3/1974. (V. 26.) IM-ÁH rendelet

a könyvkiadáson kívüli fordítás és leírás, valamint a bíróságok és ügyészségek előtti szóbeli tolmácsolás díjairól

Az 56/1967. (XII. 19.) Korm. számú rendelet 12. §-ában foglalt felhatalmazás alapján - a munkaügyi miniszterrel, valamint az Országos Anyag- és Árhivatal elnökével, a 2. § tekintetében pedig a művelődésügyi miniszterrel is egyetértésben - a következőket rendelem:

1. §

A könyvkiadáson kívüli fordítási díjak szabályozásáról szóló 4/1969. (VII. 27.) IM-ÁH számú rendelet (a továbbiakban: R.) 1. és 2. számú melléklete helyébe e rendelet 1. és 2. számú melléklete lép.

2. §

A bíróság és ügyészség előtti szóbeli tolmácsolás díja megkezdett óránként legfeljebb 28 forint. Ha a tolmácsolást az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda dolgozója végzi, a tolmácsolásért az Iroda részére megkezdett óránként legfeljebb 42 forintot lehet megállapítani.

3. §

Az R. 4. §-ának (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

"(1) A fordításért és az azzal kapcsolatos munkáért magánszemélynek (fordítónak, lektornak stb.) vállalkozási szerződés alapján fizethető alapdíjakat az R. 1. számú mellékletének "Munkadíj" című hasábjai tartalmazzák. Munkadíjat nyelvileg és szakmailag jó minőségű munkáért lehet fizetni. Kiváló minőségű munka vagy más rendkívüli körülmény esetében a fordító szerv a munkadíjat legfeljebb 15%-kal felemelheti."

4. §

Az R. 6. §-a helyébe a következő rendelkezés lép:

"6. § Az R. 2. számú mellékletében közölt leírási szolgáltatások díja, valamint a magánszemélyek (leírók) részére fizethető munkadíj tájékoztató jellegű iránydíj, azoktól a felek szabadon eltérhetnek."

5. §

(1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba; rendelkezései az e rendelet hatálybalépése előtt kötött megállapodásokat - kivéve a keretszerződéseket - nem érintik.

(2) Keretszerződésnél az újonnan megállapított fordítási szolgáltatások alapdíjait és munkadíjait e rendelet hatálybalépését követően végzett teljesítés esetében kell alkalmazni.

Dr. Markója Imre s. k.,

igazságügyi minisztériumi államtitkár

1. számú melléklet a 3/1974. (V. 26.) IM-ÁH számú rendelethez

A fordítási szolgáltatások alapdíjai és munkadíjai

2. számú melléklet a 3/1974. (V. 26.) IM-ÁH számú rendelethez

A leírási szolgáltatások iránydíjai és munkadíjai