31993D0437[1]

A Bizottság határozata (1993. június 30.) az Argentínából származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(1993. június 30.)

az Argentínából származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról

(93/437/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre ( 1 ) és különösen annak 11. cikkére,

mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Argentínában, hogy ellenőrizze, milyen körülmények között állítják elő, tárolják és adják fel a Közösségbe szánt halászati termékeket;

mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatával és ellenőrzésével kapcsolatos argentin jogszabályok egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;

mivel a hatáskörrel rendelkező argentin hatóság, a Servicio nacional de sanidad animal (Senasa) és annak a vizsgálatokért felelős osztálya, a SIPA (Servicio de inspección de productos de origen animal) képes arra, hogy hatékonyan ellenőrizze a hatályos törvények alkalmazását;

mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány kiállítására alkalmazandó eljárásban meg kell határozni egy bizonyítványmintát, a kiállítása során alkalmazott nyelvre, illetve nyelvekre vonatkozó minimális követelményeket, valamint az aláírásra jogosultak hivatalos minőségét;

mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy, a harmadik ország nevét és a származási létesítmény vagy a halfeldolgozó hajó engedélyezési számát feltüntető jelölést;

mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani egy jegyzéket az engedélyezett létesítményekről és/vagy halfeldolgozó hajókról; mivel e jegyzéket a Senasától a Bizottsághoz eljuttatott értesítés alapján kell összeállítani; mivel ezért a Senasa feladata, hogy biztosítsa a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében ennek érdekében megállapított rendelkezéseknek való megfelelést;

mivel a Senasa hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról és az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a létesítmények és halfeldolgozó hajók engedélyezésével kapcsolatos követelmények teljesítéséről;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Argentin Gazdasági Minisztérium (Mezőgazdasági, Állattartási és Halászati Titkársága) egyik osztálya, a Senasa az a hatáskörrel rendelkező argentin hatóság, amely ellenőrzi és tanúsítja, hogy a halászati termékek megfelelnek a 91/493/EGK irányelv követelményeinek.

2. cikk

Az Argentínából származó halászati termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:

1. minden szállítmányt számozott, megfelelően kitöltött, aláírt és keltezett egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellékletben található mintával, és egyetlen lapból áll;

2. a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből vagy halfeldolgozó hajókról kell származniuk;

3. a tartósított élelmiszerek előállítására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni az "Argentína" szót és a származási létesítmény vagy halfeldolgozó hajó engedélyezési számát.

3. cikk

(1) A 2. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat az ellenőrzést végző tagállam legalább egy hivatalos nyelvén ki kell állítani.

(2) A bizonyítványoknak tartalmazniuk kell a Senasa képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.

4. cikk

Ezt a határozatot 1993. július 1-jétől kell alkalmazni.

5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

A. MELLÉKLET

B. MELLÉKLET - ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS FELDOLGOZÓ HAJÓK JEGYZÉKE

I. Létesítmények

Szám	Név és cím
97	Carnes Santacruceñas SA (CARSA) Puerto Deseado – Santa Cruz
286	Frigorífico San Jorge Comodoro Rivadavia – Chubut
409	Indupesa SAIICIF Mar del Plata – BsAs
419	Antonio Barillarri Mar del Plata – BsAs
421	Centauro SCA Mar del Plata – BsAs
428	Marítima Integrada de Armadores Mar del Plata – BsAs
430	Salerno Hermanos Mar del Plata – BsAs
461	Ángel Musmeci Mar del Plata – BsAs
475	Pescasur SA Puerto Deseado – Santa Cruz
493	El Marisco SACI Mar del Plata – BsAs
496	Luis Solimeno e Hijos SA Mar del Plata – BsAs
512	Alpesca, SA Mar del Plata – BsAs
517	Siracusa SA Comodoro Rivadavía – Chubut
528	José Di Scala e Hijos SA Mar del Plata – BsAs
536	Jorge di Scala Mar del Plata – BsAs
547	Frigorífico del Sudeste SA Mar del Plata – BsAs
553	Frigorífico Mellino SA Mar del Plata – BsAs
553 A	Frigorífico Mellino SA Mar del Plata – BsAs
555	Rosalía Buono de Di Scala Mar del Plata – BsAs
580	Pesquera del Beagle SA Ushuaia – Tierra del Fuego
2 119	Antonio Baldino y María Inmaculada Di Scala Mar del Plata – BsAs
2 121	Di Meglio y Seoane Freyre Mar del Plata – BsAs
2 123	Mariano Cafiero SA Capital Federal
2 128	Cooperativa Marplatense de Pesca a Industria Limitada (Coomarpes) Mar del Plata – BsAs
2 132	Engraulis SA Quequen – BsAs
2 150	Mattera Hermanos Mar del Plata – BsAs
2 168	Costa Brava SRL Mar del Plata – BsAs
2 181	Tres Ases SAIICEA (x) Bahía Blanca – BsAs (x) Dep. de congelados
2 184	Frigorífico Bay Blanc de Mario Parodi y Asociados Puerto Ingeniero White – BsAs
2 211	Pesquera del Atlantico SAIC Puerto Ingeniero White – BsAs
2 214	Loba Pesquera SAMCI Mar del Plata – BsAs
2 220	Frigorífico Marejada SA Mar del Plata – BsAs
2 246	Giorno SA Mar del Plata – BsAs
2 251	Giorno SA Mar del Plata – BsAs
2 256	Pespasa Puerto Deseado – Santa Cruz
2 261	Marítima San Jorge SA San Antonio Oeste – Río Negro
2 265	Harengus SA Puerto Madryn – Chubut
2 266	Alpesca SA Puerto Madryn – Chubut
2 267	Conarpesa SA Puerto Madryn – Chubut
2 272	Pesquera Santa Elena Puerto Deseado – Santa Cruz
2 273	Carlos Alberto Yakin y Eduardo Ramón Escudero Mar del Plata – BsAs
2 279	Antonio Barillari Caleta Oliva – Santa Cruz
2 294	Empesur SA Puerto Deseado – Santa Cruz
2 298	Centauro SCA Mar del Plata – BsAs
2 344	Pesquera Santa Cruz Puerto Deseado – Santa Cruz
2 345	Marbetan Mar del Plata – BsAs
2 360	Fuerte San Carlos SA Puerto Deseado – Santa Cruz
2 578	Calusa Mar del Plata – BsAs
2 592	Luis Solimeno e Hijos Mar del Plata – BsAs
2 600	Pionera SA Puerto Deseado – Santa Cruz
2 609	Bahía Grande SA Punta Quilla – Chubut
2 611	Cafiero y Pollio Mar del Plata – BsAs
2 642	CITEP Mar del Plata – BsAs
2 646	Natimar SA Mar del Plata – BsAs
2 672	Nautilus SRL Rawson – Chubut
2 706	Argenova SA Puerto Deseado – Santa Cruz
2 744	Fontinalis SA San Carlos de Bariloche Río Negro
2 748	Terramarre SA Mar del Plata – BsAs
2 751	Arbumasa SA Puerto Deseado – Santa Cruz
2 752	Isola Verde I SRL Mar del Plata – BsAs
2 756	P. Moscuzza SA Mar del Plata – BsAs
2 822	María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth Muñoz Vázquez de Jerez, Nora María Ellese de Tascón con nombre fantasía Pesquera San Salvador SRL Mar del Plata – BsAs
2 828	Industrial Pesquera Necochea SAIC Necochea – BsAs
2 846	Camaronera Patagónica SA San Antonio Oeste – Río Negro
2 878	Los Alemanes SRL Bariloche – Rio Negro
2 902	Zanella Mare SA Mar del Plata – BsAs
2 951	Kea SA Frigorífico Mar del Plata – BsAs
3 019	Empresa Pesquera de la Patagonia y Antartida SA (Pesantar) Ushuaia – Tierra del Fuego
3 028	Argen Pesca SA Mar del Plata – BsAs
3 033	Francisco Notaro Mar del Plata – BsAs
3 061	José Renaudo Necochea – BsAs
3 077	Cooperativa de Pesca a Industrialización Limitada (Coomarpes) Mar del Plata – BsAs
3 088	Iván Adolfo Giménez Contreras Mar del Plata – BsAs
3 099	Naviera Argenfish SA Mar del Plata – BsAs
3 143	Francisco Manuel Nucete Jimena y Maria del Carmen Nucete Mar del Plata – BsAs
3 243	Ostras Patagónicas SA San Antonio Este – Río Negro
3 291	Apolo Fish SA Mar del Plata – BsAs

II. Feldolgozó hajók

Szám	Név	A tulajdonos neve és címe
487	Capitán Giachino	Conarpesa SA
2 147	Uchi	Pesquera Mayorazgo SAMCI
2 166	Lapataia	Pesquera Santa Elena
2 176	Paku	Luis Solimeno e Hijos SA
2 178	Aracena	Hansung AR SA
2 180	Arrufo	Luis Solimeno e Hijos SA
2 189	San Marcos	Pesquera Narwal
2 192	Mataco	Frumar SA
2 194	Usurbil	Pesquera del Atlántico
2 197	Api IV	Api Antártida Pesquera Industrial
2 198	Ponte Coruxo	Pescamadryn SA
2 203	Api III	Api Antártida Pesquera Industrial
2 204	Ribera Vasca	Productos del Mar SA
2 206	Kaleu Kaleu	Pesquera Santa Elena
2 207	Antártida	Api Antártida Pesquera Industrial
2 216	Urouill	Pesquera del Atlántico
2 221	Harengus	Harengus SA
2 222	Api II	Api Antártida Pesquera Industrial
2 225	Caaveiro	Pesquera San Carlos SA
2 226	Conarpesa I	Conarpesa SA
2 228	Conarpesa II	Conarpesa SA
2 230	Alvamar I	Pescasur SA
2 235	Kasuga Maru	Pespasa, Explotación Pesquera de la Patagonia SA
2 238	Ila	Pesquera del Atlántico
2 244	Rokko Maru	Pespasa, Explotación Pesquera de la Patagonia SA
2 254	Conarpesa VI	Conarpesa SA
2 255	Conarpesa V	Conarpesa SA
2 263	Alvamar III	Pescasur SA
2 271	Cristal Marino	Pesquera Sakyu SA
2 274	Viernes Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 275	Sábado Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 291	Gloria	Pionera SA
2 292	Mar Pionero	Pionera SA
2 299	Hotaka Maru	Sur Este Argen SA
2 309	Hoshin	Pesquera Santa Elena
2 310	Hoko 31	Ocean Fish SA
2 341	Triunfo	Pionera SA
2 343	Nddanddu	Pesquera Leal SA
2 349	Mar Sur	Pionera SA
2 351	Fuji	Argenova SA
2 355	Estrella I	Hansung AR SA
2 356	Floridablanca II	Floridablanca SA
2 357	Inari Maru 25	Pesquera Arnippo SA
2 359	Kongo	Pesantar, Pesquera de la Patagonia y Antártida SA
2 361	Codepeca I	Codepeca SA
2 362	Codepeca 11	Codepeca SA
2 364	Toba Maru	Jiggers SA
2 365	Miura Maru	Jiggers SA
2 373	Scombrus	Scombrus SA
2 374	Codepeca IV	Codepeca SA
2 375	Arkofish I	Arkofish SA
2 376	Codepeca III	Codepeca SA
2 563	Empesur I	Empesur SA
2 565	Estela	Argenova SA
2 567	Floridablanca IV	Floridablanca SA
2 579	Faro de Hércules	Boargen SA
2 584	Alvamar IV	Pescasur SA
2 585	Estrella III	Hansung AR SA
2 594	Beagle I	Pesquera del Beagle
2 601	Lugo	Argenova SA
2 604	Marunaka	Argenova SA
2 606	Kaigel	Argenova SA
2 607	Challenger	Argenova SA
2 608	Sarvo	Argenova SA
2 614	Floridablanca V	Floridablanca SA
2 615	Lobo	Pesquera del Atlántico
2 617	Coral Negro	Novamar SA
2 631	Corageous	Boargen SA
2 632	Ángela Wright	Argenova SA
2 637	Mar Esmeralda	Antonio Barillari SA
2 649	Empesur lI	Empesur SA
2 652	Virgen de la Bella	Conarpesa SA
2 655	Arbumasa I	Arbumasa SA
2 657	Arbumasa II	Arbumasa SA
2 659	Virgen de la Cinta	Conarpesa SA
2 660	Yamato	Pesantar, Pesquera de la Patagonia y Antártida SA
2 661	Dalian II	Depasur SA
2 662	Lunes Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 663	Martes Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 666	Humback	Arpolco SA
2 667	Victoria del Mar I	Victoria del Mar SA
2 670	Depasur I	Depasur SA
2 671	Esperanza I	Esperanza del Mar SA
2 682	Buque Esamar I	Esamar SA
2 684	Estrella V	Hansung AR SA
2 686	Hope Nro. VII	S.K. Istramar SA
2 687	Coral Azul	Novamar SA
2 688	Fueguino I	Astilleros Fueguinos
2 690	Arbumasa VII	Arbumasa SA
2 691	Arbumasa VI	Arbumasa SA
2 692	Empesur III	Empesur SA
2 693	Empesur IV	Empesur SA
2 698	Latina 8	Pesquera Latina SA
2 699	Coral Blanco	Novamar SA
2 712	Surimi I	Surimi SA
2 716	Virgen del Rocío	Conarpesa SA
2 717	Frumar I	Frumar SA
2 729	Bahía Desvelos	Pesquera Santa Cruz SA
2 739	Ohtori	Prodesur SA
2 743	Buque Esamar IV	Esamar SA
2 747	Sovarco II	Gablli Pesquera SA
2 750	Corcubión	Pesquera Santa Margarita
2 757	Arbumasa XII	Pesquera Euroamericana SA
2 758	Arbumasa X	Pesquera Euroamericana SA
2 759	Arbumasa XI	Pesquera Euroamericana SA
2 760	Mar Novia I	Mar Argentino SA
2 761	Pasa 82	Arnippo SA
2 762	Ontre IV	Mar Verde SA
2 767	Arco Iris	Bravo Pesquera SA
2 770	Depemas 81	Depemas SA
2 772	Chang Bo Go I	Arpepa SA
2 774	Pescargen III	Pescargen SA
2 775	José Luis Álvarez	Hispargen SA
2 776	Juan Álvarez	Hispargen SA
2 777	Gran Estrella	Hansung AR SA
2 778	Marcala IV	Marcala SA
2 780	Dasa 508	Dargah Argentina SA
2 782	Antonio Álvarez	Hispargen SA
2 784	Illex I	Illex SA
2 786	Depemas 51	Depemas SA
2 787	Vieirasa Ocho	Explotación Pesquera del Atlántico Sur SA
2 789	Latina 5	Pesquera Oeste SA
2 790	Latina I	Pesquera Sur SA
2 793	Estrella VIII	Hansung AR SA
2 795	Coalsa Segundo	Coalsud SA
2 798	Carlos Álvarez	Hispargen SA
2 799	Mar Novia 11	Mar Argentino SA
2 801	Arbumasa XIV	Arbumasa SA
2 803	Cincomar I	Cincomar SA
2 806	Pescargen IV	Pescargen SA
2 810	Centurión del Atlántico	Pesquera SA
2 815	Estrella VI	Hansung AR SA
2 818	Mar II	Mar Lavquen SA
2 819	Feixa	Pesquera Meridional SA
2 824	Rikuzen	Pesantar, Empresa Pesquera de la Patagonia y Antártida SA
2 826	Junella	Grinfin SA
2 832	Arbumasa XV	Arbumasa SA
2 833	Pescargen V	Pescargen SA
2 839	Magallanes I	Boargen SA
2 840	Magallanes II	Boargen SA
2 842	Navegantes	Pesquera Comercial SA
2 850	Jueves Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 851	Miércoles Santo	Pesquera Santa Cruz SA
2 852	Gove Aquarius	Argenova SA
2 853	Gove Scorpio	Argenova SA
2 854	Gove Pisces	Argenova SA
2 858	Mar Austral I	Nave Mar Austral SA
2 859	Esperanza II	Industrias Pesqueras Madryn SA
2 860	Gove Leo	Argenova SA
2 881	Cincomar Dos	Cincomar SA
2 884	Arbumasa XXI	Arbumasa SA
2 885	Arbumasa XX	Arbumasa SA
2 890	Promasa II	Alpesca SA
2 891	Promasa I	Alpesca SA
2 897	Alvamar Cinco	Alvasur SA
2 900	Esturión	Galapesca SA, Industria Pesquera Austral
2 901	Poseidón	Galapesca SA, Industria Pesquera Austral
2 929	Arbumasa XXII	Arbumasa SA
2 930	Xeitosiño	Pesuar SA
2 939	Cincomar 3	Cincomar SA
2 941	Chang Bo Go II	Armadores Pesqueros Patagónicos Maritima Comercial Industrial SA
2 946	Kantxope	Pesquera Argentina Albatros SA
2 950	Antartic I	Antartic Longlining SA
2 964	Buque Tolhuin	Dalmore product Argentina SA
2 967	Peixiño	Pesuar SA
2 975	Mar Uno	Mar Lauquen SA
2 985	Kinsho Maru	Pesquera Taska SA
3 000	Fernando Alvarez	Hispargen, Cia Hispano Agentina de Pesca
3 002	Esamar 3	Esamar SA
3 005	Bae Fu N° 6	Hsien Yuzh SA
3 009	Esteiro	Mariscos Argentinos SA
3 010	Arbumasa XVII	Corporación Pesquera del Sur SA
3 016	Arbumasa XVI	Corporación Pesquera del Sur SA
3 018	Bae Fu 108	Hsien Yuzh SA
3 020	Don Santiago	Cabo Corrientes Pesquera SA
3 021	Ping Chieh 101	Proyesur SA
3 022	Shuenn Ying N° 1	Proyesur SA
3 024	Yung Chun 66	Proyesur SA
3 025	Ping Chun 101	J.y. M. SA
3 027	Hsiang Man Chuen 17	J.y. M. SA
3 029	Asudepes I	Asudepes SA
3 031	Asudepes II	Asudepes SA
3 039	Maria Liliana	Pedro Moscuzza e Hijos SA
3 040	Chich Hsiang N° 6	Esamar SA
3 041	Shun Ying N° 3	Pesquera Alenfish SA
3 042	Chin Man	Esamar SA
3 044	Mar del Sur II	Esamar SA
3 045	Yeou Dar 101	Pesquera Alenfish SA
3 059	Chich Hsiang N° 3	Taipesar SA
3 070	Estreito N° 3	Estreito Rande SA
3 075	Buque Joluma	Alpesca SA
3 078	Her Yang N° 1	J.y. M. SA
3 081	Cheng N° 1	Interocean Fishery SA
3 082	Chien Man N° 103	Taipesar SA
3 085	Chieh Hsiang N° 661	Taipesar SA
3 095	Mar del Sur III	Esamar SA
3 116	Alvasur Seis	Alvasur SA
3 122	Isla Guamblin	Pescom SA
3 123	Arbumasa XXIII	Arbumasa SA
3 142	Azuchi Maru	Explotación Pesquera de la Patagonia SA
3 144	Ceres	Pesquera Ceres SA
3 149	Marazul XIV	Alpesca SA
3 150	Marazul X	Alpesca SA
3 151	Marazul XV	Alpesca SA
3 152	Marazul XII	Alpesca SA
3 156	Antartic II	Antartic Longlining SA
3 160	Erin Bruce	Wanchese International Inc.
3 165	Buque Arbumasa XIX	Cooperación Pesquera del Sur SA
3 166	Carolina P.	Pescamellino Puerta SA
3 167	Anabella M.	Pesquera Puerta Mellino SA
3 168	Paradanta Primero	Paradanta SA
3 169	Urabain	Pesquera Vasco Gallega SA
3 171	Itxas Lur	Hispano Patagonica SA
3 177	Buque Arbumasa XVIII	Corporación Pesquera del Sur
3 188	Buque Orense	Calanova SA
3 228	Buque Alvamar VII	Alvasur SA
3 234	Buque Pescaltea Tres	Armadora Latina SA
3 239	Buque Vierasa XII	Vieira Argentina SA
3 240	Buque Gabriella C	Argemer SA
3 242	Buque Arsuan I	Arsuan SA
3 244	Buque Ponte de Rande	Costa Marina SA
3 245	Buque Echizen Maru	Exploración Pesquera de la Patagonia SA
3 248	Buque Bouciña	Pesquera Meridional SA
3 287	Buque La Peñuca	Congeladores Patagónicos SA
3 289	Buque Antartic III	Antartic Longlining SA
3 293	Buque Sermilik	Sermilik SA
3 298	Buque Ur-Ertza	Uromar SA
3 314	Buque Aquatic Pioner	Sudatlántica Pesquera SA
3 326	Buque Fu Yuan N° 7	Jan Kok SRL
3 327	Buque Shinn Dar	Jan Kok SA
3 328	Buque Aida Glacial	Birting SA
3 329	Buque Itxas Otsoa	Pescamadryn SA

( 1 ) HL L 268., 1991.9.24., 15. o.

Lábjegyzetek:

[1] A dokumentum eredetije megtekinthető CELEX: 31993D0437 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:31993D0437&locale=hu Utolsó elérhető, magyar nyelvű konszolidált változat CELEX: 01993D0437-19970501 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:01993D0437-19970501&locale=hu

Tippek

Tartalomjegyzék nézet

Bíró, ügytárgy keresése

Közhiteles cégkivonat

PREC, BH stb. ikonok elrejtése

Keresés "elvi tartalomban"

Mínuszjel keresésben

Link jogszabályhelyre

BH-kban bírónévre, ügytárgyra

Egy bíró ítéletei

Jogszabály paragrafusára ugrás

Önnek 2 Jogkódexe van!

Veszélyhelyzeti jogalkotás

Változásfigyelési funkció

Módosult §-ok megtekintése

Iratminták a Pp. szövegéből

Döntvényláncolatok

AI Szinonimák

Elgépelés kijavítása AI-jal

AI-csevegés a jogszabállyal

Pertörténet AI összegzése

31993D0437[1]

A Bizottság határozata (1993. június 30.) az Argentínából származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról

A. MELLÉKLET

B. MELLÉKLET - ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS FELDOLGOZÓ HAJÓK JEGYZÉKE

Tartalomjegyzék