152/2001. (IX. 5.) Korm. rendelet
a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárának közelében található műemlékek, természeti értékek megtekinthetőségéről szóló, Budapesten, 2001. április 23-án aláírt Egyezmény kihirdetéséről
(Az Egyezmény 2001. év augusztus hó 29. napján hatályba lépett.)
1. §
A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárának közelében található műemlékek, természeti értékek megtekinthetőségéről szóló, Budapesten, 2001. április 23-án aláírt Egyezményt e rendelettel kihirdeti.
2. §
Az Egyezmény szövege a következő:
"Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárának közelében található műemlékek, természeti értékek megtekinthetőségéről
A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) országaik jószomszédi kapcsolatainak előmozdítása érdekében a következőkben állapodtak meg:
1. Cikk
Általános rendelkezések
Jelen Egyezmény keretében szabályozásra kerülő műemlékek, természeti értékek megtekintése során, a Szerződő Felek közös államhatárának átlépése és a Szerződő Felek államterületén történő tartózkodás során az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
a) Szervezett, csoportos határátlépés esetén a csoportvezetőnek - a csoport tagjai nevét tartalmazó - névjegyzékkel is rendelkeznie kell, amit a Szerződő Felek határőrizeti szerveinek az ellenőrzés céljából kötelesek bemutatni.
b) A jelen Egyezmény alapján az államhatárt átlépő személyek csak személyes használatra szolgáló útiholmit vihetnek magukkal.
c) A Szerződő Felek határőrizeti és vámszervei, a jelen Egyezményben meghatározott helyen az államhatárt átlépő személyeket bármikor ellenőrizhetik.
2. Cikk
A Somoskői vár (Hrad Somoska) megközelíthetősége
(1) A Magyar Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és az Európai Unió, valamint az Európai Gazdasági Térség tagállamainak állampolgárai, amennyiben érvényes úti okmánnyal rendelkeznek, a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság államhatárt a VIII.13/10. számú határjelnél, külön erre a célra megnyitott kapunál a Somoskői vár (Hrad Somoska), az ott található természeti képződmény - bazaltlávaömlés -, a somoskői tanösvény, a pihenőpark és Petőfi emlékhely meglátogatása céljából, gyalogosan átléphetik.
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott személyek a vár területén, továbbá a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság területének kijelölt részén április 1.-október 31. között naponta 08 órától 20 óráig, november 1.-március 31. között naponta 08 órától 16 óráig tartózkodhatnak.
(3) Az (1) bekezdésben meghatározott kijelölt terület:
a) a Magyar Köztársaság területének a VIII.13/8. számú határjeltől a VIII.13/11. számú határjelig terjedő szélességű, a VIII.13/10. számú határjeltől számított 80 méter mélységű része;
b) a Szlovák Köztársaság területén a Somoskői vár területe, valamint a VIII.13/8. számú határjeltől a VIII.13/11. számú határjelig terjedő szélességű, a VIII.13/10. számú határjeltől számított 200 méter mélységű része, valamint a somoskői tanösvény a Somoskői vártól a VIII.12/3b számú határjelnél kialakított parkolóig.
Ez a terület a jelen Egyezmény 1. számú mellékletét képező helyszínrajzon látható.
(4) Az (1) és (3) bekezdésben megnevezett területet - az államhatár mindkét oldalán - több nyelven készült feliratokat tartalmazó táblákkal kell megjelölni, amelyek a határátlépésre és a kijelölt területen való tartózkodás szabályaira vonatkozó tájékoztatást tartalmazzák. A tájékoztató táblák szövegét a jelen Egyezmény 2. számú melléklete tartalmazza.
3. Cikk
Az Egyezmény alapján látogatható helyek bővítésének módja
A Szerződő Felek megállapodnak, hogy a két ország közös államhatárának közelében található, további megtekinthető műemlékek, természeti értékek körét kölcsönös egyetértéssel, diplomáciai jegyzékváltás útján bővíthetik.
4. Cikk
Záró rendelkezések
(1) Jelen Egyezmény alkalmazását bármely Szerződő Fél közrendi és közbiztonsági okokból felfüggesztheti, miután erről a másik Szerződő Felet a felfüggesztés kezdő időpontjának megjelölésével, diplomáciai úton értesítette. A Szerződő Felek a felfüggesztés befejezéséről diplomáciai úton, haladéktalanul értesítik egymást.
(2) A jelen Egyezmény attól a naptól számított 30. (harmincadik) napon lép hatályba, amikor a Szerződő Felek kölcsönösen, diplomáciai úton értesítették egymást arról, hogy eleget tettek a hatálybalépéshez szükséges belső jogszabályi előírásoknak.
(3) A jelen Egyezmény határozatlan időre szól. Az Egyezményt bármely Szerződő Fél bármikor írásban, diplomáciai úton felmondhatja. Az Egyezmény a felmondásról szóló értesítésnek a másik Szerződő Fél által történő kézhezvételét követő 90. (kilencvenedik) napon veszti hatályát.
Készült Budapesten, 2001. év április hó 23-án, két eredeti példányban, magyar és szlovák nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
| A Magyar Köztársaság | A Szlovák Köztársaság |
| Kormánya nevében | Kormánya nevében |
1. számú melléklet
A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárának közelében található műemlékek, természeti értékek megtekinthetőségéről szóló Egyezmény 2. Cikk (3) bekezdésében meghatározott kijelölt területet ábrázoló helyszínrajz
2. számú melléklet
A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárának közelében található műemlékek, természeti értékek megtekinthetőségéről szóló Egyezmény 2. Cikk (4) bekezdésében meghatározott tájékoztató táblák szövege
1. A magyar-szlovák államhatáron külön erre a célra megnyitott kapunál elhelyezésre kerülő tájékoztató táblák szövege magyar, szlovák, angol, francia és német nyelven tartalmazza a következőket:
»- A magyar-szlovák államhatárt a Somoskői vár (Hrad Somoska), az ott található természeti értékek - bazaltlávaömlés -, a somoskői tanösvény, valamint a pihenőpark és Petőfi emlékhely meglátogatása céljából a Magyar Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Európai Unió, valamint az Európai Gazdasági Térség tagállamainak állampolgárai, érvényes úti okmánnyal átléphetik.
- A táblákkal kijelölt területre kizárólag a nyitva tartási időn belül, gyalogosan lehet belépni, és ott tartózkodni! A területre tolószékkel is megengedett a belépés.
- Az átjáró nyitva tartási ideje: április 1.-október 31. között naponta 08 órától 20 óráig, november 1.-március 31. között naponta 08 órától 16 óráig.
- Az államhatáron átlépő személyek csak személyes használatra szolgáló útiholmit vihetnek magukkal. A határőrizeti és vámszervek, a kijelölt területen tartózkodó személyeket bármikor ellenőrizhetik.
- Karancs-Medves Tájvédelmi Körzet. Kérjük óvja, védje a terület táji-természeti értékeit!
Bükki Nemzeti Park Igazgatóság.
- Somoskői Védett Természeti Terület. Kérjük, óvja, védje a terület táji-természeti értékeit!
Állami Természetvédelem.«
2. A Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság államterületén, a kijelölt terület határain elhelyezésre kerülő táblák szövege a látogatók részére magyar, szlovák, angol, francia és német nyelven az alábbiakat tartalmazza:
»- Figyelem!
- A belépésre és tartózkodásra engedélyezett terület vége!
- Továbbhaladni tilos!«"
3. §
(1) Ez a rendelet a kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 2001. év augusztus hó 29. napjától kell alkalmazni.
(2) E rendelet végrehajtásáról a belügyminiszter gondoskodik.
Orbán Viktor s. k.,
miniszterelnök