1976. évi 16. törvényerejű rendelet

a Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a gazdasági, tudományos, kulturális vagy sportcélú utazásokhoz illetékmentes vízum kiadása tárgyában Budapesten 1975. február 25. napján kötött egyezmény kihirdetéséről

(Az egyezmény megerősítő okiratainak kicserélése Bécsben, 1976. április hó 12-én megtörtént.)

1. § A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a gazdasági, tudományos, kulturális vagy sportcélú utazásokhoz illetékmentes vízum kiadása tárgyában Budapesten, 1975. február 25. napján kötött egyezményt e törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § Az 1. §-ban említett egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

EGYEZMÉNY

a Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között a gazdasági, tudományos, kulturális vagy sportcélú utazásokhoz illetékmentes vízum kiadása tárgyában

A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és az Osztrák Köztársaság Szövetségi Elnöke attól az óhajtól vezetve, hogy a két állam baráti kapcsolatait az utasforgalom területén is fejlesszék, megállapodtak, hogy Egyezményt kötnek a Szerződő Felek állampolgárai gazdasági, tudományos, kulturális vagy sportcélú utazásaihoz illetékmentes vízum kiadásáról, és ebből a célból Meghatalmazottaikká kinevezték

A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa

PUJA FRIGYES külügyminisztert,

Az Osztrák Köztársaság Szövetségi Elnöke

Dr. ERICH BIELKA szövetségi külügyminisztert,

akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásuk kicserélése után az alábbiakban állapodtak meg:

1. cikk

(1) Érvényes magyar magánútlevéllel rendelkező magyar állampolgárok, akik gazdasági, tudományos vagy kulturális feladat ellátására az Osztrák Köztársaság területére be-, vagy azon átutazni kívánnak az ilyen utazásokhoz szükséges vízumot díjmentesen, hat havi érvényességgel kapják, ha az osztrák külképviseleteknek a 2. cikk (1) bekezdésében megjelölt osztrák szervek meghívását, vagy a Magyar Külügyminisztérium, illetőleg az utazás célja szerint illetékes minisztérium, országos hatáskörű szerv, továbbá a fővárosi, illetőleg megyei tanácsok igazolását az utazás szükségességéről bemutatják.

(2) Érvényes magyar magánútlevéllel rendelkező magyar állampolgárok, akik sportfeladatok teljesítésére az Osztrák Köztársaság területére be-, vagy azon átutazni kívánnak az ilyen utazásokhoz szükséges vízumot díjmentesen a feladat teljesítéséhez szükséges időtartamra kapják, ha az osztrák külképviseleteknek a 2. cikk (2) bekezdesében megjelölt osztrák szerv meghívását, vagy az utazás célja szerint illetékes magyar országos hatáskörű szerv, továbbá a fővárosi, illetőleg megyei tanácsok igazolását az utazás szükségességéről bemutatják.

(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett igazolást az Egyezmény "A" melléklete szerint kell elkészíteni.

2. cikk

(1) Érvényes osztrák polgári útlevéllel rendelkező osztrák állampolgárok, akik gazdasági, tudományos vagy kulturális feladat ellátására a Magyar Népköztársaság területére be-, vagy azon keresztül utazni kívánnak az ilyen utazásokhoz szükséges vízumot díjmentesen, hat havi érvényességgel kapják, ha a magyar külképviseleti hatóságoknak, magyar szerv hivatalos meghívását, vagy gazdasági feladatok ellátását szolgáló utazás esetén törvényes szakmai érdekképviselet, a tudományos vagy kulturális célokat szolgáló utazás esetén az illetékes szövetségi minisztérium, illetve Tartományi Kormányhivatal igazolását az utazás szükségességéről bemutatják.

(2) Érvényes osztrák polgári útlevéllel rendelkező osztrák állampolgárok, akik sportfeladatok teljesítésére a Magyar Népköztársaság területére be-, vagy azon átutazni kívánnak az ilyen utazásokhoz szükséges vízumot díjmentesen és a feladat teljesítéséhez szükséges időtartamra kapják, ha a magyar külképviseleteknek magyar szerv hivatalos meghívását, vagy az utazás célja szerint illetékes osztrák szövetségi minisztérium, illetve Tartományi Kormányhivatal igazolását bemutatják.

(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett igazolást az Egyezmény "B" melléklete szerint kell elkészíteni.

3. cikk

(1) Ha a Szerződő Felek állampolgárai számára gazdasági, tudományos vagy kulturális feladatok teljesítéséhez a másik Szerződő Fél területére a többszöri be-, vagy átutazás elengedhetetlen, az Egyezmény 1. cikk (1) bekezdése, illetve a 2. cikk (1) bekezdése alapján többszöri be-, illetve átutazási vízumot lehet kiadni.

(2) Ha az utazás olyan tevékenység céljából történik, amelyet a vízumot adó Szerződő Fél munkavállalási engedélyhez köt, az Egyezmény 1. cikk (1) bekezdése, illetve a 2. cikk (1) bekezdése alapján a vízum kiadásához ezt az engedélyt fel kell mutatni.

4. cikk

A Szerződő Felek illetékes hatóságainak joga van az Egyezmény 1. cikke, illetve 2. cikke alapján kiadott vízumokat esetenként érvényteleníteni.

5. cikk

Az Egyezmény nem érinti a Szerződő Felek illetékes hatóságainak azt a jogát, hogy a nemkívánatosnak tartott személyek részére a vízum kiadását, e személyek beutazását vagy tartózkodását megtagadják.

6. cikk

A Magyar Népköztársaság Kormánya és az Osztrák Köztársaság Szövetségi Kormánya között a szolgálati útlevéllel rendelkezők vízumkötelezettségének megszüntetéséről szóló, 1969. április 29-én kelt Egyezmény 2. cikke és 4. cikke - az Egyezmény más rendelkezéseinek érintetlenül-hagyása mellett - érvényét veszti.

7. cikk

(1) Ezt az Egyezményt meg kell erősíteni; a megerősítő okiratokat Bécsben ki kell cserélni. Az Egyezmény a megerősítő okiratok kicserélését követő 60. napon lép hatályba.

(2) Az Egyezmény határozatlan időre szól, és attól az időponttól számított 6 hónap elteltével veszti hatályát, hogy a Szerződő Felek egyike írásban, diplomáciai úton a másik Szerződő Féllel a felmondást közölte.

(3) Az Egyezmény hatályának megszűnése az azt megelőzően kiadott vízumok érvényét, továbbá a Szerződő Felek illetékes hatóságainak az Egyezmény 4. cikkében e vízumok érvénytelenítéséről meghatározott jogát nem érinti.

Ennek hiteléül a Szerződő Felek meghatalmazottai az Egyezményt aláírták és pecsétjükkel ellátták.

Készült Budapesten, az 1975. évi február hó 25. napján két eredeti példányban, magyar és német nyelven. Mindkét szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Népköztársaság nevében:

Puja Frigyes s. k.,

Az Osztrák Köztársaság nevében:

Dr. Erich Bielka s. k.

"A" melléklet

"B" melléklet

3. § Ez a törvényerejű rendelet a kihirdetés napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1976. évi június 11. napjától kezdődően kell alkalmazni; végrehajtásáról a külügyminiszter az érdekelt miniszterekkel egyetértésben gondoskodik.

Losonczi Pál s. k.,

a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke

Csetérki Lajos s. k.,

a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára