1979. évi 23. törvényerejű rendelet

a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában részt vevő országok szervezetei közötti áruszállítások 1968/1975. évi Általános Feltételei kiegészítéseinek és módosításainak közzétételéről

1. § A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában részt vevő országok szervezetei közötti áruszállítások 1968/1975. évi Általános Feltételei (a továbbiakban: KGST 1968/1975. évi ÁSZF) kiegészítéseinek és módosításainak hivatalos magyar nyelvű szövegét e törvényerejű rendelet mellékleteként közzéteszi.

2. § A KGST 1968/1975. évi ÁSZF rendelkezéseit az 1. §-ban hivatkozott kiegészítéseivel és módosításaival (a továbbiakban: "KGST 1968/1975. évi ÁSZF 1979. évi szövegezésben") az 1980. évi január hó 1. napjától kötött külkereskedelmi szerződésekre kell alkalmazni, ha a magyar féllel szerződő külföldi fél székhelye olyan országban van, amely a magyar féllel kötött szerződésre ugyancsak a "KGST 1968/1975. évi ÁSZF 1979. évi szövegezésben" rendelkezéseit alkalmazza.

3. § Amennyiben a szerződő felek a "KGST 1963 1975. évi ÁSZF 1979. évi szövegezésben" alkalmazását kikötik az 1980. évi január hó 1. napja előtt megkötött olyan külkereskedelmi szerződésekre, amelyek 1980. január 1. napja után is hatályosak, és ezt a kikötést a magyar féllel szerződő külföldi fél országának joga is lehetővé teszi, a "KGST 1968/1975. évi ÁSZF 1979. évi szövegezésben" rendelkezéseit e szerződésekre is alkalmazni kell.

4. § (1)[1] A külkereskedelmi miniszter felhatalmazást kap arra, hogy a "KGST 1968/1975. évi ÁSZF 1979. évi szövegezésben" végrehajtása iránt a szükséges intézkedéseket megtegye. A "KGST 1963/1975. évi ÁSZF 1979. évi szövegezésben" által lehetővé tett keretben a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában részt vevő országokkal a "KGST 1968/1975. évi ÁSZF 1979. évi szövegezésben" kiegészítéseire vonatkozó kétoldalú, valamint egyes viszonylatokra vonatkozó sokoldalú megállapodások létesítéséről, módosításáról, illetőleg ezek kihirdetéséről a külkereskedelmi miniszter saját hatáskörében gondoskodik.

(2)[2] Felhatalmazást kap a külkereskedelmi miniszter, hogy - a Minisztertanács jóváhagyásával - a "KGST 1968/1975. évi ÁSzF 1979. évi szövegezésben" rendelkezéseit kiegészítő, illetőleg módosító kétoldalú megállapodásokat létesítsen és azok kihirdetéséről saját hatáskörében gondoskodjék.

5. § Ez a törvényerejű rendelet, a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit 1980. év január hó 1. napjától kell alkalmazni.

Dr. Trautmann Rezső s. k.,

a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának helyettes elnöke

Katona Imre s. k.,

a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára

Melléklet az 1979. évi 23. törvényerejű rendelethez

A "KGST 1968/1975. évi ÁSZF" szövegének kiegészítései és módosításai

I. "A felelősség általános szabályai" című XII. fejezetben az alábbi kiegészítéseket és módosításokat kell átvezetni

A)

A 67/A §-t az alábbi új bekezdésekkel kell kiegészíteni:

"(2) Az anyagi felelősség formái:

a) kötbérfizetés a kötelezettséget nemteljesítő vagy nem megfelelően teljesítő fél (kötelezett) által a másik fél (jogosult) részére;

b) kártérítés a kötelezett által a jogosult részére.

(3) A jelen Általános Szállítási Feltételek és a kétoldalú egyezmények megfelelő rendelkezései határozzák meg a jelen § (2) bekezdésében megállapított anyagi felelősségi formák alkalmazásának eseteit."

A "KGST 1968/1975. évi ÁSZF" 67/A § (2) bekezdése ennek a §-nak (4) bekezdése lesz.

B)

A 67/c §-t az alábbi új bekezdéssel kell kiegészíteni:

"(1) A fél semmilyen kártérítési igényt nem támaszthat azokra az alábbiakban feltüntetett jogcímekre hivatkozva, amelyek esetében a jelen Általános Szállítási Feltételek kötbérkövetelési jogot állapít meg:

- szállítási késedelemért (83. §) ;

- műszaki dokumentáció késedelmes rendelkezésre bocsátásáért (84. §) ;

- elemzési bizonyítvány szolgáltatásának elmulasztásáért (84/A §) ;

- az ismétlődő hibák miatti áruszállítások fölfüggesztésekor, mint szállítási késedelemért [80. § (3) bekezdés];

- az áru fel nem használásáért [31. § (5) bekezdés és a 75. § (4) bekezdés];

- a kifizetett összegek megalapozatlan visszaköveteléséért (58. §) ;

- az akkreditív meghatározott időpontban történő megnyitásának elmulasztásáért [67. § (1) és (3) bekezdések]".

A "KGST 1968/1975. évi ÁSZF" 67/C §-ának szövege ezen § (2) bekezdése lesz.

C)

A következő 67/E §-al kell kiegészítenie a szöveget:

"(1) Kárnak minősülnek a jogosult költségei, vagyonában keletkezett veszteség vagy károsodás, valamint az elmaradt haszon.

(2) A jelen Általános Szállítási Feltételek értelmében kárként a jogosult költségeit, vagyonábankeletkezett veszteséget vagy károsodást kell megtéríteni. Az elmaradt hasznot csak abban az esetben kell megtéríteni, ha ezt kétoldalú egyezmény vagy a szerződés előírja.

(3) A kötelezett nem köteles megtéríteni azokat a károkat, amelyeket a jogosult az adott fajtájú viszonyokban általában elfogadott gondosság tanúsítása mellett elkerülhetett volna.

(4) A szerződő felek nem jogosultak az okozott kár megtérítéseként azokat a kötbérösszegeket egymástól követelni, amelyeket a nemzeti jogszabályok vagy a gazdasági szerződések alapján fizettek ki saját országukban, szerződő partnereik részére.

(5) A közvetett károkat nem kell megtéríteni."

A 67/D §-ból - ennek megfelelően - el kell hagyni a (4) , (5) és (6) bekezdéseket.

II. A "Szankciók" című XIV. fejezetben az alábbi kiegészítéseket és módosításokat kell átvezetni:

A)

A 84. § (2) bekezdésének elhagyásával egyidejűleg a következő szövegű új 84/A §-t kell felvenni:

"(1) A felek megállapodhatnak, hogy az eladó a további feldolgozásra szolgáló áruról (például nyersanyagokról, öntvényekről és hengerelt árukról) elemzési bizonyítványt szolgáltat a vevőnek, amely nélkül az áru rendeltetésszerűen nem használható fel, feltüntetve a szerződésben azokat a mutatókat, amelyeket az elemzési bizonyítványnak tartalmaznia kell.

(2) Ha az eladó, aki a jelen § (1) bekezdése szerint kötelezettséget vállal arra, hogy a vevő részére elemzési bizonyítványt szolgáltat, amely nélkül az áru rendeltetésszerűen nem használható fel, késedelmesen szolgáltatja ezt a bizonyítványt, akkor azon áru értéke után számított kötbért fizet az eladónak a 83. §-ban meghatározott rendben és mértékben, amelyre az elemzési bizonyítvány vonatkozik."

B)

A 85. §-t a következő új bekezdéssel kell kiegészíteni:

"(4) A szerződéstől a jelen § alapján történő elállás esetén a vevő saját választása szerint, amit a szerződéstől való elállás bejelentésének időpontjában köteles megtenni, jogosult a 83. §-ban megállapított késedelmi kötbér helyett az alábbiakat követelni az eladótól:

- vagy kötbér fizetését a szállítás elmulasztásáért, a szerződéstől való elállással érintett áru értékének 8%-át kitevő összegben:

- vagy kártérítést; a kártérítés összege annak a le nem szállított áru értékének 4%-a, amelyre vonatkozóan a vevő elállt a szerződéstől, hacsak a vevő nem tudja a kárt, vagy a kár magasabb összegét bizonyítani."

A "KGST 1968/1975. évi ÁSZF" 85. §-nak (4) és (5) bekezdéseinek száma megfelelően (5) és (6) bekezdésekre módosulnak.

C)

Az alábbi szövegű új 86/A §-t kell felvenni:

"Ha a vevő az eladó hozzájárulása nélkül a 78. (1) bekezdésében foglaltak megszegésével küldi vissza az árut, amelyre kifogást jelentett be, az eladó jogosult a vevőtől a visszaszállított áru értékének 2%-át kitevő összegű kötbér fizetését vagy kártérítést követelni."

D)

A 88. § (2) és (3) bekezdéseit az alábbiak szerint kell megfogalmazni:

"(2) A kötbérigény bejelentésének olyan adatokat kell tartalmaznia, amelyek lehetővé teszik annak a félnek a számára, akihez az igényt benyújtották, annak megvizsgálását és az érdemi válaszadást a 89. §-ban megállapított határidőben.

Ha a szerződés másként nem rendelkezik, az ilyen bejelentésnek az alábbiakat kell tartalmaznia:

a) a szerződés számát, megfelelő esetekben azokat a szerződés (a szerződés melléklete) szerinti árutételeket is, amelyekre az igény vonatkozik;

b) az áru szerződés szerinti megnevezését;

c) hivatkozást a jelen Általános Szállítási Feltételek, vagy a kétoldalú egyezmény megfelelő rendelkezéseire, vagy a szerződés azon feltételeire, amelyek alapján az igényt bejelentik;

d) az igénybejelentést kiváltó szerződésszegést (szállítási késedelem, a kifizetett összeg indokolatlan követelés alapján történő visszafizetése, az akkreditív késedelmes megnyitása stb.) ;

e) a követelt összeget;

f) a kötbér kiszámítását.

Ha az igénybejelentés a szerződés (a szerződés melléklete) két vagy több árutételére vonatkozik, a kötbért minden árutételre külön kell felszámolni.

(3) Ha az igénybejelentés nem tartalmazza a jelen § (2) bekezdésének "a"-"f" pontjában felsorolt valamennyi adatot, a 74. § (2)-(4) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók."

Az alábbi szövegű új 89/A §-t kell felvenni: "A 88. és 89. § rendelkezései alkalmazandók a jelen Általános Szállítási Feltételekben, kétoldalú egyezményben vagy a szerződésben megállapított összes kötbérfizetési követelés esetében."

III. A "Fizetési eljárás" című XI. fejezetet az alábbiak szerint kell módosítani:

A)

Az 58. §-t az alábbiak szerint kell megfogalmazni:

"Ha a vevő megalapozatlan követelésére térítették vissza az általa kifizetett összeget, a vevő köteles a szóban forgó összeg megfizetésén kívül az összeg visszatartásának minden napjára - az összeg visszatérítésének napjától a végleges fizetés napjáig számítva - az összeg 0,1%-át, legfeljebb azonban az alaptalanul visszatérített összeg 5%-át kitevő bírságot fizetni."

B)

A 67. § (6) bekezdését törölni kell.

IV. Az "Elévülés" című XVI. fejezetet az alábbiak szerint kell módosítani:

A 94. § (2) bekezdésének "b" pontját az alábbiak szerint kell megfogalmazni:

"b) a kötbérigényekre alapított keresetek esetében azt a napot követő naptól kell számítani, amelyen az igényt bejelentő fél igényére érdemi választ kapott, ha pedig az érdemi válasz a 89. §-ban meghatározott határidőben nem érkezik meg, úgy azt a napot követő naptól, amelyen a kötbérigényre adandó válasz határideje letelt."