1963. évi 26. törvényerejű rendelet

a légkörben, a világűrben és a víz alatt végzett nukleáris fegyverkísérletek betiltása tárgyában Moszkvában, 1963. augusztus 5-én létrejött szerződés kihirdetéséről

1. § A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a légkörben, a világűrben és a víz alatt végzett nukleáris fegyverkísérletek betiltása tárgyában Moszkvában, 1963. augusztus 5-én létrejött szerződést a jelen törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § Az 1. §-ban említett szerződés hivatalos magyar fordítása a következő:

"SZERZŐDÉS

A LÉGKÖRBEN, A VILÁGŰRBEN ÉS A VÍZ ALATT VÉGZETT NUKLEÁRIS FEGYVERKÍSÉRLETEK BETILTÁSÁRÓL

A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége, Nagybritannia és Észak-Írország Egyesült Királyság és az Amerikai Egyesült Államok kormányai, a továbbiakban "Kezdeményező Felek",

legfőbb céljuknak nyilvánítva azt, hogy az ENSZ céljaival összhangban a lehető leggyorsabban elérjék a szigorú nemzetközi ellenőrzéssel egybekötött általános és teljes leszerelési megállapodást, amely véget vetne a fegyverkezési versenynek és megszüntetné mindenféle fegyver, beleértve a nukleáris fegyverek gyártásának és kipróbálásának indítékát,

törekedve arra, hogy mindörökre véget vessenek a nukleáris fegyverekkel folytatott minden

kísérleti robbantásnak, eltökélve arra, hogy a tárgyalásokat e célból folytatják, és véget kívánva vetni annak, hogy az ember környezete rádióaktív anyagokkal fertőződjék, az alábbiakban állapodtak meg:

I. cikk

1. Az e Szerződésben részes mindegyik Fél vállalja, hogy betilt, megakadályoz és nem hajt végre nukleáris fegyverrel történő semmiféle kísérleti robbantást és semmiféle más nukleáris robbantást a joghatósága vagy ellenőrzése alá tartozó semmilyen helyen:

a) sem a légkörben; sem annak határain túl, beleértve a világűrt; sem víz alatt, beleértve a területi vizeket és a nyílt tengert;

b) és semmilyen más közegben, ha az ilyen robbantás az azt végrehajtó állam joghatósága vagy ellenőrzése alá tartozó területen kívül rádióaktív lecsapódást eredményez. Ez úgy értendő, hogy ennek az alpontnak a rendelkezései nem zárhatják ki olyan szerződés megkötését, amely minden nukleáris kísérleti robbantás, köztük minden ilyen földalatti robbantás végleges betiltására vezet, és amelynek megkötésére a Felek - miként a jelen Szerződés bevezetőjében kinyilvánították - törekedni fognak.

2. A jelen Szerződésben részes mindegyik Fél vállalja, hogy tartózkodni fog nukleáris fegyverekkel történő mindenféle kísérleti robbantás és mindenféle más nukleáris robbantás előidézésétől, az arra való biztatástól, vagy annak végrehajtásában való bármilyen részvételtől, bárhol legyen is az, ha az ilyen robbantásra a felsorolt közegek valamelyikében kerülne sor, vagy annak a jelen cikk 1. bekezdésében leírt következményei lennének,

II. cikk

1. Bármelyik Fél javasolhat módosításokat a jelen Szerződéshez. Bármilyen javasolt módosítás szövegét a Letéteményes Kormányokhoz kell eljuttatni, amelyek azt megküldik valamennyi Szerződő Félnek. Ezt követően, ha a Szerződő Felek egyharmada vagy annál több kéri, a Letéteményes Kormányok értekezletet hívnak össze, amelyre az ilyen módosítás megtárgyalása végett a szerződésben részes összes Feleket meghívják.

2. A jelen Szerződés bármilyen módosítását a Szerződésben részes összes Felek szavazatainak többségével kell jóváhagyni, beleértve valamennyi Kezdeményező Felet. A módosítások minden Félre nézve akkor lépnek hatályba, amikor a megerősítő okiratokat a Szerződésben részes összes Felek letétbe helyezték, beleértve valamennyi Kezdeményező Fél megerősítő okiratait,

III. cikk

1. A jelen Szerződés valamennyi állam számára aláírásra nyitva áll. Bármikor csatlakozhat hozzá bármely állam, amely a jelen Szerződést annak a 3. bekezdés értelmében történő hatályba lépése előtt nem írja alá.

2. A jelen Szerződést az aláíró államoknak meg kell erősíteniök. A megerősítő és a csatlakozási okiratokat a Kezdeményező Felek - a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége, Nagybritannia és Észak-Írország Egyesült Királyság és az Amerikai Egyesült Államok - kormányainál kell letétbe helyezni, amely kormányok ezennel Letéteményes Kormányokká jelöltetnek.

3. A jelen Szerződés akkor lép hatályba, amikor azt valamennyi Kezdeményező Fél megerősítette és a megerősítő okiratokat letétbe helyezte.

4. Azokra az államokra nézve, amelyeknek megerősítő vagy csatlakozási okiratait a jelen Szerződés hatályba lépését követően helyezik letétbe, a Szerződés a megerősítő vagy csatlakozási okirataik letétbe helyezésének napján lép hatályba.

5. A Letéteményes Kormányok azonnal tájékoztatnak minden aláíró és csatlakozó államot e Szerződés minden egyes aláírásának időpontjáról, minden megerősítő és csatlakozási okirat letétbe helyezésének időpontjáról, e Szerződés hatályba lépésének időpontjáról, értekezlet egybehívására vonatkozó minden kérelem kézhez vételének időpontjáról, valamint egyéb bejelentésekről.

6. E Szerződést a Letéteményes Kormányok az ENSZ Alapokmánya 102. cikkének megfelelően beiktatják.

IV. cikk

E Szerződés korlátlan időtartamra szól. E Szerződésben részes mindegyik Félnek - állami szuverenitását gyakorolva - joga van ahhoz, hogy a Szerződéstől visszalépjen, ha úgy találja, hogy e Szerződés tárgyával kapcsolatos rendkívüli körülmények országának legfőbb érdekeit veszélyeztetik. A Szerződéstől való visszalépésről a Szerződésben részes összes többi Feleket három hónappal előbb értesíteni kell.

V. cikk

E Szerződést, amelynek orosz és angol szövege egyaránt hiteles, a Letéteményes Kormányok levéltáraiban kell letétbe helyezni. A Szerződés kellően hitelesített másolatait a Letéteményes Kormányok eljuttatják az aláíró és csatlakozó államok kormányaihoz.

Fentiek hiteléül az erre kellően felhatalmazott alulírottak e Szerződést aláírták.

Készült három példányban, Moszkvában, ezerkilencszázhatvanhárom augusztus hónap ötödik napján.

A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya nevében:

A. Gromiko s. k.

Nagybritannia és Észak-Írország Egyesült Királyság Kormánya nevében:

Home s. k.

Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya nevében:

Dean Rusk s. k."

3. § A jelen törvényerejű rendelet kihirdetése napján lép hatályba. Végrehajtásáról a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány gondoskodik.

Dobi István s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke

Kiss Károly s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára