1964. évi 18. törvényerejű rendelet
a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Román Népköztársaság Kormánya között a magyar-román államhatár rendje és határkérdésekben együttműködés tárgyában Budapesten, 1963. évi június hó 13-án aláírt szerződés kihirdetéséről
(A megerősítő okiratok kicserélése Bukarestben, 1964. évi június hó 4-én megtörtént.)
1. § A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormányának és a Román Népköztársaság Kormányának meghatalmazottai által a magyar-román államhatár rendje és határkérdésekben együttműködés tárgyában Budapesten, 1963. évi június hó 13-án aláírt szerződést e törvényerejű rendelettel kihirdeti.
2. §[1]
3. § E törvényerejű rendelet kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1964. évi június hó 4. napjától kezdődő hatállyal kell alkalmazni. A Szerződés végrehajtásáról a belügyminiszter az érdekelt miniszterekkel, illetőleg országos hatáskörű szervek vezetőivel egyetértésben gondoskodik.
Dobi István s. k.,
a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke
Kiss Károly s. k.,
a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára
1. számú melléklet az 1964. évi 18. tvr-hez
| Jegyzőkönyv |
| személyek átadásáról, átvételéről |
| Az…….évi……………hó………napján…..………. ……….……..községben megtartott határtalálkozón az alábbi személyek vettek részt: A Magyar Népköztársaság részéről: (vezeték és utónév, rendfokozat, milyen minőségben, határ- szakasz száma) A Román Népköztársaság részéről: (vezeték és utónév, rendfokozat, milyen minőségben, határ- szakasz száma) A határtalálkozó a következő………………….….. (magyar vagy román) állampolgárok átadása, il- letve átvétele céljából történt: (vezeték és utó- név, anyja neve, születési éve, - román szöveg- ben: utónév, apai utónév, vezetéknév) |
| akik a …………………..Népköztársaság területére …..…. évi……………….hó…....napján………….. (hol) léptek át. ………………….(vezeték és utónév, rendfokozat, jelenléti minőség) a …………………….Népöztár- saság részéről átadja ……………….….(vezeték és utónév, rendfokozat, jelenléti minőség) a …......... ………………………..Népköztársaság részérő át- veszi a fent nevezett személyeket a következő tárgyaikkal: (tárgyak megnevezése a tulajdonos feltüntetésével) . Az átadás-átvétel alkalmával az átadó vagy át- vevő az alábbi megjegyzést teszi (vagy nem tesz észrevételt) Ez a jegyzőkönyv két példányban készült, mindkettő magyar és román nyelven, mindkét szöveg egyformán érvényes. | |
| A Magyar Népköztársa- ság határmegbízottjá- nak (helyettesének, ki- küldöttjének) aláírása: …..………………… | A Román Népköztársa- ság határmegbízottjá- nak (helyettesének, ki- küldöttjének) aláírása: …………………….. |
2. számú melléklet az 1964. évi 18. tvr-hez
| Elismervény | |
| tárgyak vagy állatok átadásáról, átvételéről | |
| A Magyar Népköztársaság és a Román Népköz- társaság Kormányai között a magyar-román ál- lamhatár rendje és határkérdésekben együttmű- ködés tárgyában kötött Szerződés 47. cikke alap- ján……………………………(vezeték és utónév, rend- fokozat, jelenléti minőség) a .............................. Nép- köztársaság részéről átadja, illetve ………….……….. (vezeték és utónév, rendfokozat, jelenléti minő- ség) a ………………………..…….. Népköztársaság ré- széről átveszi a következőket: (felsorolandó, mit adnak át, röviden leírva főbb ismertetőjeleiket és azt, hogyan jutottak át a határon) Az átadás-átvétel alkalmával az átadó és az át- vevő a következő észrevételeket teszi (vagy nem tett észrevételt) | |
| Kelt: ......... (hely), ... (évi)............ (hó) ... (nap) | |
| A Magyar Népköztársa- ság határmegbízottjá- nak (helyettesének, ki- küldöttjének) aláírása: ……………………… | A Román Népköztársa- ság határmegbízottjá- nak (helyettesének, ki- küldöttjének) aláírása: ……………………… |
3. számú melléklet az 1964. évi 18. tvr-hez
| IGAZOLVÁNY LEGITIMATIE | |
| Fénykép helye Loc pentru fo- tografie | |
| Pecsét helye Loc pentru stampilá | |
| ……………………………. tulajdonos, aláírása semnatura posesorului | |
| A Magyar Népköztársaság Kormánya, - a Magyar Népköztársaság és a Román Népköztár- saság Kormányai között Budapesten, 1963. évi június hó 13. napján a magyar-román államha- tár rendje és a határkérdésekben együttműködés tárgyában kötött Szerződés alapján kinevezte | |
| …………………………………….. (vezeték és utónév, rendfokozat) | |
| mint a Magyar Népköztársaság határmegbízott- ját - határmegbízott helyettesét - a magyar- román határ …………….. számú szakaszára | |
| Az elvtársat megbízom, hogy teljesítse a fenti Szerződésben megállapított kötelezettségeit és ez- zel kapcsolatban joga van a magyar-román ha- tárt a jelzett szakaszon átlépni és ideiglenesen ro- mán területen tartózkodni. | |
| Pecsét helye. | |
| B M Határőrség országos parancsnoka | |
| ………………………………….. (vezeték és utónév, rendfokozat) | |
| Budapest,…….. évi……………..… hó …… napján. ---------------------------------------------------------------- | |
| Ugyanaz, mint a 2. oldal magyar szövege, de román nyelven. ---------------------------------------------------------------- | |
Lábjegyzetek:
[1] Hatályon kívül helyezte az 1986/12. Nemzetközi Szerződés a belügyminisztertől 36. cikk (3) bekezdése. Hatálytalan 1986.06.23.