192/2005. (IX. 19.) Korm. rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya között kulturális és tájékoztatási központok kölcsönös felállításáról szóló, Bonnban, 1987. október 7-én aláírt Megállapodás módosításáról szóló, Budapesten, 2005. március 10-én aláírt Jegyzőkönyv kihirdetéséről

(A jóváhagyásról szóló jegyzékváltás 2005. április 18. napján megtörtént.)

1. §

A Kormány a 8/1988. (II. 17.) MT rendelettel kihirdetett, a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya között kulturális és tájékoztatási központok kölcsönös felállításáról szóló, Bonnban, 1987. október 7-én aláírt Megállapodás módosításáról szóló, Budapesten, 2005. március 10-én aláírt Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti.

2. §

A Jegyzőkönyv magyar nyelvű szövege a következő:

"Jegyzőkönyv a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya között kulturális és tájékoztatási központok kölcsönös felállításáról szóló, Bonnban, 1987. október 7-én aláírt Megállapodás módosításáról

A Magyar Köztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) egyetértenek a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya között kulturális és tájékoztatási központok kölcsönös felállításáról szóló, Bonnban, 1987. október 7-én aláírt Megállapodás módosításával.

Ezen óhajuktól vezérelve a Szerződő Felek a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya között kulturális és tájékoztatási központok kölcsönös felállításáról szóló, Bonnban, 1987. október 7-én aláírt Megállapodást az alábbiak szerint módosítják:

1. Cikk

A Megállapodás 9. Cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

"(3) A Magyar Köztársaság Kormánya mentesíti a Kulturális Intézetet a Kulturális Intézet épületeinek vagy helyiségeinek bérlésével kapcsolatos minden adó- és illetékfizetési kötelezettség alól."

2. Cikk

Jelen Jegyzőkönyvet mindkét Szerződő Fél a belföldi jogszabályaival összhangban hagyja jóvá. Jelen Jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amikor a Szerződő Felek írásban, diplomáciai úton értesítik egymást arról, hogy a Jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárást lefolytatták.

Készült Budapesten, 2005. március 10-én, két eredeti példányban, magyar és német nyelven. Mindkét szöveg egyaránt hiteles.

(Aláírások) "

3. §

Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, de rendelkezéseit 2005. április 18-tól kell alkalmazni.

Gyurcsány Ferenc s. k.,

miniszterelnök