12/1982. (IV. 22.) MT rendelet
a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Képviselőházának Végrehajtó Tanácsa között Budapesten, 1981. évi január hó 16. napján aláírt, az áruk és szolgáltatások 1981-1985. évek közötti forgalmáról szóló egyezmény kihirdetéséről
(Az Egyezményt megerősítő okiratok kicserélése Belgrádban, 1981. évi december hó 14. napján megtörtént.)
1. §
A Minisztertanács a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Képviselőházának Végrehajtó Tanácsa között Budapesten, 1981. évi január hó 16. napján aláírt, az áruk és szolgáltatások 1981-1985. évek közötti forgalmáról szóló egyezményt e rendelettel kihirdeti.
2. §
Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:
"EGYEZMÉNY
a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Képviselőházának Végrehajtó Tanácsa között az áruk és szolgáltatások 1981-1985. évek közötti forgalmáról
A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Képviselőházának Végrehajtó Tanácsa (továbbiakban: Szerződő Felek)
felismerve a jelen Egyezmény jelentőségét a két ország gazdasági célkitűzéseinek megvalósításában,
a két ország közti gazdasági együttműködés bővítése és elmélyítése óhajától vezetve,
arra törekedve, hogy a két ország gazdasági kapcsolatai továbbfejlesztésének alapjait és előfeltételeit biztosítsák,
az 1981-1985-ig terjedő évekre a következő Egyezmény megkötését határozták el:
1. Cikk
A két ország közötti árucsere- és szolgáltatásforgalom alapján, az 1981-1985. közötti időszakban a jelen Egyezményhez csatolt és annak elválaszthatatlan részét képező "A/1981-1985" (kivitel a Magyar Népköztársaságból), valamint "B/1981-1985" (kivitel a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságból) jegyzékekben felsorolt áruk és szolgáltatások képezik, melyek tájékoztató jellegűek és minimális célkitűzésnek tekintendők.
A jelen Egyezmény érvényességi ideje alatt az egyes évekre előirányzott áruszállításokat és szolgáltatásokat a Szerződő Felek éves jegyzőkönyvekben határozzák meg és pontosítják az árujegyzékeket, törekedve az áruk választékának bővítésére.
A Magyar Népköztársaság külkereskedelmi tevékenységre jogosult gazdálkodó szervezetei és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság illetékes Társult Munka Szervezetei olyan áruk és szolgáltatások szállítására is köthetnek szerződéseket, amelyeket az árujegyzékek nem tartalmaznak, vagy amelyek az árujegyzékekben meghatározott előirányzatokat meghaladják.
2. Cikk
A jelen Egyezmény rendelkezései vonatkoznak a két ország között érvényben levő határmenti árucsere- és szolgáltatás-forgalomról és gazdasági együttműködésről szóló Egyezmény alapján megvalósuló gazdasági kapcsolatokra is. A határmenti árucsere- és szolgáltatás-forgalom részletesebb meghatározása évente az évi árucsere- és szolgáltatás-forgalmi Jegyzőkönyvekhez mellékelt "C" (kivitel a Magyar Népköztársaságból) és "D" (kivitel a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságból) jegyzékek alapján történik. Ezek a jegyzékek nem korlátozó jellegűek.
3. Cikk
Az árucsere- és szolgáltatás-forgalom a Magyar Népköztársaság külkereskedelmi tevékenységre jogosult gazdálkodó szervezetei és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság illetékes Társult Munka Szervezetei között megkötött szerződések alapján bonyolódik le.
A Szerződő Felek illetékes szervei összhangban a két országban érvényben levő rendelkezésekkel, saját hatáskörükben intézkedéseket tesznek a jelen Egyezményben előirányzott árucsere- és szolgáltatás-forgalom megvalósítására.
4. Cikk
A Szerződő Felek gazdasági kapcsolataik fejlesztése és bővítése szempontjából nagy jelentőségűnek tekintik a két ország gazdasági szervezetei közötti hosszúlejáratú termelési-szakosítási és kooperációs, valamint a harmadik piaci és egyéb együttműködési szerződések létrehozását.
A gazdasági kapcsolatok fejlesztésének szükségességéből kiindulva a Szerződő Felek törekedni fognak arra, hogy a Magyar Népköztársaság külkereskedelmi tevékenységre jogosult gazdálkodó szervezetei és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság illetékes Társult Munka Szervezetei között az árucsere- és szolgáltatás-forgalom stabilitásának fokozása érdekében további hosszúlejáratú szerződések jöjjenek létre. A két ország illetékes gazdasági szervei, hatáskörük keretei között, szorgalmazzák és elősegítik az ilyen szerződések megkötését és azok megvalósulását.
A Szerződő Felek az éves jegyzőkönyvek árujegyzékeinek meghatározásánál a hosszúlejáratú termelési-szakosítási és kooperációs, valamint az egyéb együttműködési szerződések keretében történő szállításokat figyelembe veszik.
5. Cikk
A Szerződő Felek megállapodtak abban, hogy a Magyar Népköztársaság külkereskedelmi tevékenységre jogosult gazdálkodó szervezetei és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság illetékes Társult Munka Szervezetei az áruknak és szolgáltatásoknak az árait a fő piacokon a szerződéskötéskor érvényes világpiaci árak alapján állapítják meg.
6. Cikk
A jelen Egyezmény alapján szállított áruk csak az eladó országának illetékes szervei előzetes hozzájárulása esetében reexportálhatók harmadik országba.
7. Cikk
A jelen Egyezmény alapján megvalósuló kölcsönös árucsere- és szolgáltatás-forgalommal kapcsolatos fizetések a két ország közötti fizetésekről szóló, 1977. június 27-én aláírt Egyezmény rendelkezéseinek megfelelően történnek.
8. Cikk
A jelen Egyezmény a megerősítő okiratok kicserélése napján lép hatályba és érvényes lesz 1985. december 31-ig, rendelkezéseit pedig 1981. január hó 1. napjától kell alkalmazni.
A jelen Egyezmény rendelkezéseit azonban 1985. december 31. napja után is alkalmazni kell azokra a szerződésekre, amelyeket a jelen Egyezmény keretében és annak érvényességi ideje alatt kötöttek meg, de amelyek teljesítése 1985. december hó 31. napjáig nem történt meg.
A Szerződő Felek a jelen Egyezményt, az éves árucsere- és szolgáltatás-forgalomról szóló Jegyzőkönyveket közös megállapodással módosíthatják.
Készült és aláírásra került Budapesten, 1981. január 16. napján, két eredeti példányban, magyar és szerb-horvát nyelven, mindkét nyelvű szöveg azonos érvényű.
A Magyar Népköztársaság Kormánya nevében:
Veress Péter s. k.,
A Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Képviselőházának Végrehajtó Tanácsa nevében:
Metod Rotar s. k."
"A) 1981-1985" Lista Kivitel a Magyar Népköztársaságból a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságba
Érték: ezer US $-ban
"B) 1981-1985" Lista
Kivitel a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságból a Magyar Népköztársaságba
Érték: ezer US $-ban
3. §
(1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1981. január 1. napjától kell alkalmazni.
(2) A rendelet végrehajtásáról a külkereskedelmi miniszter gondoskodik.
Marjai József s. k.,
a Minisztertanács elnökhelyettese