194/2003. (XI. 28.) Korm. rendelet
az Európai Megállapodáshoz kapcsolódó, a megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról szóló Jegyzőkönyvet módosító Megállapodás kihirdetéséről
1. §
A Kormány - a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai között, Brüsszelben, 1991. december 16-án aláírt Európai Megállapodás kihirdetéséről szóló 1994. évi I. törvény 4. §-ának a) pontjában kapott felhatalmazás alapján - e rendelettel kihirdeti a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai között a társulás létesítéséről szóló Európai Megállapodáshoz kapcsolódó megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról szóló Jegyzőkönyvet módosító megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) .
2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:
Megállapodás az egyrészről a Magyar Köztársaság, másrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai között társulás létesítéséről szóló Európai Megállapodáshoz kapcsolódó, a megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról szóló Jegyzőkönyv módosításáról
A Magyar Köztársaság és az Európai Közösség (a továbbiakban: Felek),
mivel a Felek 2001. február 26-án az egyrészről a Magyar Köztársaság, másrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai között társulás létesítéséről szóló Európai Megállapodáshoz csatolt Jegyzőkönyvet fogadtak el a megfelelőség-értékelésről és az ipari termékek elfogadásáról (1) (a továbbiakban: Jegyzőkönyv) , mivel a Jegyzőkönyv 8. cikke a Jegyzőkönyv hatályát a nem preferenciális származási szabályoknak megfelelően a Felek országaiból származó ipari termékekre korlátozta, figyelembe véve, hogy a Felek közti kereskedelem előmozdítása, a Jegyzőkönyv működésének egyszerűbbé tétele és a Magyar Köztársaság tagállammá válását követő helyzethez való igazodás elősegítése érdekében a 8. cikkben foglalt származási korlátozást a Jegyzőkönyv módosítása útján meg kell szüntetni,
a következőkben állapodtak meg:
1. Cikk
A Jegyzőkönyv módosítása
A Jegyzőkönyv a következőképpen módosul: A 8. Cikk hatályát veszti, és helyébe a következő rendelkezés lép:
"8. Cikk
Származás
E Jegyzőkönyv rendelkezései az ipari termékekre vonatkoznak, tekintet nélkül azok származási helyére."
2. Cikk
Hatálybalépés
E Megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek a Megállapodás elfogadásához szükséges megfelelő eljárások befejezését igazoló diplomáciai jegyzékeket kicserélték.
E Megállapodás két eredeti példányban készült, magyar, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, mindegyik szöveg egyaránt hiteles.
Készült Brüsszelben, 2003. július 31-én.
(aláírások)
3. §
Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, azonban rendelkezéseit 2003. november 1-jétől kell alkalmazni.
Dr. Medgyessy Péter s. k.,
miniszterelnök