367/2013. (X. 22.) Korm. rendelet

a Magyarország Kormánya és az Európai Űrügynökség közötti, az Európai Együttműködő Államok Terve (PECS) programban való részvételről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás kihirdetéséről

1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és az Európai Űrügynökség közötti, az Európai Együttműködő Államok Terve (PECS) programban való részvételről szóló megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.

2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.

3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:

"Agreement between the Government of Hungary and the European Space Agency for the extension of the European Cooperating State Agreement between the Government of Hungary and the European Space Agency

The Government of Hungary

and

the European Space Agency established by the Convention opened for signature in Paris on 30 May 1975 (hereinafter jointly referred to as the "Parties"),

CONSIDERING the European Cooperating State Agreement concluded between the European Space Agency (ESA) and Hungary signed on 7 April 2003 and entered into force on 5 November 2003 (hereinafter referred to as the "ECS Agreement"),

CONSIDERING the Agreement for the extension of the ECS Agreement concluded between Parties signed on 26 September 2008 and entered into force on 31 October 2008,

CONSIDERING the success of the cooperation achieved under the ECS Agreement,

HAVING REGARD to Article 15.1 of the ECS Agreement which foresees the termination of the ECS Agreement five years after its entry into force, unless extended by both Parties,

CONSIDERING the request of Hungary to accede to the ESA Convention and considering that ESA Council has expressed its support to such request subject to the successful outcome of the negotiations regarding Hungary's Accession Agreement to the ESA Convention,

have agreed as follows:

Article 1

The Parties extend the validity of the ECS Agreement until either the date of entry into force of the Agreement on Hungary's accession to the ESA Convention or 5 November 2015, whichever is the earliest.

Article 2

Hungary shall notify the European Space Agency in writing through diplomatic channels when it has fulfilled the internal legal requirements necessary for the entry into force of the present Agreement. The present Agreement shall enter into force on the day of receipt of such a note.

Done at Paris on 17 October 2013 in two originals in the English language.

The signatories may also establish translations hereof in the French, German and Hungarian languages, which shall not, however, be considered as authoritative for the purposes of interpretation.

For the Government of Hungary

For the European Space Agency

Megállapodás Magyarország Kormánya és az Európai Űrügynökség között a Magyarország Kormánya és az Európai Űrügynökség Európai Együttműködő Állam Megállapodásának meghosszabbításáról

Magyarország Kormánya,

valamint

az Európai Űrügynökség, amelyet az 1975. május 30-án aláírásra megnyitott Alapokmány alapított (a továbbiakban együtt: Felek),

MEGVIZSGÁLVA az Európai Űrügynökség és Magyarország Kormánya által 2003. április 7-én aláírt és 2003. november 5-étől hatályos Európai Együttműködő Állam Megállapodást (a továbbiakban: EEÁ Megállapodás),

TEKINTETTEL az EEÁ Megállapodásnak a Felek által 2008. szeptember 26-án aláírt és 2008. október 31-én hatályba lépett meghosszabbításáról szóló Megállapodásra,

TEKINTETTEL az EEÁ Megállapodás alapján elért együttműködés sikerére,

FIGYELEMMEL ARRA, hogy az EEÁ Megállapodás 15.1. pontja szerint a Megállapodás a hatálybalépéstől számított ötödik év végén hatályát veszti, hacsak nem kerül a Felek által meghosszabbításra,

TEKINTETTEL ARRA, hogy az Európai Űrügynökség Tanácsa támogatását fejezte ki Magyarországnak az Alapokmányhoz való csatlakozási kérelmét, illetve a csatlakozási tárgyalások sikeres lezárását és Magyarországnak az Alapokmányhoz való csatlakozását illetően,

a következőkben állapodnak meg:

1. Cikk

A Felek az EEÁ Megállapodás hatályát az Alapokmány Magyarország tekintetében való hatálybalépésének napjáig, de legfeljebb 2015. november 5-éig meghosszabbítják.

2. Cikk

Magyarország Kormánya diplomáciai úton, írásban tájékoztatja jelen Megállapodás hatálybalépéséről az Európai Űrügynökséget, amint eleget tett a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi előírásoknak. Jelen Megállapodás az erről szóló jegyzék kézhezvételének napján lép hatályba.

Készült Párizsban, 2013. október 17-én két eredeti példányban, angol nyelven.

Az aláírók elrendelhetik a francia, német és magyar nyelvre való fordítást, azonban az értelmezés szempontjából ezek nem tekinthetők hitelesnek.

Magyarország Kormánya részéről

Az Európai Űrügynökség részéről"

4. § (1) Ez a rendelet - a (2) bekezdésben meghatározott kivételekkel - a kihirdetését követő napon lép hatályba.

(2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás 2. Cikkében meghatározott időpontban lép hatályba.

(3) A Megállapodás, illetve a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter - annak ismertté válását követően - a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.

(4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről az űrkutatásért felelős miniszter gondoskodik.

Orbán Viktor s. k.,

miniszterelnök