32009D0316[1]
A Tanács 2009/316/IB határozata ( 2009. április 6. ) a 2009/315/IB kerethatározat 11. cikke alkalmazásában az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozásáról
A TANÁCS 2009/316/IB HATÁROZATA
(2009. április 6.)
a 2009/315/IB kerethatározat 11. cikke alkalmazásában az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) létrehozásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
tekintettel a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról szóló, 2009. február 26-i 2009/315/IB tanácsi kerethatározatra (1) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),
mivel:
(1) Az Európai Unióról szóló szerződés 29. cikkének értelmében az Unió célja, hogy biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul. E cél megvalósulásának előfeltétele a bűnügyi nyilvántartásból származó információknak a tagállamok illetékes hatóságai között oly módon zajló rendszeres cseréje, amely garantálja a egységes értelmezést és az információcsere hatékonyságát.
(2) Az Európa Tanácsnak a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. április 20-i egyezménye alapján jelenleg nem cserélődnek hatékonyan a tagállamok állampolgáraira más tagállamokban kiszabott ítéletekre vonatkozó információk. Ennélfogva szükség van az ilyen információcsere hatékonyabb és hozzáférhetőbb eljárásaira európai uniós szinten.
(3) Az Európai Tanács 2004. március 25-26-i, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatában prioritásként tűzte ki az ítéletekkel kapcsolatos információcsere minőségének javítását, és ezt később a hágai program (3) és az annak végrehajtásáról szóló cselekvési terv (4) megerősítette. Ezenfelül az Európai Tanács 2007. június 21-22-i következtetéseiben politikai prioritásként jelölte meg a bűnügyi nyilvántartások európai uniós szintű informatizált összekapcsolását.
(4) A bűnügyi nyilvántartások informatizált összekapcsolása az e-igazságszolgáltatás projekt része, amelyet 2007 folyamán az Európai Tanács számos alkalommal ismert el prioritásként.
(5) A bűnügyi nyilvántartások közötti összeköttetés biztosítását célzó kísérleti projekt jelenleg kidolgozás alatt áll. Az eredményei értékes alapját képezik az európai uniós szintű informatizált információcserére vonatkozó további tevékenységnek.
(6) E határozat célja a 2009/315/IB kerethatározat végrehajtása annak érdekében, hogy megalkossa és fejlessze az ítéletekkel kapcsolatos információk tagállamok közötti cseréjét szolgáló informatikai rendszert. Egy ilyen rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy a könnyen megérthető formába továbbítsa részére az ítéletekre vonatkozó információkat. Egységes formátumot kell ezért kialakítani, amely lehetővé teszi az információk egységes, elektronikus és az automatikus fordítást megkönnyítő formában történő cseréjét, valamint létrehozza a tagállamok központi hatóságai közötti, ítéletekkel kapcsolatos elektronikus információcsere megszervezésének és megkönnyítésének bármely egyéb módját.
(7) Ez a határozat a 2009/315/IB kerethatározatban meghatározott elveken alapul, és ezen elveket alkalmazza és egészíti ki műszaki szempontból.
(8) A 2009/315/IB kerethatározat határozza meg a rendszerbe bevitt adatkategóriákat, az adatbevitel célját, a bevitel kritériumait, az adatok hozzáféréséhez engedéllyel rendelkező hatóságokat, és a személyes adatok védelmének néhány különös szabályát.
(9) Sem ez a határozat, sem pedig a 2009/315/IB kerethatározat nem keletkeztet kötelezettséget a nem büntetőjogi határozatokra vonatkozó információk cseréjére.
(10) Mivel e határozat célja nem a bűnügyi nyilvántartások nemzeti rendszereinek összehangolása, az ítélethozatal szerinti tagállam nem köteles megváltoztatni bűnügyi nyilvántartásának belső rendszerét az információk belföldi felhasználása tekintetében.
(11) Az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) decentralizált információtechnológiai rendszer. A bűnügyi nyilvántartások adatait kizárólag a tagállamok által működtetett adatbázisokban tárolják, és más tagállamok bűnügyi nyilvántartási adatbázisaihoz nem biztosítanak közvetlen online hozzáférést. A tagállamok felelősek a nemzeti bűnügyi nyilvántartási adatbázisok működéséért, és az egymás között folytatott információcsere hatékonyságáért. A közös kommunikációs infrastruktúrát kezdetben a közigazgatási rendszerek közötti transzeurópai telematikai szolgáltatások (S-TESTA) hálózat képezi. A közös kommunikációs infrastruktúrát érintő valamennyi kiadást az Európai Unió általános költségvetése fedezi.
(12) A bűncselekmények és szankciók, valamint intézkedések kategóriáit tartalmazó, e határozatban található referenciatáblázatoknak elő kell segíteniük az automatizált fordítást és lehetővé kell tenniük a kódrendszer alkalmazásával továbbított adatok kölcsönös megértését. A táblázatok tartalma a 27 tagállam igényei elemzésének eredményeként jött létre. Az elemzés figyelembe vette a kísérleti projektben használt kategóriába sorolásokat és a különböző nemzeti jogrendszerek szerinti bűncselekmények és szankciók, valamint intézkedések csoportba rendezésének eredményeit. Ezenfelül, a bűncselekményekre vonatkozó táblázat esetében figyelembe vették a - mind európai, mind nemzetközi szinten - meglévő összehangolt közös meghatározásokat, valamint az Eurojust és az Europol adatmodelljeit is.
(13) A közös kategóriába sorolás kölcsönös megértésének és átláthatóságának biztosítása érdekében a tagállamoknak be kell nyújtaniuk a vonatkozó táblázatban említett kategóriákba tartozó, nemzeti jogrendszerek szerinti bűncselekmények és szankciók, valamint intézkedések listáját. A tagállamok a bűncselekményekről és szankciókról leírást adhatnak, és erre - figyelembe véve ezen leírások hasznosságát - ösztönözni kell őket. Ezen információkat a tagállamok számára hozzáférhetővé kell tenni.
(14) A bűncselekmények és szankciók, valamint intézkedések kategóriáit tartalmazó, e határozatban található referenciatáblázatoknak nem célja, hogy a nemzeti jogrendszerek szerinti bűncselekmények és szankciók, valamint intézkedések között jogi egyenértékűségeket állapítson meg. Olyan eszközt jelentenek, amelynek célja, hogy az információ fogadója jobban megérthesse a továbbított információban foglalt tény(eke)t és szankció- és intézkedéstípus(oka)t. Az információt szolgáltató tagállam nem tudja teljes mértékben garantálni az említett kódok pontosságát, és nem zárható ki az, hogy az információt fogadó tagállam illetékes hatóságai értelmezzék az információkat.
(15) A bűncselekmények és szankciók, valamint intézkedések kategóriáit tartalmazó referenciatáblázatokat felül kell vizsgálni és naprakésszé kell tenni a Szerződés szerinti, a határozatok végrehajtási intézkedéseinek elfogadására vonatkozó eljárással összhangban.
(16) A Szerződés szerinti eljárásokkal összhangban a tagállamok és a Bizottság a Tanácson belül tájékoztatják egymást, illetve tanácskoznak egymással abból a célból, hogy nem kötelező erejű gyakorlati kézikönyvet állítsanak össze, amely az információcserét szabályozó eljárásokkal foglalkozik, különösen az elkövetők azonosításának módjaival, a bűncselekmények és - szankciók, valamint intézkedések kategóriáinak kölcsönös megértésével, valamint a problémát okozó nemzeti vonatkozású bűncselekmények és szankciók, valamint intézkedések magyarázatával, továbbá biztosítja a szükséges koordinációt az ECRIS fejlesztéséhez és működtetéséhez.
(17) Az ECRIS fejlesztésének felgyorsítása érdekében a Bizottságnak számos műszaki intézkedést kell meghoznia annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a bűnügyi nyilvántartási adatbázisaik összekapcsolásához szükséges műszaki infrastruktúra kialakításában. A Bizottság egy referenciaalkalmazási szoftvert, azaz egy megfelelő szoftvert bocsáthat rendelkezésre, amely képessé teszi a tagállamokat az összeköttetés létrehozására, és amelyet a közös protokollokat megvalósító saját összeköttetést biztosító szoftverjük helyett alkalmazhatnak a bűnügyi nyilvántartást tartalmazó adatbázisok közötti információcsere érdekében.
(18) A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló, 2008. november 27-i 2008/977/IB kerethatározat (5) alkalmazandó a tagállamok bűnügyi nyilvántartásából származó információk számítógépes cseréjével összefüggésben, a tagállamok közötti információcsere során megfelelő szintű adatvédelmet biztosítva, és lehetővé téve, hogy a tagállamok a nemzeti adatfeldolgozás tekintetében szigorúbb rendelkezéseket állapítsanak meg.
(19) Mivel e határozat célját - nevezetesen az ítéletekkel kapcsolatos információk tagállamok közötti informatizált cseréjét szolgáló rendszer fejlesztését - a tagállamok egyoldalúan nem tudják megfelelően megvalósítani, és ezért az egy összehangolt európai uniós fellépés szükségessége miatt az európai uniós szinten jobban megvalósítható, a Tanács a Szerződés 2. cikkében említett és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket hozhat. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
(20) Ez a határozat tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja különösen az Európai Unióról szóló Szerződés 6. cikke által elismert és az Európai Unió alapjogi chartájában nevesített elveket,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Tárgy
E határozat létrehozza az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszert (ECRIS).
E határozat létrehozza továbbá a bűnügyi nyilvántartásból származó információk elektronikus úton történő cseréje egységes formátumának elemeit, különösen az ítélet alapjául szolgáló bűncselekményre vonatkozó információk és az ítéletek tartalmára vonatkozó információk tekintetében, valamint az információcsere megszervezésével és megkönnyítésével kapcsolatos egyéb általános és technikai végrehajtási módokat.
2. cikk
Fogalommeghatározások
E határozat alkalmazásában a 2009/315/IB kerethatározatban megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
3. cikk
Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS)
(1) Az ECRIS decentralizált információtechnológiai rendszer, amely az egyes tagállamok bűnügyi nyilvántartási adatbázisain alapul, és a következő elemek alkotják:
a) a közös protokolloknak megfelelően kidolgozott, összeköttetést biztosító szoftver, amely lehetővé teszi a tagállamok bűnügyi nyilvántartási adatbázisai közötti információcserét;
b) egy titkosított hálózatot nyújtó közös kommunikációs infrastruktúra.
(2) E határozatnak nem célja központi bűnügyi nyilvántartási adatbázis létrehozása. Valamennyi bűnügyi nyilvántartási adat kizárólag a tagállamok által működtetett adatbázisokban tárolható.
(3) A tagállamoknak a 2009/315/IB kerethatározat 3. cikkében említett központi hatóságai nem rendelkeznek online hozzáféréssel más tagállamok bűnügyi nyilvántartási adatbázisaihoz. A tagállamok által - a Bizottság támogatásával - megállapított elérhető legjobb technikát kell alkalmazni a más tagállamoknak továbbított bűnügyi nyilvántartási adatok titkosságának és integritásának biztosítása érdekében.
(4) Az érintett tagállamok felelősek az összeköttetést biztosító szoftver és a bűnügyi nyilvántartásból származó információkat tároló, továbbító és fogadó adatbázisok működéséért.
(5) A közös kommunikációs infrastruktúra az S-TESTA kommunikációs hálózata. E hálózat további fejlesztéseinek vagy bármely alternatív biztonságos hálózatnak biztosítaniuk kell, hogy az alkalmazott közös kommunikációs hálózat továbbra is megfeleljen a (6) bekezdésben megállapított feltételeknek.
(6) A közös kommunikációs infrastruktúra működéséért a Bizottság felel; ezen infrastruktúrának meg kell felelnie a biztonsági előírásoknak, és ki kell elégítenie az ECRIS által támasztott igényeket.
(7) Az ECRIS hatékony működése érdekében a Bizottság általános támogatást és műszaki segítséget nyújt, ideértve a 6. cikk 2. bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett statisztikák gyűjtését és elkészítését, valamint a referenciaalkalmazási szoftverét is.
(8) Függetlenül az uniós pénzügyi programoknak az alkalmazandó szabályok szerinti felhasználása lehetőségétől, az egyes tagállamok viselik az (1) bekezdésben említett nemzeti bűnügyi nyilvántartási adatbázisok és az összeköttetést biztosító szoftver kivitelezéséből, adminisztrációjából, felhasználásából és karbantartásából eredő saját költségeiket.
A Bizottság viseli az ECRIS közös kommunikációs infrastruktúrájának kivitelezése, adminisztrációja, felhasználása, karbantartása és jövőbeli fejlesztése, valamint a referenciaalkalmazási szoftver alkalmazásával és jövőbeli fejlesztésével kapcsolatban felmerülő költségeket.
4. cikk
Az információtovábbítás formátuma
(1) A 2009/315/IB kerethatározat 4. cikkének (2)-(4) bekezdése és 7. cikke szerint továbbított információban a bűncselekmény megnevezésével és jogi minősítésével, valamint az alkalmazandó jogi rendelkezéssel kapcsolatosan a tagállamoknak a továbbított információban szereplő minden egyes bűncselekményre vonatkozóan meg kell adniuk az A. mellékletben található, bűncselekményeket felsoroló táblázat megfelelő kódját. Kivételes esetben, amennyiben a bűncselekmény egyetlen alkategóriának sem felel meg, a megfelelő vagy legközelebbi bűncselekmény-kategória "nyitott kategória" kódját, vagy annak hiányában az "egyéb bűncselekmények" kódját kell feltüntetni a szóban forgó bűncselekmény mellett.
A tagállamok a megvalósítás szintjét és az elkövetői minőséget, valamint - amennyiben alkalmazható - a büntetőjogi felelősséget kizáró vagy korlátozó okokat vagy a visszaesést illetően rendelkezésre álló információkat is nyújthatnak.
(2) A 2009/315/IB kerethatározat 4. cikkének (2) és (3) bekezdése és 7. cikke szerint továbbított információban az ítélet tartalmával, beleértve a büntetéssel, valamint bármely mellékbüntetéssel, biztonsági intézkedésekkel és a büntetés végrehajtását módosító lehetséges későbbi határozatokkal kapcsolatosan a tagállamoknak a továbbított információban szereplő minden egyes szankcióra vagy intézkedésre vonatkozóan meg kell adniuk a megfelelő alkategória kódját, a B. melléklet szankciókat és intézkedéseket felsoroló táblázata alapján. Kivételes esetben, amennyiben a szankció vagy intézkedés egyetlen alkategóriának sem felel meg, a megfelelő vagy legközelebbi szankció-, illetve intézkedéskategória "nyitott kategória" kódját, vagy annak hiányában az "egyéb szankciók és intézkedések" kódját kell feltüntetni a szóban forgó szankció, illetve intézkedés mellett.
A tagállamoknak adott esetben a B. mellékletben szereplő paraméterekben előírt szankció, illetve intézkedés jellegével és/vagy végrehajtásának feltételeivel kapcsolatosan rendelkezésre álló információt is kell szolgáltatniuk. A "nem büntetőjogi határozat" paramétert csak abban az esetben tüntetik fel, ha az ezen határozatra vonatkozó információt az érintett személy állampolgársága szerinti tagállam a hozzá intézett kérésre adott válaszban önkéntes alapon megadja.
5. cikk
A bűncselekményekre, szankciókra és intézkedésekre vonatkozó információk
(1) A következő információkat a tagállamok különösen egy nem kötelező erejű, a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett gyakorlati kézikönyv összeállítása céljából juttatják el a Tanács Főtitkárságának:
a) a nemzeti jogrendszerek szerinti bűncselekmények listáját az A. mellékletben található táblázatban említett minden egyes kategóriában. E listának tartalmaznia kell a bűncselekmény megnevezését vagy jogi minősítését, valamint az alkalmazandó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozást. Tartalmazhatja a bűncselekmény tényállási elemeinek rövid leírását is;
b) a büntetések, a lehetséges mellékbüntetések, a biztonsági intézkedések és a büntetés végrehajtását módosító lehetséges későbbi határozatok nemzeti jog által meghatározott típusainak listáját a B. mellékletben található, a szankciókra és intézkedésekre vonatkozó táblázatban említett minden egyes kategóriában. Tartalmazhatja az egyes szankciók rövid leírását is.
(2) Az (1) bekezdésben említett listákat és leírásokat a tagállamok rendszeresen naprakésszé teszik. A naprakésszé tett információt meg kell küldeni a Tanács Főtitkárságának.
(3) A Tanács Főtitkársága közli a tagállamokkal és a Bizottsággal az e cikk alapján hozzá beérkezett információkat.
6. cikk
Végrehajtási intézkedések
(1) A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel elfogadja az A. és B. melléklet bármely szükség szerinti módosítását.
(2) A tagállamok közigazgatása megfelelő szervezeti egységeinek képviselői és a Bizottság képviselői a Tanácson belül konzultációt folytatnak egymással a következők céljából:
a) az ECRIS-en keresztül folyó információcsere eljárását meghatározó, nem kötelező erejű gyakorlati kézikönyv összeállítása, amely különösen az elkövetők azonosításának módjaival, valamint a bűncselekményeknek és szankcióknak, valamint intézkedéseknek az A. és B. mellékletben felsorolt kategóriái egységes értelmezésének rögzítésével foglalkozik;
b) az ECRIS műszaki fejlesztésére és működtetésére irányuló tevékenységek koordinálása, különösen az alábbiakhoz kapcsolódóan:
i. naplózási rendszerek és eljárások létrehozása, amelyek lehetővé teszik az ECRIS működésének és a bűnügyi nyilvántartásokból származó információk ECRIS-en keresztül folyó cseréjére vonatkozó nem személyes statisztikáknak az ellenőrzését;
ii. az információcserére vonatkozó műszaki előírások, ideértve a biztonsági követelményeket, különösen a közös protokollokat;
iii. a tagállami szoftveralkalmazások műszaki előírásoknak való megfelelését ellenőrző eljárások.
7. cikk
Jelentéstétel
A bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjét illetően a bizottsági szolgálatok rendszeresen jelentést tesznek közzé, amely elsősorban a 6. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett statisztikán alapul. Ezt a jelentést első alkalommal a 2009/315/IB kerethatározat 13. cikkének (3) bekezdésében említett jelentés benyújtása után egy évvel teszik közzé.
8. cikk
Végrehajtás és határidők
(1) A tagállamok 2012. április 7-ig meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e határozat rendelkezéseinek megfeleljenek.
(2) A tagállamok a 2009/315/IB kerethatározat 11. cikkének (6) bekezdésének megfelelő értesítésben megjelölt időponttól alkalmazzák a 4. cikkben megállapított formátumot, valamint megfelelnek az információcsere megszervezésének és elősegítésének e határozatban megállapított módjainak.
9. cikk
Hatálybalépés
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2009. április 6-án.
a Tanács részéről
az elnök
J. POSPÍŠIL
(1) Lásd e Hivatalos Lap 23 oldalát.
(2) 2008. október 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
(3) HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
(4) HL C 198., 2005.8.12., 1. o.
(5) HL L 350., 2008.12.30., 60. o.
A. MELLÉKLET
A bűncselekmény-kategóriák 4. cikkben említett közös táblázata
| Paraméterek | ||
| A megvalósítás szintje: | Befejezett bűncselekmény | C |
| Kísérlet vagy előkészület | A | |
| Nem továbbított elem | Ø | |
| Az elkövetői minőség: | Elkövető | M |
| Bűnsegéd vagy felbujtó/szervező, összeesküvő | H | |
| Nem továbbított elem | Ø | |
| A büntetőjogi felelősséget kizáró okok: | Kóros elmeállapot vagy korlátozott beszámítási képesség | S |
| Visszaesés | R | |
| Kód | Bűncselekmények kategóriái és alkategóriái |
| 0100 00 nyitott kategória | A nemzetközi büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények |
| 0101 00 | Népirtás |
| 0102 00 | Emberiség elleni bűncselekmények |
| 0103 00 | Háborús bűncselekmények |
| 0200 00 nyitott kategória | Bűnszervezetben való részvétel |
| 0201 00 | Bűnszervezet irányítása |
| 0202 00 | Bűnszervezet bűnözői tevékenységében való tudatos részvétel |
| 0203 00 | Bűnszervezet egyéb tevékenységeiben való tudatos részvétel |
| 0300 00 nyitott kategória | Terrorizmus |
| 0301 00 | Terroristacsoport irányítása |
| 0302 00 | Terroristacsoport tevékenységeiben való tudatos részvétel |
| 0303 00 | Terrorizmus finanszírozása |
| 0304 00 | Terrorista bűncselekmény elkövetésére való nyilvános izgatás |
| 0305 00 | Terroristatoborzás vagy -képzés |
| 0400 00 nyitott kategória | Emberkereskedelem |
| 0401 00 | Emberkereskedelem kényszermunka vagy kikényszerített szolgálat céljából |
| 0402 00 | Emberkereskedelem mások prostitúciójának kihasználása vagy a szexuális kizsákmányolás egyéb formáinak céljából |
| 0403 00 | Emberkereskedelem emberi szervek vagy szövetek eltávolítása céljából |
| 0404 00 | Emberkereskedelem rabszolgatartás vagy a rabszolgatartáshoz hasonló gyakorlat vagy szolgaság céljából |
| 0405 00 | Emberkereskedelem kiskorúak által végzett kényszermunka vagy kikényszerített szolgálat céljából |
| 0406 00 | Emberkereskedelem kiskorúak prostitúciójának kihasználása vagy a szexuális kizsákmányolásuk egyéb formáinak céljából |
| 0407 00 | Emberkereskedelem kiskorúak emberi szerveinek vagy szöveteinek eltávolítása céljából |
| 0408 00 | Emberkereskedelem kiskorúak rabszolgatartása vagy a rabszolgatartásához hasonló gyakorlat vagy szolgasága céljából |
| 0500 00 nyitott kategória | Fegyverekkel, lőfegyverekkel, részeikkel és alkotóelmeikkel, lőszerekkel és robbanóanyagokkal kapcsolatos tiltott kereskedelem (1) és más bűncselekmények |
| 0501 00 | Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok tiltott gyártása |
| 0502 00 | Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme nemzeti szinten (2) |
| 0503 00 | Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kivitele vagy behozatala |
| 0504 00 | Fegyverek, lőfegyverek, részeik és alkotóelemeik, lőszerek és robbanóanyagok engedély nélküli tartása vagy használata |
| 0600 00 nyitott kategória | Környezetet károsító bűncselekmények |
| 0601 00 | Védett állat- és növényfajok megsemmisítése vagy károsítása |
| 0602 00 | Szennyező anyagok vagy ionizáló sugárzás levegőbe, talajba vagy vízbe történő jogellenes kibocsátása |
| 0603 00 | Hulladékkal, többek között veszélyes hulladékkal kapcsolatos bűncselekmények |
| 0604 00 | Védett állat- és növényfajok, vagy azok részeinek tiltott kereskedelmével (1) kapcsolatos bűncselekmények |
| 0605 00 | Gondatlanságból elkövetett környezeti bűncselekmények |
| 0700 00 nyitott kategória | Kábítószerekkel vagy kábítószer-prekurzorokkal kapcsolatos visszaélések és a közegészség elleni egyéb bűncselekmények |
| 0701 00 | Kábítószerek, pszichotróp anyagok és kábítószer-prekurzorok tiltott kereskedelmével (3) kapcsolatos, nem kizárólag saját, személyes fogyasztásra végrehajtott bűncselekmények |
| 0702 00 | Kábítószerek tiltott fogyasztása, valamint kizárólag személyes fogyasztásra történő megszerzése, tartása, előállítása vagy termesztése |
| 0703 00 | Kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott alkalmazására történő felbujtás vagy abban való bűnrészesség |
| 0704 00 | Kábítószerek nem kizárólag személyes fogyasztásra történő előállítása vagy termesztése |
| 0800 00 nyitott kategória | Személy elleni bűncselekmények |
| 0801 00 | Szándékos emberölés |
| 0802 00 | Szándékos emberölés minősített esetei (4) |
| 0803 00 | Gondatlanságból elkövetett emberölés |
| 0804 00 | Az anya által az újszülött sérelmére elkövetett szándékos emberölés |
| 0805 00 | Jogellenes magzatelhajtás |
| 0806 00 | Jogellenes eutanázia |
| 0807 00 | Öngyilkosság elkövetésével kapcsolatos bűncselekmények |
| 0808 00 | Halált okozó súlyos testi sértés |
| 0809 00 | Súlyos testi sértés, maradandó fogyatékosság vagy súlyos egészségromlás okozása |
| 0810 00 | Súlyos testi sértés, maradandó fogyatékosság vagy súlyos egészségromlás gondatlanságból történő okozása |
| 0811 00 | Könnyű testi sértés |
| 0812 00 | Gondatlanságból elkövetett könnyű testi sértés |
| 0813 00 | Mások életének vagy testi épségének közvetlen veszélyeztetése |
| 0814 00 | Kínzás |
| 0815 00 | Segítségnyújtás elmulasztása |
| 0816 00 | Hozzájárulás vagy beleegyezés nélküli szerv- vagy szövetkivétellel kapcsolatos bűncselekmények |
| 0817 00 | Emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelmével (3) kapcsolatos bűncselekmények |
| 0818 00 | Családon belüli erőszak vagy fenyegetés |
| 0900 00 nyitott kategória | A személyi szabadság és az emberi méltóság és más védett érdekek elleni bűncselekmények, ideértve a rasszizmust és az idegengyűlöletet |
| 0901 00 | Emberrablás, emberrablás váltságdíj követelésével, személyi szabadság megsértése |
| 0902 00 | Hatóság általi jogellenes letartóztatás vagy fogva tartás |
| 0903 00 | Túszejtés |
| 0904 00 | Légi jármű vagy hajó jogellenes hatalomba kerítése |
| 0905 00 | Becsületsértés, rágalmazás |
| 0906 00 | Fenyegetés |
| 0907 00 | Kényszerítés, nyomás, követés, zaklatás, illetve pszichológiai vagy érzelmi jellegű erőszak |
| 0908 00 | Zsarolás |
| 0909 00 | Zsarolás bűntettének minősített esetei |
| 0910 00 | Magánterületre való jogellenes belépés |
| 0911 00 | A magántitok megsértése a magánterületre való jogellenes belépéstől eltérő módon |
| 0912 00 | A személyes adatok védelme elleni bűncselekmények |
| 0913 00 | Adatok vagy közlemények jogosulatlan megszerzése |
| 0914 00 | Nemen, faji vagy etnikai származáson, szexuális irányultságon vagy valláson alapuló megkülönböztetés |
| 0915 00 | Faji megkülönböztetésre való nyilvános felbujtás |
| 0916 00 | Fajgyűlöletre nyilvános felbujtás |
| 0917 00 | Zsarolás |
| 1000 00 nyitott kategória | A nemi erkölcs elleni bűncselekmények |
| 1001 00 | Erőszakos közösülés |
| 1002 00 | Erőszakos közösülés minősített esetei (5) kiskorú ellen elkövetett erőszakos közösülés kivételével |
| 1003 00 | Szemérem elleni erőszak |
| 1004 00 | Üzletszerű kéjelgés elősegítése |
| 1005 00 | Szeméremsértés |
| 1006 00 | Szexuális zaklatás |
| 1007 00 | Szexuális szolgáltatásra felajánlkozás |
| 1008 00 | Gyermekek szexuális kizsákmányolása |
| 1009 00 | Gyermekpornográfiával és kiskorúakról készült szeméremsértő felvételekkel kapcsolatos bűncselekmények |
| 1010 00 | Kiskorú sérelmére elkövetett erőszakos közösülés |
| 1011 00 | Kiskorú sérelmére elkövetett szemérem elleni erőszak |
| 1100 00 nyitott kategória | Család elleni bűncselekmények |
| 1101 00 | Közeli családtagok közötti tiltott szexuális kapcsolat |
| 1102 00 | Poligámia |
| 1103 00 | Tartás elmulasztása |
| 1104 00 | Kiskorú vagy fogyatékos személy elhagyása vagy gondozásának elmulasztása |
| 1105 00 | Kiskorú láthatását elrendelő határozat teljesítésének elmulasztása vagy a kiskorú elhelyezésének megváltoztatása |
| 1200 00 nyitott kategória | Az állam, a közrend, az igazságszolgáltatás és hivatalos személy elleni bűncselekmények |
| 1201 00 | Kémkedés |
| 1202 00 | Hazaárulás |
| 1203 00 | A választás, a népszavazás és a népi kezdeményezés rendje elleni bűncselekmények |
| 1204 00 | Az államfő élete vagy egészsége elleni merénylet |
| 1205 00 | Az állam, a nemzet vagy a nemzeti jelképek megsértése |
| 1206 00 | Hivatalos személy megsértése, illetve akadályozása |
| 1207 00 | Hivatalos személy zsarolása, kényszerítése |
| 1208 00 | Hivatalos személy elleni erőszak vagy fenyegetés |
| 1209 00 | A közrend elleni bűncselekmények, a köznyugalom megsértése |
| 1210 00 | Sportrendezvényen elkövetett rendbontás |
| 1211 00 | Közokirat vagy hivatalos irat ellopása |
| 1212 00 | Az igazságszolgáltatás akadályozása, hamis vád a büntetőeljárás vagy bírósági eljárás során, hamis tanúzás |
| 1213 00 | Személyes vagy hivatalos minőség színlelése |
| 1214 00 | Törvényes őrizetből való megszökés |
| 1300 00 nyitott kategória | Köztulajdon vagy közérdek elleni bűncselekmények |
| 1301 00 | Állami juttatással, társadalombiztosítási ellátással vagy családi támogatással kapcsolatos csalás |
| 1302 00 | Európai ellátásokkal kapcsolatos csalás |
| 1303 00 | Tiltott szerencsejátékkal kapcsolatos bűncselekmények |
| 1304 00 | Nyilvános versenytárgyalások akadályozása |
| 1305 00 | Hivatalos vagy közfeladatot ellátó személy, illetőleg hatóság aktív vagy passzív vesztegetése |
| 1306 00 | Hivatalos személy által elkövetett sikkasztás vagy idegen dolog eltulajdonítása |
| 1307 00 | Hivatalos személy által elkövetett befolyással üzérkedés |
| 1400 00 nyitott kategória | Adó- és vámbűncselekmények |
| 1401 00 | Adóügyi bűncselekmények |
| 1402 00 | Vámbűncselekmények |
| 1500 00 nyitott kategória | Gazdasági és kereskedelmi bűncselekmények |
| 1501 00 | Csődbűncselekmény vagy valótlan fizetésképtelenség |
| 1502 00 | Számviteli rendelkezések megsértése, sikkasztás, vagyon elvonása vagy vállalkozás kötelezettségeinek jogellenes növelése |
| 1503 00 | Versenyszabályok megsértése |
| 1504 00 | Bűncselekményekből származó jövedelmek tisztára mosása |
| 1505 00 | Aktív és passzív vesztegetés a magánszektorban |
| 1506 00 | Titoksértés vagy titoktartási kötelezettség megsértése |
| 1507 00 | Bennfentes kereskedelem |
| 1600 00 nyitott kategória | Vagyon elleni bűncselekmények vagy rongálás |
| 1601 00 | Jogtalan elsajátítás |
| 1602 00 | Energialopás |
| 1603 00 | Csalás |
| 1604 00 | Orgazdaság lopott árukkal |
| 1605 00 | Tiltott kereskedelem (6) kulturális javakkal, köztük a régiségek és műtárgyakkal |
| 1606 00 | Vagyontárgy szándékos rongálása vagy megsemmisítése |
| 1607 00 | Vagyontárgy gondatlanságból elkövetett rongálása vagy megsemmisítése |
| 1608 00 | Szabotázs |
| 1609 00 | Ipari vagy szellemi tulajdon elleni bűncselekmények |
| 1610 00 | Gyújtogatás |
| 1611 00 | Halált vagy személyi sérülést okozó gyújtogatás |
| 1612 00 | Erdőgyújtogatás |
| 1700 00 nyitott kategória | Lopás bűncselekmények |
| 1701 00 | Lopás |
| 1702 00 | Magánterületre való jogellenes belépést követő lopás |
| 1703 00 | Személy elleni erőszakkal vagy fegyverhasználattal, illetőleg erőszakkal vagy fegyverhasználattal való fenyegetéssel elkövetett lopás |
| 1704 00 | Személy elleni erőszakkal vagy fegyverhasználattal, illetőleg erőszakkal vagy fegyverhasználattal való fenyegetéssel nem járó minősített lopás esetei |
| 1800 00 nyitott kategória | Információs rendszerek elleni bűncselekmények és számítógéppel kapcsolatos egyéb bűncselekmények |
| 1801 00 | Informatikai rendszerekhez való jogellenes hozzáférés |
| 1802 00 | Rendszerbe való jogellenes beavatkozás |
| 1803 00 | Adatokba való jogellenes beavatkozás |
| 1804 00 | Informatikával kapcsolatos bűncselekmények elkövetését lehetővé tevő számítástechnikai eszközök vagy adatok készítése, megszerzése, terjesztése vagy kereskedelme |
| 1900 00 nyitott kategória | Fizetési eszközök hamisítása |
| 1901 00 | Pénzhamisítás, ideértve az euro hamisítását |
| 1902 00 | Készpénz-helyettesítő fizetési eszköz hamisítása |
| 1903 00 | Állami értékpapír hamisítása |
| 1904 00 | Hamis pénz, készpénz-helyettesítő fizetési eszköz vagy állami értékpapír forgalomba hozatala/használata |
| 1905 00 | Pénz vagy állami értékpapír hamisításához szükséges berendezés birtoklása |
| 2000 00 nyitott kategória | Irathamisítás |
| 2001 00 | Magánszemély által elkövetett közokirat-hamisítás vagy hivatalos irat hamisítása |
| 2002 00 | Hivatalos személy vagy hatóság által elkövetett irat-hamisítás |
| 2003 00 | Hamis közokirat vagy hivatalos irat rendelkezésre bocsátása vagy megszerzése; hamis irat hivatalos személy vagy hatóság által elkövetetett rendelkezésre bocsátása vagy megszerzése |
| 2004 00 | Hamis közokirat vagy hivatalos irat felhasználása |
| 2005 00 | Közokirat vagy hivatalos irat hamisításához szükséges berendezés birtoklása |
| 2006 00 | Magánirat magánszemély által elkövetett hamisítása |
| 2100 00 nyitott kategória | Közlekedési bűncselekmények |
| 2101 00 | Közúti veszélyeztetés |
| 2102 00 | Járművezetés ittas vagy bódult állapotban |
| 2103 00 | Járművezetői engedély nélküli járművezetés vagy járművezetés a járművezetéstől való eltiltás tartama alatt |
| 2104 00 | Segítségnyújtás elmulasztása közúti baleset esetén |
| 2105 00 | Közúti ellenőrzés kijátszása |
| 2106 00 | A közúti szállítással kapcsolatos bűncselekmények |
| 2200 00 nyitott kategória | Munkajog elleni bűncselekmények |
| 2201 00 | Jogellenes foglalkoztatás |
| 2202 00 | A javadalmazással – ideértve a társadalombiztosítási járulékokat – kapcsolatos bűncselekmények |
| 2203 00 | A munkakörülményekkel, munkahelyi egészéggel és -biztonsággal kapcsolatos bűncselekmények |
| 2204 00 | Szakképzettséghez kötött tevékenységhez való hozzáféréssel vagy annak gyakorlásával kapcsolatos bűncselekmények |
| 2205 00 | A munkaórákkal és a pihenőidővel kapcsolatos bűncselekmények |
| 2300 00 nyitott kategória | Idegenrendészeti bűncselekmények |
| 2301 00 | Jogellenes beutazás vagy tartózkodás |
| 2302 00 | Jogellenes beutazás és tartózkodás elősegítése |
| 2400 00 nyitott kategória | A honvédelmi kötelezettség elleni bűncselekmények |
| 2500 00 nyitott kategória | Hormontartalmú és más, növekedésserkentő anyagokkal kapcsolatos bűncselekmények |
| 2501 00 | Hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott behozatala, kivitele vagy értékesítése |
| 2600 00 nyitott kategória | Nukleáris anyagok vagy más veszélyes radioaktív anyagokkal kapcsolatos bűncselekmények |
| 2601 00 | Nukleáris anyagok vagy radioaktív anyagok tiltott behozatala, kivitele vagy értékesítése |
| 2700 00 nyitott kategória | Egyéb bűncselekmények |
| 2701 00 | Egyéb, szándékos bűncselekmények |
| 2702 00 | Egyéb, gondatlanságból elkövetett bűncselekmények |
(1) Az e kategóriában szereplő eltérő meghatározás hiányában a "kereskedelem": behozatal, kivitel, beszerzés, értékesítés, kiszállítás, mozgatás vagy átadás.
(2) Ezen alkategória alkalmazásában a "kereskedelem" a következőket foglalja magában: beszerzés, értékesítés, kiszállítás, mozgatás vagy átadás.
(3) Ezen alkategória alkalmazásában a "kereskedelem" a következőket foglalja magában: behozatal, kivitel, beszerzés, értékesítés, kiszállítás, mozgatás vagy átadás.
(4) Például: különlegesen súlyos körülmények.
(5) Például különös kegyetlenséggel elkövetett erőszakos közösülés.
(6) A "kereskedelem" a következőket foglalja magában: behozatal, kivitel, beszerzés, értékesítés, kiszállítás, mozgatás vagy átadás.
B. MELLÉKLET
A szankció- és intézkedéskategóriák 4. cikkben említett közös táblázata
| Kód | A szankciók és intézkedések kategóriái és alkategóriái |
| 1000 nyitott kategória | Szabadságvesztés |
| 1001 | Szabadságvesztés |
| 1002 | Életfogytig tartó szabadságvesztés |
| 2000 nyitott kategória | A személyi szabadság korlátozása |
| 2001 | Bizonyos helyek látogatásától eltiltás |
| 2002 | Külföldre utazás korlátozása |
| 2003 | Bizonyos helyeken való tartózkodástól eltiltás |
| 2004 | Gyülekezési jog gyakorlásának korlátozása |
| 2005 | Meghatározott személlyel való bármilyen úton történő kapcsolatfelvétel tilalma |
| 2006 | Elektronikus felügyelet alá helyezés (1) |
| 2007 | Meghatározott időpontokban meghatározott hatóságnál való jelentkezési kötelezettség |
| 2008 | Lakhely-elhagyási tilalom |
| 2009 | Meghatározott időpontban a lakóhelyen tartózkodás kötelezettsége |
| 2010 | A bíróság által elrendelt próbára bocsátással kapcsolatos intézkedéseknek való megfelelés kötelezettsége, beleértve a felügyelet alatt maradást is |
| 3000 nyitott kategória | Egyes jogok gyakorlásának tilalma |
| 3001 | Tisztségtől való megfosztás |
| 3002 | Közhivatal viselése vagy közhivatalra való kinevezés lehetőségétől való megfosztás/annak felfüggesztése |
| 3003 | Az aktív és passzív választójogtól való megfosztás/annak felfüggesztése |
| 3004 | Közigazgatási szervvel való szerződéskötés lehetőségének megvonása |
| 3005 | Közpénzből nyújtott támogatásra való jogosultságból való kizárás |
| 3006 | A járművezetői engedély visszavonása (2) |
| 3007 | A járművezetői engedély felfüggesztése |
| 3008 | Bizonyos gépjárművek vezetésétől eltiltás |
| 3009 | A szülői felügyeleti jog megvonása/felfüggesztése |
| 3010 | Bírósági eljárás során szakértőként/esküt tett tanúként/esküdtként való tevékenységhez való jogtól való megfosztása/annak felfüggesztése |
| 3011 | Gyámság gyakorlásához való jogtól való megfosztás/annak felfüggesztése (3) |
| 3012 | Kitüntetéshez vagy címhez való jogtól való megfosztás/annak felfüggesztése |
| 3013 | Foglalkozástól, kereskedelmi vagy társadalmi tevékenységtől eltiltás |
| 3014 | Kiskorúakkal folytatott munkától vagy tevékenységtől eltiltás |
| 3015 | Létesítmény bezárására vonatkozó kötelezettség |
| 3016 | Fegyver tartásától vagy viselésétől eltiltás |
| 3017 | Vadászati-/halászati engedély visszavonása |
| 3018 | Csekk kiállításától vagy fizetőkártya/hitelkártya használatától eltiltás |
| 3019 | Állattartástól eltiltás |
| 3020 | Fegyverektől eltérő bizonyos tárgyak birtoklásától vagy használatától való eltiltás |
| 3021 | Bizonyos játékoktól/sportoktól való eltiltás |
| 4000 nyitott kategória | Területről való kitiltás vagy kiutasítás |
| 4001 | Nemzeti területről való kitiltás |
| 4002 | Nemzeti területről való kiutasítás |
| 5000 nyitott kategória | Személyes kötelezettségek |
| 5001 | Gyógykezelés vagy egyéb típusú terápia önkéntes vállalása |
| 5002 | Szociális nevelési programban való részvétel önkéntes vállalása |
| 5003 | Családi gondoskodás/ellenőrzés alá helyezés |
| 5004 | Oktatási intézkedések |
| 5005 | Próbára bocsátás bírói felügyelettel |
| 5006 | Munkavégzésre/tanulmányok folytatására kötelezés |
| 5007 | Meghatározott információknak az igazságszolgáltatási hatóságokkal való közlésére vonatkozó kötelezettség |
| 5008 | Az ítélet közzétételére vonatkozó kötelezettség |
| 5009 | A bűncselekménnyel okozott kár ellentételezésére vonatkozó kötelezettség |
| 6000 nyitott kategória | Vagyoni jellegű büntetések |
| 6001 | Elkobzás |
| 6002 | Megsemmisítés |
| 6003 | Eredeti állapot helyreállítása |
| 7000 nyitott kategória | Intézeti elhelyezés |
| 7001 | Kényszergyógykezelés pszichiátriai intézetben |
| 7002 | Az alkoholisták kényszergyógyítása |
| 7003 | Javítóintézeti elhelyezés |
| 8000 nyitott kategória | Pénzbüntetés |
| 8001 | Pénzbüntetés |
| 8002 | Napi pénzbüntetés (4) |
| 8003 | Meghatározott kedvezményezett részére fizetendő bírság (5) |
| 9000 nyitott kategória | Közérdekű munka |
| 9001 | Közérdekű munka |
| 9002 | Egyéb korlátozó intézkedésekkel járó közérdekű munka |
| 10000 nyitott kategória | Katonai büntetés |
| 10001 | Katonai rendfokozattól való megfosztás (6) |
| 10002 | A szolgálati viszony megszüntetése |
| 10003 | A szabadságvesztés végrehajtása katonai fogdában |
| 11000 nyitott kategória | Az ítélet/büntetés alóli mentesítés/büntetés kiszabásának elhalasztása, megrovás |
| 12000 nyitott kategória | Egyéb szankciók és intézkedések |
| Paraméterek (részletezze, ahol alkalmazandó) | |
| ø | Büntetés |
| m | Intézkedés |
| a | Felfüggesztett büntetés/intézkedés |
| b | Részlegesen felfüggesztett büntetés/intézkedés |
| c | Felfüggesztett büntetés/intézkedés próbára bocsátással/pártfogó felügyelet alá helyezéssel |
| d | Részlegesen felfüggesztett büntetés/intézkedés próbára bocsátással/pártfogó felügyelet alá helyezéssel |
| e | Büntetés/intézkedés átváltoztatása |
| f | Főbüntetésként kiszabott alternatív büntetés/intézkedés |
| g | Eredetileg a főbüntetés nem teljesülése esetére kiszabott alternatív büntetés/intézkedés |
| h | Felfüggesztett büntetés/intézkedés hatályon kívül helyezése |
| i | Összbüntetésbe foglalás |
| j | A büntetés/intézkedés végrehajtásának megszakítása/elhalasztása (7) |
| k | A büntetés elengedése |
| l | A felfüggesztett büntetés elengedése |
| n | A büntetés befejezése |
| o | Kegyelem |
| p | Amnesztia |
| q | Feltételes szabadságra bocsátás (a személy szabadságra bocsátása a kiszabott büntetés lejártát megelőzően bizonyos feltételek mellett) |
| r | Rehabilitáció (a büntetésnek a bűnügyi nyilvántartásból való törlésével vagy anélkül) |
| s | Fiatalkorúakra alkalmazandó szankció |
| t | Nem büntetőjogi határozat (8) |
(1) Helyhez kötött vagy mobilis.
(2) Új járművezetői engedély megszerzéséhez újbóli kérelmet kell benyújtani.
(3) Nem jogképes személy vagy kiskorú gyámja.
(4) Napi tételben kifejezett pénzbüntetés.
(5) Például: intézmény, társulás, alapítvány vagy áldozat részére.
(6) A rendfokozatban visszavetés.
(7) Nem vezet a büntetés végrehajtásának elkerüléséhez.
(8) Ezt a paramétert csak abban az esetben tüntetik fel, ha ez az információ az érintett személy nemzetisége szerinti tagállam által kapott kérésre adott válaszban szerepel.
Lábjegyzetek:
[1] A dokumentum eredetije megtekinthető CELEX: 32009D0316 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:32009D0316&locale=hu A dokumentum konszolidált változatai magyar nyelven nem elérhetőek.