31978L0316[1]

A Tanács irányelve (1977. december 21.) a gépjárművek belső berendezéseire (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

A TANÁCS IRÁNYELVE

(1977. december 21.)

a gépjárművek belső berendezéseire (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről

(78/316/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére ( 1 ),

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére ( 2 ),

mivel a műszaki követelmények, amelyeknek az egyes tagállamok jogi előírásai alapján a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között vonatkoznak a gépjárművek kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak a jelölésére is;

mivel ezek a követelmények tagállamonként különböznek; mivel ebből következően szükségszerű, hogy mindegyik tagállam - vagy kiegészítésként, vagy jelenlegi szabályozása helyett - azonos követelményeket fogadjon el, hogy ezáltal mindenekelőtt bármely járműtípushoz alkalmazni lehessen a legutóbb a 78/315/EGK irányelv ( 3 ) által módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv ( 4 ) szerinti EGK-típus-jóváhagyási eljárást;

mivel ajánlott a műszaki követelményeket úgy megfogalmazni, hogy ugyanarra a célra irányuljanak, mint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának vonatkozó munkálatai, valamint néhány műszaki követelmény, amelyet a Nemzetközi Szabványosítási Szervezet (ISO) fogadott el;

mivel a gépjárművekről szóló nemzeti jogszabályok közelítése magában foglalja, hogy a tagállamok kölcsönösen elismerik a közös követelmények alapján bármelyikük által végzett ellenőrzéseket,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

Ezen irányelv alkalmazásában "jármű": sínhez kötött járművek, mezőgazdasági és erdészeti munkagépek, valamint minden mozgó munkagép kivételével, az a legalább négykerekű gépjármű, amelynek rendeltetése a közúti forgalomban való részvétel, és szerkezeti kialakításából adódó legnagyobb sebessége nagyobb, mint 25 km/óra.

2. cikk

A tagállamok egy jármű számára az EGK-típusjóváhagyást vagy a nemzeti érvényességű típusjóváhagyást nem tagadhatják meg a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölése miatt, ha azok megfelelnek az I-IV. mellékletekben megállapított követelményeknek.

3. cikk

A tagállamok nem tagadhatják meg a járművek forgalmazását, nyilvántartásba vételét, üzembe helyezésének vagy használatának engedélyezését a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölése miatt, ha azok megfelelnek az I-IV. mellékletben megállapított követelményeknek.

4. cikk

A 70/156 EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárás szerint történik az I-IV. melléklet rendelkezéseinek a műszaki fejlődéshez igazítása.

5. cikk

1. A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

2. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

6. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

MELLÉKLETEK JEGYZÉKE

I. MELLÉKLET

HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, KÉRELEM EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSÁRA, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, ELŐÍRÁSOK

1. HATÁLY

Ezen irányelv a gépjárművek kézzel működtetett kezelőszerveinek, az ellenőrző lámpáknak és a visszajelző lámpáknak a jelölésével foglalkozik.

2. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK

2.1. Járműtípus

"Járműtípus": olyan gépjárművek, amelyeknek a belső elrendezése a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák ismertető jelzéssel történő megjelölése szempontjából nem különbözik egymástól.

2.2. Kezelőszerv

"Kezelőszerv": egy olyan berendezés, amellyel a gépjárművezető befolyásolni tudja a jármű állapotát vagy működési módját.

2.3. Mutató

"Mutató": egy berendezés, amely információkat szolgáltat egy rendszernek vagy egy rendszer részének a működéséről vagy állapotáról, mint például egy folyadéktartály folyadékszintjéről.

2.4. Ellenőrző lámpa

"Ellenőrző lámpa": egy optikai jelzés, amely mutatja, hogy egy berendezés bekapcsolt állapotban van, vagy valamely működés vagy állapot helyes vagy hibás, vagy a működésben meghibásodás keletkezett.

2.5. Jelzés

"Jelzés": képi ábrázolás egy kezelőszervnek, egy ellenőrző lámpának vagy egy visszajelző lámpának a megjelölésére.

2.6. Többfunkciós kijelző

"Többfunkciós kijelző": az a kijelzőberendezés, amely egynél több típusú információ vagy üzenet kijelzésére képes.

3. KÉRELEM EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSÁRA

3.1.

Egy gépjárműtípusra a 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyási kérelmet a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák vonatkozásában a jármű gyártójának kell benyújtania.

3.2.

Az adatközlő lap mintája az V. mellékletben található.

3.3.

Annak a műszaki szolgálatnak, amelyik az engedélyezéshez a vizsgálatokat végrehajtja, rendelkezésére kell bocsátani vagy egy olyan járművet, amely az engedélyezendő járműtípusnak megfelel, vagy azt/azokat a járműrészt/járműrészeket, amelyeket az irányelvben előírtakhoz és a vizsgálatokhoz lényegesnek tekintenek.

4. EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA

4.1.

Amennyiben teljesülnek a vonatkozó követelmények, a 70/156/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően kell kiadni az EGK-típusjóváhagyást.

4.2.

Az EGK típusbizonyítvány mintája a VI. mellékletben van megadva.

4.3.

Minden jóváhagyott gépjárműtípus kap egy, a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerinti jóváhagyási számot. Ugyanaz a tagállam ugyanazt a számot nem adhatja ki más járműtípusra.

5. Előírások

5.1. Általános előírások

5.1.1.

Amennyiben a II. fejezetben felsorolt kezelőszerveket, ellenőrző és visszajelző lámpákat beépítik, ezeket jelzéssel kell ellátni. A jelzéseknek meg kell egyezniük az említett mellékletben megjelölt jelzésekkel.

5.1.2.

Ha a III. mellékletben felsorolt kezelőszervek, ellenőrző lámpák és kijelzők azonosítására jelzéseket használnak, ezeknek meg kell egyezni az említett mellékletben található jelzésekkel.

5.1.3.

A II. és a III. mellékletben említettektől eltérő, más jelzéseket akkor szabad más célra használni, ha nem áll fenn annak a veszélye, hogy összecserélik az ezekben a mellékletben bemutatott jelzésekkel.

5.1.4.

A jelzés "megfelelősége" fennáll, ha betartják a jelzések arányait.

5.1.5. A különféle üzenetek kijelzésére többfunkciós kijelzőt lehet használni, ha az megfelel az alábbi követelményeknek:

5.1.5.1.

A fék, a távolsági fény és az irányjelző ellenőrző lámpái nem jelenhetnek meg ugyanazon a többfunkciós kijelző berendezésen.

5.1.5.2.

A többfunkciós kijelző berendezés ellenőrző és visszajelző lámpáinak minden egyes esetben, amikor fellép az azokat működésbe hozó állapot, egyértelmű információt kell közölniük.

5.1.5.3.

Amennyiben két vagy több üzenet egyidejűleg kerül kijelzésre, ezeknek vagy egymás után automatikusan kell megismétlődniük, vagy ezeket úgy kell kijelezni, hogy a gépkocsivezető számára láthatók és felismerhetők legyenek.

5.1.5.4.

A III. melléklet színre vonatkozó követelményei nem vonatkoznak a többfunkciós kijelző berendezésen megjelenő ellenőrző és visszajelző lámpákra.

5.2. A jelzések jellemzői

5.2.1.

Az 5.1.1. pontban előírt jelzések egy rendes látóképességű gépkocsivezető által annak üléséből felismerhetők.

5.2.2.

Az 5.1.1. és 5.1.2. pontban előírt jelzéseket a kezelőszerveken, ellenőrző és visszajelző lámpákon vagy azok közvetlen közelében helyezik el.

5.2.3.

A jelzésnek jól láthatóan kell kiemelkednie a háttérből.

5.2.4.

Az ellenőrző lámpákhoz a II. és a III. mellékletben megadott színeket kell használni.

5.2.5.

Ha egy működtetőberendezés, egy kijelző vagy ellenőrző lámpa kombinálva van, úgy a kombinációhoz közös jelzést lehet használni.

6. A jóváhagyás módosítása

6.1.

Az irányelv szerint jóváhagyott típusok módosítására a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.

7. A gyártás megfelelősége

7.1.

A gyártás megfelelőségét biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghozni.

II. MELLÉKLET

KEZELŐSZERVEK, ELLENŐRZŐ ÉS VISSZAJELZŐ LÁMPÁK, AMELYEK MEGJELÖLÉSE - HA VANNAK ILYENEK - KÖTELEZŐ, ÉS AZ E CÉLRA ALKALMAZANDÓ JELZÉSEK

(A jelzések megfelelnek a 2575. számú nemzetközi ISO-szabványnak, 4. kiadás, 1982. november 15.)

III. MELLÉKLET

KEZELŐSZERVEK, ELLENŐRZŐ LÁMPÁK ÉS VISSZAJELZŐ LÁMPÁK, AMELYEKET - HA VANNAK ILYENEK - MEG LEHET JELÖLNI, ÉS A JELZÉSEK, AMELYEKET MEGJELÖLÉS ESETÉN HASZNÁLNI KELL

(A jelzések megfelelnek a 2575. számú nemzetközi ISO-szabványnak, 4. kiadás, 1982. november 15.)

IV. MELLÉKLET

A II. ÉS A III. MELLÉKLETBEN TALÁLHATÓ JELZÉSEK ALAPMINTÁJA

1. ábra

Alapminta

Az alapminta a következőket tartalmazza:

1. egy 50 mm oldalhosszúságú alapnégyzet; ez az "a" oldalhossz megfelel az eredeti névleges léptékének;

2. egy 56 mm átmérőjű alapkör, amelynek körülbelül ugyanakkora a felülete, mint az alapnégyzetnek (1);

3. egy 50 mm átmérőjű második kör, amely be van rajzolva az alapnégyzetbe (1);

4. egy második négyzet, amelynek a sarkai érintik az alapkört (2), és amelynek az oldalai párhuzamosak az alapnégyzet oldalaival;

5. és 6. két négyszög, amelyeknek a területe ugyanakkora, mint az alapnégyzeté (1) és az alapköré (2); ezek egymásra merőlegesen helyezkednek el, és szimmetrikusan metszik az alapnégyzet szemben fekvő oldalait;

7. egy harmadik négyzet, amelynek az oldalai keresztülhaladnak az alapnégyzet (1) és az alapkör (2) metszéspontjain, és a hajlásszögük 45° úgy, hogy az alapminta legnagyobb vízszintes és függőleges méretét adják;

8. egy szabálytalan hatszög, amelynek oldalai a négyzet (7) oldalaival 30°-os szöget zárnak be.

Az alapmintát egy rácson ábrázolják, amelynek az osztása 12,5 mm, és egybeesik az alapnégyzettel (1).

V. MELLÉKLET

VI. MELLÉKLET

( 1 ) HL C 118., 1977.5.16., 33. o.

( 2 ) HL C 114., 1977.5.11., 10. o.

( 3 ) HL L 81., 1978.3.28., 1. o.

( 4 ) HL L 42., 1970.2.23., 1. o.