31999D0710[1]

A Bizottság határozata (1999. október 15.) a tagállamok által a darált hús és az előkészített húsok behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének összeállításáról (az értesítés a C(1999) 3333. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg)

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(1999. október 15.)

a tagállamok által a darált hús és az előkészített húsok behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének összeállításáról

(az értesítés a C(1999) 3333. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(1999/710/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 98/603/EK tanácsi határozattal ( 1 ) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylóktagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli intézmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra ( 2 ) és különösen annak 2. cikkének (1) bekezdésére,

(1) mivel a legutóbb az 1999/417/EK bizottsági határozattal ( 3 ) módosított 79/542/EGK tanácsi határozat ( 4 ) összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a friss hús és húskészítmények behozatalát;

(2)

mivel a 94/65/EGK tanácsi irányelv ( 5 ) megállapítja a darált hús és az előkészített húsok előállítására, forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó követelményeket;

(3)

mivel a Bizottság egyes harmadik országoktól megkapta a létesítmények jegyzékét arra vonatkozó garanciákkal, hogy teljes mértékben megfelelnek a vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeknek, valamint hogy amennyiben egy létesítmény nem felel meg, akkor felfüggesztik az Európai Közösségbe irányuló kiviteli tevékenységét;

(4)

mivel a Bizottság nem volt képes minden érintett harmadik országban megbizonyosodni arról, hogy létesítményeik megfelelnek-e a közösségi követelményeknek és hogy érvényesek-e az illetékes hatóságok által nyújtott garanciák;

(5)

mivel a fenti országokból származó darált hús és előkészített húsok kereskedelmének lehetővé tételéhez össze kell állítani a fent említett létesítmények jegyzékét;

(6)

mivel tehát egyes országok tekintetében a 95/408/EGK határozatban megállapított eljárással összhangban össze lehet állítani a darált húst és előkészített húsokat előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét;

(7)

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) A tagállamok a mellékletben felsorolt létesítményekből engedélyezik darált hús és előkészített húsok behozatalát.

(2) A darált hús és előkészített húsok behozatalára továbbra is vonatkoznak a más jogszabályokban elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések.

2. cikk

Ez a határozat 1999. október 20-ától alkalmazandó.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

ПРИЛОЖЕНИЕ - ANEXO - PŘÍLOHA - BILAG - ANHANG - LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - PRILOG -ALLEGATO - PIELIKUMS - PRIEDAS - MELLÉKLET - ANNESS - BIJLAGE - ZAŁĄCZNIK - ANEXO - ANEXĂ - PRÍLOHA - PRILOGA - LIITE - BILAGA

СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ - LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS - SEZNAM ZAŘÍZENÍ - LISTE OVER VIRKSOMHEDER - VERZEICHNIS DER BETRIEBE - ETTEVÕTETE LOETELU - ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ - LIST OF ESTABLISHMENTS - LISTE DES ÉTABLISSEMENTS - POPIS OBJEKATA -ELENCO DEGLI STABILIMENTI - UZŅĒMUMU SARAKSTS - ĮMONIŲ SĄRAŠAS - LÉTESÍTMÉNYLISTA - LISTA TA' L-ISTABILIMENTI - LIJST VAN BEDRIJVEN - LISTA ZAKŁADÓW - LISTA DOS ESTABELECIMENTOS - LISTA UNITĂȚILOR - ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ - SEZNAM OBRATOV - LUETTELO LAITOKSISTA - FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Продукт: мляно месо и месни заготовки - Producto: carne picada y preparados de carne - Výrobek: mleté maso a masné polotovary - Produkt: hakket kød og tilberedt kød - Erzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen - Toode: hakkliha ja tükilihast tooted - Προϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος - Product: minced meat and meat preparations - Produit: viandes hachées et préparations de viande - Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci -Prodotto: carni machinate e preparazioni di carne - Produkts: malta gaļa un gaļas izstrādājumi - Produktas: Smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiai - Termék: darált hús és húskészítmények - Prodott: ikkappuljat u prodotti tal-laħam ippreparati - Product: gehakt vlees en vleesbereidingen - Produkt: Mięso mielone i wyroby mięsne nie poddane obróbce termicznej - Produto: carnes picadas e preparados de carnes - Produs: carne tocată și preparate din carne - Produkt: mleté mäso a mäsové prípravky - Proizvod: mleto meso in mesni pripravki - Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet - Varuslag: malet kött och köttberedningar

1

=

Национален код - Referencia nacional - Národní kód - National reference - Nationaler Code - Rahvuslik viide - Εθνικός αριθμός έγκρισης - National reference - Référence nationale - Nacionalna referenca -Riferimento nazionale - Nacionālā norāde - Nacionalinė nuoroda - Nemzeti referenciaszám - Referenza nazzjonali - Nationale code - Kod krajowy - Referência nacional - Referință națională - Národný odkaz - Nacionalna referenca - Kansallinen referenssi -Nationell referens

2

=

Наименование - Nombre - Název - Navn - Name - Nimi - Όνομα εγκατάστασης - Name - Nom - Naziv -Nome - Nosaukums - Pavadinimas - Név - Isem - Naam -Nazwa - Nome - Nume - Názov - Ime - Nimi - Namn

3

=

Град - Ciudad - Město - By - Stadt - Linn - Πόλη - Town - Ville - Grad -Città - Pilsēta - Miestas - Város - Belt - Stad - Miasto - Cidade - Oraș - Mesto - Kraj - Kaupunki - Stad

4

=

Облас - Región - Oblast - Region - Region - Piirkond - Περιοχή - Region - Région - Regija -Regione - Reģions - Regionas - Régió - Reġjun - Regio - Region - Região - Județ - Kraj - Regija - Alue - Region

5

=

Дейност - Actividad - Činnost - Aktivitet - Tätigkeit - Tegevusvaldkond - Είδος εγκατάστασης - Activity - Activité - Djelatnost -Attività - Darbība - Veikla - Tevékenység - Attività - Activiteit - Rodzajdziałalności - Actividade - Activitate - Činnosť - Dejavnost - Toimintamuoto - Verksamhet

MM

=

Мляно месо - Carne picada - Mleté maso - Hakket kød - Hackfleisch/Faschiertes - Hakkliha - Κιμάδεν - Minced meat - Viandes hachées - Mljeveno meso -Carni macinate - Malta gaļa - Smulkinta mėsa - Darált hús - Ikkappuljat - Vleesbereidingen - Mięso mielone - Carnes picadas - Carne tocată - Mleté mäso - Mleto meso - Jauhettu liha - Malet kött

MP

=

Месни заготовки - Preparados de carne -Masné polotovary - Tilberedt kød - Fleischzubereitungen - Tükilihast tooted - Παρασκευάσματα κρέατος - Meat preparations - Préparations de viande - Mesni pripravci -Preparazioni di carni - Gaļas izstrādājumi - Mėsos pusgaminiai - Előkészített húsok - Preparazzjonijiet tal-laħam - Vleesbereidingen - Wyroby mięsne nie poddane obróbce termicznej -Preparados de carnes - Preparate din carne - Mäsové prípravky - Mesni pripravki - Raakalihavalmisteet - Köttberedningar

6

=

Специални забележки - Menciones especiales - Zvláštní poznámky -Særlige bemærkninger - Besondere Bemerkungen - Erimärkused - Ειδικές παρατηρήσεις - Special remarks - Mentions spéciales - Posebne napomene -Note particolari - Īpašas atzīmes - Specialios pastabos - Különleges megjegyzések - Rimarki speċjali - Bijzondere opmerkingen - Uwagi szczególne - Mençőes especiais - Mențiuni speciale - Osobitné poznámky - Posebne opombe - Erikoismainintoja - Anmärkningar

7

=

Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на член 2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета.

Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.

Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.

Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne I artikel 2, stk. 1, I Rådets beslutning 95/408/EF.

Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.

Nőukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lőike 1 kőikidele nőuetele vastavad riigid ja ettevőtted.

Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου.

Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC.

Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil.

Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.

Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio.

Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām.

Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalvimus.

Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek

Pajjiżi u stabilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE.

Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.

Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania art. 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE.

Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.

Țări ți întreprinderi care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE.

Krajiny a prevádzkárne spĺňajúce všetky požiadavky článku 2 ods. 1 rozhodnutia Rady 95/408/ES.

Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2(1) Odločbe Sveta 95/408/ES.

Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.

Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

Страна: АРЖЕНТИНА - País: ARGENTINA - Země: ARGENTINA - Land: ARGENTINA - Land: ARGENTINIEN - Riik: ARGENTIINA - Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - Country: ARGENTINA - Pays: ARGENTINE - Zemlja: ARGENTINA - Paese: ARGENTINA - Valsts: ARGENTĪNA - Šalis: ARGENTINA - Ország: ARGENTÍNA - Pajjiż: ARĠENTINA - Land: ARGENTINË - Państwo: ARGENTYNA - País: ARGENTINA - Țara: ARGENTINA - Krajina: ARGENTÍNA - Država: ARGENTINA - Maa: ARGENTIINA - Land: ARGENTINA

Страна: AUSTRALIA - País: AUSTRALIA - Land: AUSTRALIEN - Land: AUSTRALIEN - Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΊΑ - Country: AUSTRALIA - Pays: AUSTRALIE - Zemlja: AUSTRALIJA - Paese: AUSTRALIA - Land: AUSTRALIË - País: AUSTRÁLIA - Țara: AUSTRÁLIA - Maa: AUSTRALIA - Land: AUSTRALIEN

País: BULGARIA - Země: BULHARSKO - Land: BULGARIEN - Land: BULGARIEN - Riik: BULGAARIA - Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΊΑ - Country: BULGARIA - Pays: BULGARIE - Paese: BULGARIA - Valsts: BULGĀRIJA - Šalis: BULGARIJA - Ország: BULGÁRIA - Pajjiż: BULGARIJA - Land: BULGARIJE - Państwo: BUŁGARIA - País: BULGÁRIA - Krajina: BULHARSKO - Država: BOLGARIJA - Maa: BULGARIA - Land: BULGARIEN

Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ - País: NUEVA ZELANDA - Země: NOVÝ ZÉLAND - Land: NEW ZEALAND - Land: NEUSEELAND - Riik: UUS-MEREMAA - Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ - Country: NEW ZEALAND - Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE - Zemlja: NOVI ZELAND - Paese: NUOVA ZELANDA - Valsts: JAUNZĒLANDE - Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA - Ország: ÚJ-ZÉLAND - Pajjiż: NEW ZEALAND - Land: NIEUW-ZEELAND - Państwo: NOWA ZELANDIA - País: NOVA ZELÂNDIA - Țara: NOUA ZEELANDĂ - Krajina: NOVÝ ZÉLAND - Država: NOVA ZELANDIJA - Maa: UUSI-SEELANTI - Land: NYA ZEELAND

Страна: БРАЗИЛИЯ -Раís: BRАSIL - Země: BRАZÍLIE - Lаnd: BRАSILIEN - Lаnd: BRАSILIEN - Riik: BRАSIILIА - Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ - Country: BRАZIL - Раys: BRÉSIL - Zemlja: BRAZIL -Раese: BRАSILE - Vаlsts: BRАZĪLIЈА - Šаlis: BRАZILIЈА - Ország: BRАZÍLIА - Раjjiż: BRАŻIL - Lаnd: BRАSILIË - Раństwo: BRАZYLIА - Раís: BRАSIL - Țara: BRAZILIA -Krаjinа: BRАZÍLIА - Držаvа: BRАZILIЈА - Маа: BRАSILIА - Lаnd: BRАSILIEN

Страна: ЧИЛИ -Раís: CHILE - Země: CHILE - Lаnd: CHILE - Lаnd: CHILE - Riik: TŠIILI - Χώρα: ΧΙΛΗ - Country: CHILE - Раys: CHILI - Zemlja: ČILE -Раese: CILE - Vаlsts: ČĪLE - Šаlis: ČILĖ - Ország: CHILE - Раjjiż: ĊILI' - Lаnd: CHILI - Раństwo: CHILE - Раís: CHILE - Țara: CHILE -Krаjinа: CHILE - Držаvа: ČILE - Маа: CHILE - Lаnd: CHILE

Страна: ИЗРАЕЛ - País: ISRAEL - Země: IZRAEL - Land: ISRAEL - Land: ISRAEL - Riik: IISRAEL - Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ - Country: ISRAEL - Pays: ISRAËL - Zemlja: IZRAEL - Paese: ISRAELE - Valsts: IZRAĒLA - Šalis: IZRAELIS - Ország: IZRAEL - Pajjiż: IŻRAEL - Land: ISRAËL - Państwo: IZRAEL - País: ISRAEL - Țara: ISRAEL - Krajina: IZRAEL - Država: IZRAEL - Maa: ISRAEL - Land: ISRAEL

Страна: ИСЛАНДИЯ - Pais: ISLANDIA - Land: ISLAND - Land: ISLAND - Χώρα: ΙΣΛΆΝΔΙΑ - Country: ISLAND - Pays: ISLANDE - Zemlja: ISLAND - Paese: ISLANDA - Land: IJSLAND - País: ISLANDIA - Țara: ISLANDA - Maa: ISLANTI - Land: ISLAND

País: LITUANIA - Land: LITAUEN - Land: LITAUEN - Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΊΑ - Country: LITHUANIA - Pays: LITUAINE - Paese: LITUANIA - Land: LITOUWEN - País: LITUÂNIA - Maa: LIETTUA - Land: LITAUEN

País: ESLOVENIA - Land: SLOVENIEN - Land: SLOWENIEN - Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΊΑ - Country: SLOVENIA - Pays: SLOVÉNIE - Paese: SLOVENIA - Land: SLOVENIË - País: ESLOVÉNIA - Maa: SLOVENIA - Land: SLOVENIEN

Страна: ТАЙЛАНД -País: TAILANDIA - Země: THAJSKO - Land: THAILAND - Land: THAILAND - Riik: TAI - Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ - Country: THAILAND - Pays: THAILANDE - Zemlja: TAJLAND -Paese: TAILANDIA - Valsts: TAIZEME - Šalis: TAILANDAS - Ország: THAIFÖLD - Pajjiż: TAJLANDJA - Land: THAILAND - Państwo: TAJLANDIA - País: TAILANDIA - Țara: THAILANDA -Krajina: THAJSKO - Država: TAJSKA - Maa: THAIMAA - Land: THAILAND

( 1 ) HL L 289., 1998.10.28., 36. o.

( 2 ) HL L 243., 1995.10.11., 17. o.

( 3 ) HL L 159., 1999.6.25., 56. o.

( 4 ) HL L 146., 1979.6.14., 15. o.

( 5 ) HL L 368., 1994.12.31., 10. o.