1959. évi V. törvény

a Magyar Népköztársaság és a Kínai Népköztársaság között Pekingben, 1959. évi május hó 6. napján aláírt barátsági és együttműködési szerződés törvénybe iktatásáról[1]

(A megerősítő okiratok kicserélése Budapesten, az 1959. évi november hó 2. napján megtörtént.)

1. § Az Országgyűlés a Magyar Népköztársaság és a Kínai Népköztársaság között Pekingben, 1959. évi május hó 6. napján aláírt barátsági és együttműködési szerződést az ország törvényei közé iktatja.

2. § Az 1. §-ban említett szerződés hiteles magyar szövege a következő:

BARÁTSÁGI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI SZERZŐDÉS A MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG És A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT.

A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és a Kínai Népköztársaság Elnöke

a nemzetköziség eszméjétől vezéreltetve, a szuverénítás kölcsönös tiszteletben tartása, az egymás belügyeibe való be nem avatkozás, az egyenjogúság és a kölcsönös előnyök alapján szilárdítani és fejleszteni kívánja a Magyar Népköztársaság és a Kínai Népköztársaság baráti, testvéri együttműködését.

Eltökélt szándékuk, hogy minden erejükkel megvédik és erősítik a világbékét, minden lehető módon hozzájárulnak Európa és Ázsia népei biztonságának megőrzéséhez.

A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának és a Kínai Népköztársaság Elnökének szilárd meggyőződése, hogy a két ország baráti együttműködésének erősítése és fejlesztése megfelel mind a magyar, mind a kínai nép érdekeinek, egyszersmind megfelel a világ valamennyi népe érdekeinek is.

Mindezek alapján elhatározták a jelen Szerződés megkötését s e célból teljhatalmú meghatalmazottaikként kijelölték

a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa:

dr. Münnich Ferencet, a Magyar Népköztársaság Forradalmi Munkás-Paraszt Kormányának Elnökét,

a Kínai Népköztársaság Elnöke:

Csou En-lajt, a Kínai Népköztársaság Államtanácsának Elnökét,

akik kellő alakban és teljesen rendben talált meghatalmazásaik kicserélése után az alábbiakban állapodtak meg:

I. cikk.

A Szerződő Felek az őszinte együttműködés szellemében és az ENSZ Alapokmánya elveinek megfelelően résztvesznek minden olyan nemzetközi tevékenységben, amelynek célja a világbékének és a népek biztonságának megőrzése.

II. cikk.

A Szerződő Felek a testvéri együttműködés szellemében tanácskoznak a két államot érdeklő minden fontos nemzetközi kérdésről. A tanácskozások során különös figyelmet szentelnek a két állam területi épsége és biztonsága megőrzésének.

III. cikk.

A Szerződő Felek megerősítik azt az elhatározásukat, hogy a szuverénítás kölcsönös tiszteletbentartása, az egymás belügyeibe való be nem avatkozás, az egyenjogúság és a kölcsönös előnyök elvei alapján tovább fejlesztik és szilárdítják a két ország politikai, gazdasági és kulturális együttműködését.

IV. cikk.

A jelen Szerződés nem érinti a Magyar Népköztársaság és a Kínai Népköztársaság más országokkal szemben vállalt kötelezettségeit,

V. cikk.

A jelen Szerződés mindaddig érvényben marad, míg a Felek meg nem egyeznek a Szerződés módosításában, illetve megszüntetésében.

VI. cikk.

Jelen Szerződést meg kell erősíteni. A Szerződés a megerősítő okmányok kicserélésének napján lép életbe.

A megerősítő okmányok kicserélése Budapesten történik,

Kelt Pekingben, az 1959. évi május hó 6. napján, két példányban, magyar és kínai nyelven. Mindkét példány és mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának meghatalmazásából:

dr. Münnich Ferenc s. k.

A Kínai Népköztársaság Elnökének meghatalmazásából:

Csou En-laj s. k."

3. § A jelen törvény kihirdetése napján, azonban az 1. §-ban említett szerződés hatálybalépésétől kezdődő érvénnyel lép hatályba. Végrehajtásáról a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány gondoskodik.

Dobi István s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke

Kristóf István s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára