103/2005. (VI. 7.) Korm. rendelet
a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (SZMGSZ) 2004. évi módosításainak és kiegészítéseinek kihirdetéséről
1. §
A Kormány a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodásnak (a továbbiakban: SZMGSZ) a Vasutak Együttműködési Szervezete (OSZZSD) Főbizottsága által 2003. november 18-án elfogadott módosításai és kiegészítései szövegét e rendelettel kihirdeti.
(Az SZMGSZ 2004. évi módosításai és kiegészítései a Magyar Köztársaság vonatkozásában nemzetközi jogilag 2004. július 1-jén léptek hatályba.)
2. §
A Nemzetközi Vasúti Árufuvarozásról szóló Megállapodás (SZMGSZ) kihirdetéséről szóló 170/2002. (VIII. 7.) Korm. rendelet 2. §-ában kihirdetett SZMGSZ módosításainak és kiegészítéseinek orosz nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:
"1. Az SZMGSZ 3. cikke 3. §-ának harmadik bekezdését az "érdekelt vasutakat haladéktalanul távirattal" szavak után "vagy telefax útján" szavakkal kell kiegészíteni.
2. Az SZMGSZ 13. cikke 1. §-ának 1. pontjából törölni kell a következő szavakat: "vagy ha e vasutak között közvetlen díjszabás van érvényben, akkor annak alapján".
3. Az SZMGSZ 18. cikke 1. §-ának harmadik bekezdését ki kell egészíteni a következő szöveggel: "Amennyiben a kereskedelmi jegyzőkönyv nyomtatvány különálló lapokból készül, a jegyzőkönyv valamennyi lapját nyomdai úton kell ellátni oldalszámmal, azok mindegyikét alá kell írnia az e cikk 6. §-ában felsorolt személyeknek, és hitelesíteni kell az egyesített állomásnév és keletbélyegző lenyomatával, továbbá minden lap felső részén fel kell tüntetni a kereskedelmi jegyzőkönyv számát. A kitöltést követően a kereskedelmi jegyzőkönyv lapjait össze kell kapcsolni. A kereskedelmi jegyzőkönyv nyomtatvány készülhet önátíró papírra is."
4. Az SZMGSZ 23. cikke 3. §-ának 12. pontjában "a 8. számú melléklet 10. §-ban" szavakat "a 8. számú melléklet 11. §-ban" szavakkal kell helyettesíteni."
3. §
Ez a rendelet a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba.
Gyurcsány Ferenc s. k.,
miniszterelnök