36/1981. (IX. 25.) MT rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Kambodzsai Népi Forradalmi Tanács között Phnom Phenben, 1981. évi február 19. napján aláírt, az 1981-1985. évi árucsereforgalomról és kölcsönös fizetésekről szóló Egyezmény kihirdetéséről

1. §

A Minisztertanács a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Kambodzsai Népi Forradalmi Tanács között Phnom Phenben, 1981. évi február 19. napján aláírt, az 1981-1985. évi árucsere-forgalomról és kölcsönös fizetésekről szóló Egyezményt e rendelettel kihirdeti.

2. §

Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

"EGYEZMÉNY

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Kambodzsai Népi Forradalmi Tanács között az 1981-1985. évi árucsereforgalomról és kölcsönös fizetésekről

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Kambodzsai Népi Forradalmi Tanács (a továbbiakban: Szerződő Felek) attól a szándéktól indíttatva, hogy elősegítsék a kereskedelmi kapcsolatok kialakítását és fejlesztését, az egyenlőség, a kölcsönös előnyök és a szocialista nemzetközi munkamegosztás alapján, a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

A Szerződő Felek törekedni fognak arra, hogy megkezdődjék, majd volumenében és választékában fokozatosan bővüljön az országaik közötti árucsere-forgalom.

2. cikk

A jelen Egyezmény keretében és annak hatálya alatt lebonyolódó áruszállítások a külkereskedelmi tevékenység folytatására jogosult magyar és kambodzsai szervezetek közötti szerződések alapján valósulnak meg.

3. cikk

A Szerződő Felek illetékes minisztériumai elősegítik a jelen Egyezmény 2. cikke szerint megkötött szerződések létrehozását és teljesítését.

4. cikk

A jelen Egyezmény alapján aláírásra kerülő áruszállítási szerződésekben az árakat klíring rubelben kell meghatározni az azonos vagy hasonló áruknak a szerződéskötéskor érvényes világpiaci ára alapján. A világpiaci árak klíring rubelre való átszámítása a Nemzetközi Gazdasági Együttműködési Banknak (Moszkva) a szerződéskötéskor érvényes árfolyamán történik.

5. cikk

A jelen Egyezmény végrehajtásából származó kölcsönös fizetéseket klíring rubelben teljesítik. Az elszámolás a Magyar Népköztársaságban a Magyar Nemzeti Bank, a Kambodzsai Népköztársaságban a Kambodzsai Külkereskedelmi Bank által e célra vezetett elkülönített kamat- és költségmentes számlákon történik.

A Magyar Nemzeti Bank és a Kambodzsai Külkereskedelmi Bank jelen Egyezmény végrehajtása érdekében az aláírástól számított 3 hónapon belül megállapodik a fizetések technikai lebonyolításának rendjéről.

6. cikk

(1) A jelen Egyezmény az aláírás napjától 1985. december 3l-ig hatályos.

(2) A jelen Egyezmény rendelkezéseit 1985. december 31. után is alkalmazni kell azokra a szerződésekre, amelyeket a jelen Egyezmény keretében és hatálya alatt kötnek meg, de amelyek teljesítése, illetve elszámolása 1985. december 31-ig nem, vagy nem teljes mértékben történt meg.

7. cikk

A Szerződő Felek a jelen Egyezményt közös megállapodással módosíthatják.

Készült és aláírásra került Phnom Penhben 1981. február 20-án, két eredeti példányban, magyar, khmer és francia nyelven, azzal, hogy a magyar és a khmer nyelvű szöveg egyenlő érvényű, az értelmezés körüli eltérés esetén a francia nyelvű szöveg tekintendő irányadónak.

A Magyar Népköztársaság Kormánya nevében

Veress Péter s. k.

A Kambodzsai Népi Forradalmi Tanács nevében

Taing Sarim s. k.,"

3. §

(1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1981. január 1. napjától kell alkalmazni.

(2) A rendelet végrehajtásáról a külkereskedelmi miniszter gondoskodik.

Marjai József s. k.,

a Minisztertanács elnökhelyettese