseréje a Szerződő Felek között érvényben levő szerződések keretében történik.

5. cikk

A Szerződő Feleknek az állategészségügyi kérdésekben illetékes minisztériumai közvetlenül tárgyalják meg a jelen Egyezmény végrehajtása során felmerült kérdéseket.

6. cikk

(1) Az illetékes minisztériumok képviselői a jelen Egyezmény hatályba lépésétől számított három hónapon belül összeülnek Egyezmény végrehajtásához szükséges részletkérdések kidolgozása végett,Ezek a képviselők a továbbiakban évenként egyszer közös tanácskozást tartanak, felváltva a Magyar Népköztársaságban és a Csehszlovák Köztársaságban.

(2) Szükség esetén bármelyik Fél kívánságára rendkívüli tanácskozásokat tartanak.

(3) A közös tanácskozásokon hozott irányelvek és határozatok a Szerződő Felek állategészségügyi kérdésekben illetékes minisztériumainak jóváhagyása után a hatályuk alá tartozó területeken kötelezővé válnak.

7. cikk

(1) Az 1. cikkből származó költségeket a küldő, illetve a kiküldő Fél viseli.

(2) A 2. cikk 3. pontja alapján keletkező költségeket a Felek előzetes, esetenkénti megállapodás szerint viselik.

(3) A 2. cikk 4. és 5. pontja alapján felmerülő költségeket az a Fél viseli, amely az anyagokat kapja.

(4) A 6. cikk 1. pontja alapján tartott tanácskozások szervezésével felmerülő költségeket az a Fél viseli, amelynek területén a tanácskozásokat tartják.

(5) A 6. cikk 2. pontja alapján tartott tanácskozások során felmerült összes költségeket az a Fél viseli, amelyik a tanácskozást összehívta.

(6) E cikk 2. és 3. pontja szerinti költségek számlázása a kifizetés esedékessége napján érvényben levő fizetési egyezmény szerint történik.

8. cikk

Ezt az Egyezményt a Szerződő Felek törvényei szerint kell jóváhagyni és a jóváhagyásról szóló kölcsönös értesítés napján lép hatályba,

9. cikk

Ez az Egyezmény három évig marad érvényben, Érvénye további három évre meghosszabbodik mindaddig, amíg az egyik Szerződő Fél a folyamatban levő szerződési idő lejárta előtt legalább hat hónappal az Egyezményt fel nem mondja.

A jelen Egyezmény magyar és cseh nyelven készült, 2-2 eredeti példányban. Mindkét példány egyaránt hiteles.

Ennek hiteléül a Meghatalmazottak ezt az Egyezményt aláírták és pecsétjükkel ellátták.

Prága, 1958. évi március hó 12. nap.

A Magyar Népköztársaság Kormánya részéről:

Gábor József s. k.,

A Csehszlovák Köztársaság Kormánya részéről:

Dr. ing. Emil Kunz s. k.,

3. § A jelen törvényerejű rendelet rendelkezéseit az 1958. évi október hó 29. napjától kezdődő hatállyal kell alkalmazni. Végrehajtásáról a földművelésügyi miniszter gondoskodik.

Dobi István s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke

Kristóf István s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára