148/2001. (VIII. 31.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete (ICPO-Interpol) között a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete Budapesten, 2001. szeptember 23-28-án megtartandó 70. Közgyűlésének megrendezésével kapcsolatban biztosított kiváltságokról és mentességekről szóló, Madridban, 2001. augusztus 6-án aláírt Megállapodás kihirdetéséről

(A Megállapodás - annak 10. Cikke értelmében - 2001. év augusztus hó 6. napján hatályba lépett.)

1. §

A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete (ICPO-Interpol) között a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete Budapesten, 2001. szeptember 23-28-án megtartandó 70. Közgyűlésének megrendezésével kapcsolatban biztosított kiváltságokról és mentességekről szóló, Madridban, 2001. augusztus 6-án aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.

2. §

A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

"Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete (ICPO-Interpol) között a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete Budapesten, 2001. szeptember 23-28-án megtartandó 70. Közgyűlésének megrendezésével kapcsolatban biztosított kiváltságokról és mentességekről

A Magyar Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Vendéglátó Fél) és a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete (ICPO-Interpol, a továbbiakban: Szervezet),

tekintettel arra, hogy a Szervezet Végrehajtó Bizottságának (a továbbiakban: Végrehajtó Bizottság) ülése Budapesten, 2001. szeptember 21-22. között, a Szervezet 70. Közgyűlésének (a továbbiakban: Közgyűlés) ülésszaka pedig ezt követően Budapesten, 2001. szeptember 23-28. között kerül megrendezésre,

figyelembe véve, hogy a Végrehajtó Bizottság ülésének, valamint a Közgyűlés ülésszakának zökkenőmentes lebonyolítása érdekében a Vendéglátó Fél országa a rendezvények időtartamára kiváltságokat és mentességeket kíván nyújtani a Szervezet, valamint a rendezvényekre érkezők számára,

az alábbiakban állapodtak meg:

1. Cikk

Belépés a Vendéglátó Fél országának területére

(1) A Vendéglátó Fél illetékes kormányhivatalai lehetővé teszik a be- és kilépést országuk területére:

a) a Végrehajtó Bizottság tagjai, küldöttségűk és az őket elkísérő családtagjaik számára,

b) a jelen Megállapodáshoz mellékelt listán szereplő Tagállamoknak, illetőleg tagjelölt államoknak a Közgyűlésre delegált képviselői és az őket elkísérő családtagjaik számára,

c) a Végrehajtó Bizottság és Közgyűlés munkáját segítő Központi Titkárság személyzete és az őket elkísérő családtagjaik számára,

d) a Központi Titkárság által alkalmazott tolmácsok és jegyzőkönyvvezetők számára,

e) a Szervezet tanácsadói és az ülésszakra meghívott megfigyelők és szakértők számára

a Végrehajtó Bizottság ülésének és a Közgyűlés ülésszakának időtartamára.

(2) A Végrehajtó Bizottság ülésén vagy a Közgyűlés ülésszakán részt vevő személyek által igényelt vízumokat, belépési vagy kilépési engedélyeket a Vendéglátó Fél illetékes hatóságai díjmentesen és haladéktalanul kiadják.

2. Cikk

Kiváltságok és mentességek

(1) A Végrehajtó Bizottság ülésének és a Közgyűlés ülésszakának alkalmára a Vendéglátó Fél illetékes kormányhivatalai biztosítják a Szervezet számára azokat a kiváltságokat és mentességeket, amelyek nemzetközi szervezeteket általában megilletnek.

(2) A Szervezet mentességet élvez a jogi eljárások, valamint a polgári, államigazgatási és bűntető ügyekben folytatott jogi eljárások végrehajtása alól. A Központi Titkárság döntése és a Vendéglátó Fél illetékes hatóságai által kezdeményezett megkeresés alapján a Szervezet a jogi eljárások alóli mentességéről kifejezetten lemondhat.

3. Cikk

Az irattár és a levelezés sérthetetlensége

(1) A Szervezethez tartozó vagy bármilyen formában általa kezelt minden dokumentum, valamint - többek között - irattára és számlái, bárhol is találhatók, sérthetetlenek.

(2) A Szervezet hivatalos levelezésének sérthetetlenségét biztosítani kell, hivatalos közléseit cenzúrázni nem lehet, és jogosult rejtjelezés használatára.

4. Cikk

Külföldi fizetési eszközök

A Szervezet, pénzügyi ellenőrzés, szabályozás vagy fizetési korlátozás nélkül

a) bármilyen betétet és külföldi fizetési eszközt elfogadhat és tarthat, valamint rendelkezhet bármilyen fizetési eszközben lévő számla felett a Vendéglátó Fél országának területén,

b) szabadon átutalhatja alapjait és külföldi fizetési eszközeit a Vendéglátó Fél országának területén és a Parancsnokságról vagy területi irodáiból a Vendéglátó Fél országának területére és fordítva.

5. Cikk

A vámterhek alóli mentesség

(1) A Végrehajtó Bizottság tagjainak és a Közgyűlés ülésszakán résztvevőknek, valamint az őket elkísérő családtagjaiknak a személyi poggyászai, az általuk használt járművek, valamint hivatalos használatra szolgáló árui mentesek az árubemutatási kötelezettség alól.

(2) A Szervezet által a Végrehajtó Bizottság ülésére és a Közgyűlés ülésszakára biztosított adminisztratív, technikai és tudományos anyagok, továbbá a Szervezet kiadványai és egyéb, a munka ellátásához szükséges hivatalos dokumentumai, valamint a Központi Titkárság és a Szervezet tisztviselői által vagy számára a Közgyűlés alatt adott szokásos ajándékok mentesek az importvámok és adók megfizetése alól. A Szervezet vállalja, hogy a megmaradó valamennyi ilyen anyagot, kiadványt és ajándékot a Közgyűlés ülésszakának végén visszaszállítja külföldre.

6. Cikk

A résztvevők kiváltságai és mentességei

A Vendéglátó Fél megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a Végrehajtó Bizottság ülésén és a Közgyűlés ülésszakán részt vevő személyek, a Szervezet tanácsadói, a megfigyelők és a szakértők, a Végrehajtó Bizottság és a Közgyűlés munkáját segítő Központi Titkárság tagjai, valamint a tisztségviselőket elkísérő családtagok, a helyi személyzet kivételével a Vendéglátó Fél országában a következő kiváltságokban és mentességekben részesüljenek az ülés, illetőleg ülésszak, valamint az ülés, illetőleg ülésszak helyszínére történő oda- és visszautazásuk időtartamára:

a) mentesség a letartóztatás, őrizetbe vétel és személyes poggyászaik lefoglalása alól, a bűncselekmény elkövetésén történő tettenérés esetét kivéve;

b) mentesség a jogi eljárások alól, a Végrehajtó Bizottság ülése és a Közgyűlés ülésszaka után is, azokra a cselekményekre, melyeket feladatuk ellátása során és érdekében hajtanak végre;

c) minden hivatalos irat és dokumentum sérthetetlensége;

d) a külföldi fizetési eszközökre vonatkozó ugyanazon jogok, amelyek minden ideiglenes hivatalos kiküldetésben lévő diplomáciai képviselőt megilletnek.

7. Cikk

Diplomáciai kiváltságok

A fenti 6. Cikkben biztosított kiváltságok és mentességek mellett a főtitkár, a Végrehajtó Bizottság tagjai és az őket elkísérő családtagok ugyanazon kiváltságokra, mentességekre és kedvezményekre jogosultak, melyek a nemzetközi jog szerint a diplomáciai képviselőket megilletik.

8. Cikk

A mentességek igénybevétele

A jelen Megállapodás 6. és 7. Cikkében meghatározott kiváltságokat és mentességeket az érintett személyek nem személyes előnyök biztosítására, hanem a Szemezet intézményei zökkenőmentes működésének érdekében kapják. A Szervezet tagállamainak illetékes hatóságai lemondhatnak és kötelesek lemondani ezekről a mentességekről, amennyiben ezek akadályozzák az igazságszolgáltatás menetét, és ha a mentességről a Szervezet érdekeinek sérelme nélkül le lehet mondani.

9. Cikk

Felelősség

(1) A Vendéglátó Fél megteszi a megfelelő lépéseket az ülés, illetőleg ülésszak, valamint a rendezvényre érkezők biztonságának és védelmének biztosítása érdekében.

(2) A Vendéglátó Fél által a Végrehajtó Bizottság ülésére, illetőleg a Közgyűlés ülésszakára rendelkezésre bocsátott konferenciaterem, irodák és egyéb helyiségek, berendezések a rendezvények területét alkotják és a Szervezet helyiségeinek minősülnek az ülés, illetőleg ülésszak időtartamára.

(3) A Szervezet a rendezvények ideje alatt nem felel a (2) bekezdésben említett helyiségekben és berendezésekben, valamint a résztvevők rendelkezésére bocsátott járművekben okozott károk, a harmadik felekhez tartozó személyekben és javakban okozott károk, illetve a helyi személyzet által okozott károk miatti idényekért, kivéve ha a Vendéglátó Fél és a Szervezet együttesen megállapítják, hogy a károkat a rendezvényen résztvevők nagyfokú gondatlansága vagy szándékossága okozta. Ilyen esetben a Szervezet kártérítést fizet a Vendéglátó Félnek. Ennek értelmében a Vendéglátó Fél megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a Szervezet bármely esetleges kártérítési kötelezettségeinek teljesítéséért megtérítésben részesüljön.

10. Cikk

Értesítések

A jelen Megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.

Fentiek hiteléül alulírottak, a jelen Megállapodást megfelelő felhatalmazásuk birtokában kötötték meg.

Készült Madridban, 2001. augusztus 6-án, két eredeti példányban, magyar és angol nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

Melléklet

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete (ICPO-Interpol) között a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete Budapesten, 2001. szeptember 23-28-án megtartandó 70. Közgyűlésének megrendezésével kapcsolatban biztosított kiváltságokról és mentességekről szóló

Megállapodáshoz

Az ICPO-Interpol 178 tagállama:

Albánia

Algéria

Amerikai Egyesült Államok

Andorra

Angola Antigua és Babuda

Argentína

Aruba

Ausztrália

Ausztria

Azerbajdzsán

Bahama-szigetek

Bahrein

Banglades

Barbados

Belgium

Belize

Belorusszia

Benin

Bissau-Guinea

Bolívia

Bosznia-Hercegovina

Botswana

Brazília

Brunei

Bulgária

Burkina Faso

Burundi

Chile

Ciprus

Comore-szigetek

Costa Rica

Csád

Csehország

Dánia

Dél-afrikai Köztársaság

Dominikai Közösség

Dominikai Köztársaság

Dzsibuti

Ecuador

Egyenlítői-Guinea

Egyesült Arab Emirátusok

Egyiptom

Elefántcsontpart

Eritrea

Etiópia

Észtország

Fidzsi-szigetek

Finnország

Franciaország

Fülöp-szigetek

Gabon

Gambia

Ghána

Görögország

Grenada

Grúzia

Guatemala

Guinea

Guyana

Haiti

Holland Antillák

Hollandia

Honduras

Horvátország

India

Indonézia

Irak

Irán

Izland

Izrael

Írország

Jamaica

Japán

Jemen

Jordánia

Kambodzsa

Kamerun

Kanada

Katar

Kazahsztán

Kenya

Kirgizisztán

Kína

Kolumbia

Kongó

Korea

Közép-afrikai Köztársaság

Kuba

Kuvait

Laosz

Lengyelország

Lesotho

Lettország

Libanon

Libéria

Liechtenstein

Litvánia

Líbia

Luxemburg

Macedónia

Madagaszkár

Magyarország

Malajzia

Malawi

Maldív-szigetek

Mali

Marokkó

Marshall-szigetek

Mauritánia

Mauritius

Málta

Mexikó

Mianmar

Moldova

Monaco

Mongólia

Mozambik

Nagy-Britannia

Namíbia

Nauru

Nepál

Németország

Nicaragua

Niger

Nigéria

Norvégia

Olaszország

Omán

Oroszország

Örményország

Pakisztán

Panama

Paraguay Pápua Új-Guinea

Peru

Portugália

Románia

Ruanda

Saint Christopher és Nevis

Saint Lucia

Saint Vincent és Grenadine-szigetek

Salvador

Sao Tomé és Principe

Seychelle-szigetek

Sierra Leone

Spanyolország

Sri Lanka

Suriname

Svájc

Svédország

Szaúd-Arábia

Szenegál

Szingapúr

Szíria

Szlovákia

Szlovénia

Szomália

Szudán

Szváziföld

Tanzánia

Thaiföld

Togo

Tonga

Törökország

Trinidad és Tobago

Tunézia

Uganda

Ukrajna

Uruguay

Új-Zéland

Üzbegisztán

Venezuela

Vietnam

Zaire

Zambia

Zimbabwe

Zöld-foki Köztársaság

Nagy-Britannia Sub-Bureau-i:

Bermuda

Gibraltar

Cayman Islands

Anguilla

Montserrat

British Virgin Islands

Turks and Caicos

Amerikai Egyesült Államok Sub-Bureau-i:

Puerto Rico

American Samoa

Kína Sub-Bureau-i:

Hong Kong

Macao"

3. §

(1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2001. év augusztus hó 6. napjától kell alkalmazni.

(2) E rendelet végrehajtásáról a belügyminiszter gondoskodik.

Orbán Viktor s. k.,

miniszterelnök