21/1973. (VIII. 18.) MT rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya közötti, a budapesti Szovjet Tudomány és Kultúra Házának létesítéséről és tevékenységéről szóló, Budapesten 1973. év április hó 2. napján aláírt egyezmény kihirdetéséről

1. §

A Minisztertanács a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya közötti, a budapesti Szovjet Tudomány és Kultúra Házának létesítéséről és tevékenységéről szóló, Budapesten 1973. év április hó 2. napján aláírt egyezményt e rendelettel kihirdeti.

2. §

Az egyezmény magyar nyelvű szövege a következő :

"A Magyar Népköztársaság Kormányának és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Kormányának

e g y e z m é n y e

a budapesti Szovjet Tudomány és Kultúra Házának létesítéséről és tevékenységéről

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya az 1968. évi november hó 16. napján aláírt kulturális és tudományos együttműködési egyezmény szellemében, valamint a politikai, a tudományos és a kulturális kapcsolatok terén folytatott kölcsönös együttműködés további elmélyítésének törekvésétől vezérelve elhatározták ennek az egyezménynek a megkötését.

1. Cikk

A Magyar Népköztársaság Kormánya kifejezi egyetértését azzal, hogy a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége a Magyar Népköztársaságban tudományos és kulturális központot létesítsen. A központ a budapesti Szovjet Tudomány és Kultúra Háza (a továbbiakban SZTKH) nevet viseli.

2. Cikk

Az SZTKH rendeltetése, hogy elősegítse a Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége népei örök és megbonthatatlan barátságának erősítését, a magyar társadalom megismertetését a Szovjetuniónak a kommunizmus építésében elért sikereivel, a szovjet tudomány, technika, irodalom és művészet eredményeivel, a szovjet állam külpolitikájával és a szovjet emberek életével.

Az SZTKH a Magyar Népköztársaságban a fővárosban és vidéken egyaránt fejti ki tevékenységét, szorosan együttműködve a Magyar Népköztársaság Kulturális Kapcsolatok Intézetével, a

Magyar-Szovjet Baráti Társasággal, a Hazafias Népfronttal és a Magyar Népköztársaság más társadalmi és állami szervezeteivel, elősegíti a két ország baráti, kulturális, tudományos és műszaki kapcsolatainak fejlesztését.

Az SZTKH tevékenységére a Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége tudományos és kulturális együttműködési tervei, továbbá a magyar és a szovjet társadalmi szervezetek együttműködési tervei irányadóak.

3. Cikk

Az SZTKH tevékenységét és annak költségeit a Külföldi Baráti és Kulturális Kapcsolatok Szovjet Társaságainak Szövetsége biztosítja.

Az SZTKH önálló jogi személy, és tevékenységét a Magyar Népköztársaság vonatkozó jogszabályai és ez az Egyezmény szabályozza.

4. Cikk

Az SZTKH igazgatóját a Külföldi Baráti és Kulturális Kapcsolatok Szovjet Társaságainak Szövetsége nevezi ki. Az igazgató személyében bekövetkező változásokról a szovjet Fél tájékoztatja az illetékes magyar szerveket.

Az SZTKH szovjet állampolgárságú kiküldött munkatársaira a magyar jogszabályok, továbbá a két állam egyezményeinek vonatkozó rendelkezései az irányadók.

5. Cikk

Az SZTKH munkatársaként a Magyar Népköztársaságban élő szovjet állampolgárok, illetve magyar állampolgárok is alkalmazhatók, a Diplomáciai Testületet Ellátó Iroda útján.

6. Cikk

Az SZTKH tevékenységében széleskörűen felhasználja a tájékoztató és kulturális tömegmunka különböző eszközeit:

- előadásokat, eszmecseréket és tematikus rendezvényeket rendez a tudomány, a technika, a kultúra és a társadalompolitika különféle kérdéseiről, találkozókat szervez az iparban és a mezőgazdaságban, a tudomány, a technika, az irodalom és a művészet területén dolgozó szovjet és magyar személyiségek részvételével;

- sajtókonferenciákat és találkozókat szervez a magyar közélet képviselőivel, a sajtó, rádió és televízió képviselőivel; szovjet tájékoztató kiadványokat és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségéről szóló tájékoztató anyagokat terjeszt, köztük saját kiadványait és információs anyagait is;

- műszaki-tudományos könyvtárat, szépirodalmi könyvtárat és orosz nyelvi módszertani munkaközösséget működtet, rendszeres segítséget nyújt a Magyar Népköztársaságban az orosz szakos nyelvtanároknak, valamint az orosz nyelvet önállóan tanulóknak;

- nyilvános, ingyenes vetítéseket rendez játék-, dokumentum-, népszerű-tudományos és amatőrfilmek bemutatására, filmfesztiválokat és koncerteket rendez, szovjet és magyar művészeket és műkedvelőket léptet fel;

- kiállításokat rendez a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége népei munkájának, életének különféle területeiről, a szovjet és a magyar nép barátságáról és együttműködéséről;

- térítés nélkül kölcsönöz felhasználásra filmeket, kiállításokat, könyveket, hanglemezeket, magnófelvételeket, diapozitíveket és diafilmeket a magyar szervezeteknek és állampolgároknak;

- klubokat szervez a szovjet zene, színház, film, képzőművészet, stb. kedvelői számára;

- kulturális műsorokat, különböző találkozókat és egyéb rendezvényeket szervez gyermekek számára.

7. Cikk

Az SZTKH - tevékenységének javítására törekedve, a Magyar Népköztársaság lakossága különböző rétegeiben felmerülő kérdések és kívánságok tanulmányozása céljából - munkája különböző ágazataiban társadalmi bizottságokat hozhat létre, amelyekben részt vehetnek az e kérdések iránt érdeklődő magyar állampolgárok.

8. Cikk

Az SZTKH-t fenntartó ország diplomáciai képviselete az SZTKH-ban rendezvényeket szervezhet, figyelembe véve a fogadó Félnek a diplomáciai képviseletek tevékenységére vonatkozó rendelkezéseit.

9. Cikk

A Magyar Népköztársaság, külön megállapodás alapján, helyiséget bocsát az SZTKH rendelkezésére tevékenységének biztosításához. Az SZTKH munkája végzéséhez ülésteremmel, vetítő- és előadóteremmel, kiállítási helyiséggel, olvasótermekkel ellátott tudományos-műszaki és szépirodalmi könyvtárral, orosz nyelvi módszertani kabinettel, filmtárral, fonetikai laboratóriummal, fotótárral és egyéb fogadó- valamint dolgozószobákkal, továbbá szovjet áruk boltjával és étteremmel rendelkezik.

A bolt és az étterem megfelelő magyar gazdasági szervek felügyelete alatt és a szovjet Fél támogatásával működik, az SZTKH és e szervek között létrejövő külön megállapodások alapján.

10. Cikk

Az SZTKH belső berendezése, a kulturális felvilágosító munkához szükséges berendezés, az. SZTKH szállítóeszközei, irodai felszerelése, továbbá az SZTKH tevékenységét szolgáló könyvek, folyóiratok, hanglemezek, valamint egyéb propaganda és tájékoztató anyagok vámmentesen szállíthatók az országba, azzal a feltétellel, hogy nem kerülnek értékesítésre.

11. Cikk

A Szerződő Felek illetékes szervei szükség esetén ezt az Egyezményt megfelelő jegyzőkönyvekkel egészíthetik ki.

12. Cikk

Az Egyezmény aláírásának napján lép hatályba.

Az Egyezmény 10 évig marad hatályban és automatikusan minden további 5 évre meghosszabbodik, amennyiben a Szerződő Felek egyike sem kívánja annak felmondását 12 hónappal a soron következő időszak előtt.

Készült Budapesten, 1973. év április hó 2. napján két példányban, magyar és orosz nyelven, mindegyik egyaránt hiteles.

A Magyar Népköztársaság Kormányának megbízásából:

Rosta Endre s. k.,

a Kulturális Kapcsolatok Intézete elnöke

A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségi Kormányának megbízásából:

V. J. Pavlov s. k.,

rendkívüli és meghatalmazott nagykövet"

3. §

(1) Ez a rendelet kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1973. év április hó 2. napjától kell alkalmazni.

(2) A rendelet végrehajtásáról a művelődésügyi miniszter gondoskodik.

Dr. Ajtai Miklós s. k.,

a Minisztertanács elnökhelyettese