31992L0022[1]

A Tanács 92/22/EGK irányelve (1992. március 31.) a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezéséről és az üvegezésre használt anyagokról

A TANÁCS 92/22/EGK IRÁNYELVE

(1992. március 31.)

a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezéséről és az üvegezésre használt anyagokról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 100a. cikkére

tekintettel a Bizottság javaslatára ( 1 ),

tekintettel az Európai Parlament véleményére ( 2 ),

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére ( 3 ),

mivel intézkedéseket kell elfogadni abból a célból, hogy 1992. december 31-ig terjedően fokozatosan ki lehessen alakítani a belső piacot; mivel a belső piacon belül nincsenek belső határok, és így biztosítva van az áruk, személyek, szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;

mivel teljes harmonizáció szükséges az egységes piac létrehozásához;

mivel ezt a módszert kell alkalmazni az EGK-típus-jóváhagyási eljárás felülvizsgálatakor, és ennek kapcsán figyelembe kell venni a Tanács 1985. május 7-i határozatát a műszaki harmonizáció és szabványosítás kérdésének újszerű megközelítésére törekedve;

mivel a biztonsági üvegezéssel kapcsolatos követelmények az egyes tagállamokban eltérőek; mivel az összes tagállamnak azonos követelményeket kell elfogadnia a saját, meglevő szabályai helyett vagy ezek kiegészítéseként, hogy ezáltal lehetővé váljon minden egyes járműtípushoz az EGK-típus-jóváhagyási eljárás alkalmazása, amellyel a legutóbb a 87/403/EGK irányelvvel ( 4 ) módosított, a gépjárművekre és a hozzájuk tartozó pótkocsikra vonatkozó, a tagállamok jogszabályainak közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv ( 5 ) foglalkozik;

mivel a biztonsági üvegezéssel kapcsolatos szabályok nem csak az üveg szerkezetére vonatkozó követelményeket foglalják magukban, hanem a járműre szerelés kívánalmait is;

mivel a biztonsági üveg egységesített alkatrész-típusjóváhagyási eljárása értelmében a tagállamoknak bizonyítaniuk kell, hogy meg tudnak felelni a gyártással és a vizsgálatokkal kapcsolatos egységes követelményeknek, és erről tájékoztatniuk kell a többi tagállamot is a biztonsági üvegekre vonatkozó típus-jóváhagyási tanúsítvány egy másolatának elküldésével; mivel minden alkatrész-típusjóváhagyást nyert biztonsági üvegen EGK-típus-jóváhagyási jelet kell feltüntetni; ami az illető üvegtípus hivatalos vizsgálatát is tanúsítja, és így erre a többi tagállamban már nincs is szükség;

mivel a szélvédőüveg biztonsági szempontjai különösen fontosak, minthogy ez az üveg a többitől eltérően feltételezhetően erőteljes ütődésnek van kitéve, ütközéskor vagy kívülről érkező ütés hatására, és így súlyos személyi sérülések okozója lehet; mivel a tagállamok jogszabályainak közelítésére tett intézkedések kapcsán, a kereskedelmi forgalom akadályát képező eltérések megszüntetésére törekedve az elfogadott megoldásnak tekintettel kell lennie a közúti közlekedés biztonságának követelményeire és ezek javításának szükségességére,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

(1) A tagállamok megadják az EK-típusjóváhagyást a gépjárművek és pótkocsijaik minden olyan biztonsági üvegezésére és az üvegezésre használt anyagokra, amelyek megfelelnek a mellékletekben meghatározott szerkezeti és vizsgálati követelményeknek.

(2) A tagállamoknak teljes jármű-típusjóváhagyást adnak minden olyan járműre a biztonsági üvegezés szempontjából, amely kielégíti a III. mellékletben szabályozott beszereléssel kapcsolatos követelményeket.

(3) Az a tagállam, amely EGK-alkatrész-típusjóváhagyást adott ki, megteszi a szükséges intézkedéseket azért, hogy szükség esetén ellenőrizze a többi tagállam illetékes hatóságaival együtt, hogy a legyártott példányok megegyeznek-e a jóváhagyott típussal.

2. cikk

Az EK alkatrész-típusjóváhagyás iránti minden kérelmet a gyártónak vagy a tagállamban tevékenykedő hivatalos képviselőjének kell benyújtania. A tagállam a gépjárműveknek és pótkocsijaiknak az 1. cikkel összhangban típusjóváhagyott összes biztonsági üvegezése és az üvegezésre használt anyagok tekintetében a II.A. mellékletben meghatározott mintának megfelelő EK alkatrész-típusjóváhagyási jelet bocsát ki.

A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek azért, hogy megakadályozzák olyan jelzés használatát, amely zavart okozhat az olyan biztonsági üvegek között, amelyek már megkapták az 1. cikk alapján az alkatrész-típusjóváhagyást.

3. cikk

Az egyes tagállamok illetékes hatóságai egy hónapon belül elküldik a többi tagállam illetékes hatóságainak az alkatrész-típusjóváhagyási tanúsítvány egy példányát, amelyeket a biztonsági üvegek egyes típusaira és ezek beszerelésével kapcsolatosan állítottak ki minden olyan járműtípusra, amely teljesjármű-típusjóváhagyást kapott.

4. cikk

Egyetlen tagállam sem tilthatja meg a biztonsági üvegek értékesítését és forgalmazását a konstrukcióra való hivatkozással, ha az üveg megkapta az EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási megjelölést.

A tagállamok illetékes hatóságai a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésében meghatározott eljárás segítségével tájékoztatják egymást minden egyes alkatrész-típusjóváhagyásról, amelyet ezen irányelvnek megfelelően megadtak, elutasítottak vagy visszavontak.

5. cikk

(1) Ha az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást kiadó tagállam megállapítja, hogy az azonos típus-jóváhagyási jelet viselő biztonsági üveg egyes példányai nem egyeznek a jóváhagyott típussal, akkor megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a legyártott példányok megegyezzenek a jóváhagyottal. Az illető tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a többi tagállam hatóságait a megtett intézkedésekről, melyek szükség esetén akár az alkatrész-típusjóváhagyás visszavonásáig is terjedhetnek. A szóban forgó hatóságok akkor is megteszik a megfelelő intézkedéseket, ha más tagállamok hatóságaitól kapnak értesítést bármilyen eltérésről a jóváhagyottal szemben.

(2) A tagállamok illetékes hatóságai egy hónapon belül tájékoztatják egymást az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás visszavonásáról és a visszavonás okairól is.

(3) Ha az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást kiadó tagállam vitatja a meg nem egyezés tényét, amelyről más tagállamoktól értesítést kapott, akkor az érintett tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy rendezzék a vitát. Értesíteni kell a Közösséget is, mely szükség esetén még megfelelő konzultációkat szervez a probléma rendezése érdekében.

6. cikk

Minden olyan döntést amely az irányelv előírásainak megfelelően valamely alkatrész típusjóváhagyásának visszavonásával, illetve forgalmazásának vagy használatának megtiltásával kapcsolatos, részletesen meg kell indokolni. Az ilyen döntésekről értesítik az érintett feleket, és egyidejűleg azt is tudomásukra hozzák, hogy a tagállamokban érvényes törvényes előírások szerint milyen jogorvoslattal élhetnek, és milyen időhatárok között jogosultak erre.

7. cikk

Egyetlen tagállam sem utasíthat el EGK-teljesjármű-típusjóváhagyást vagy hazai típusjóváhagyást valamely járműtípusra, illetve nem tagadhatja meg vagy tilthatja meg az adott típus forgalmazását, üzembe vagy használatba helyezését a biztonsági üvegezésre való hivatkozással, ha az az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viseli, és az üvegezés beszerelése megfelel a III. melléklet szerinti követelményeknek.

8. cikk

Ezen irányelv alkalmazásában "jármű" minden közúti használatra szánt gépjármű - karosszériával vagy anélkül -, amelynek legalább négy kereke van, legnagyobb tervezett sebessége meghaladja a 25 km/órát, és ezek pótkocsija, kivéve a síneken közlekedő járműveket, mezőgazdasági és erdészeti traktorokat és mozgó munkagépeket.

9. cikk

Az ilyen járművek nemzetközi kategóriába sorolásának ki kell elégítenie a 70/156/EGK irányelv I. melléklete b) pontjának megjegyzésében foglaltakat.

10. cikk

(1) A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek 1992. július 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

Ezt az irányelvet 1992. október 1-jétől kell alkalmazni.

(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a legfontosabb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.

11. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

MELLÉKLET LISTAJA

I. MELLÉKLET

Az EK-típusjóváhagyásra vonatkozó adminisztratív rendelkezések

1. EK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM

1.1. A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése alapján az üvegezés típusjóváhagyására vonatkozó minden kérelmet a biztonsági üvegezés gyártójának kell benyújtania.

1.2. Az adatlap mintája ennek a mellékletnek az 1. függelékében található.

1.3. A típusjóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatot el kell látni a következőkkel:

1.3.1. a vizsgálandó modellek kész ablaküvegeinek elegendő számú vizsgálati darabja vagy mintája; szükség esetén a mennyiséget a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattal egyetértésben kell meghatározni.

2. A JÁRMŰ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELME

2.1. A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése alapján a gépjárműnek a biztonsági üvegezés tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó összes kérelmet a jármű gyártójának kell benyújtania.

2.2. Az adatlap mintája ennek a mellékletnek a 3. függelékében található.

2.3. A típusjóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatot el kell látni a következőkkel:

2.3.1. egy, a típust képviselő járművel; szükség esetén a gépjárművet a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattal egyetértésben kell meghatározni.

3. A BIZTONSÁGI ÜVEGEZÉS, ILLETVE GÉPJÁRMŰ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA

3.1. Ha a vonatkozó feltételek teljesültek, a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében, illetve ha szükséges, a 4. cikkének (4) bekezdésében említett típusjóváhagyást meg kell adni.

3.2. Az EK-típusbizonyítvány és kiegészítésének mintája a következő függelékekben látható:

- az 1.1. pontban említett kérelmek tekintetében ezen melléklet 2. függelékében,

- a 2.1. pontban említett kérelmek tekintetében ezen melléklet 4. függelékében.

3.3. A biztonsági üvegezések, illetve a járművek minden típusa a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletével összhangban típusjóváhagyási számot kap. Ugyanaz a tagállam nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik üvegezés- vagy járműtípushoz.

4. TÍPUSVÁLTOZTATÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSAI

4.1. Az irányelv alapján jóváhagyott típusok módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.

5. GYÁRTÁSI MEGFELELŐSÉG

5.1. A gyártás megfelelősége érdekében intézkedéseket kell hozni a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően.

1. függelék

2. függelék

EK-típusbizonyítványok

MINTA

(maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))

Az ... számú EK-típusbizonyítvány 1. kiegészítése

a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint

LAMINÁLT ÜVEGBŐL KÉSZÜLT SZÉLVÉDŐK

(sima, kezelt vagy műanyaggal bevont)

Az ... számú EK-típusbizonyítvány 2. kiegészítése

a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint

ÜVEG-MŰANYAG SZÉLVÉDŐK

Az ... számú EK- típusbizonyítvány 3. kiegészítése

a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint

EGYSÉGESEN ELŐFESZÍTETT EDZETT ÜVEGTÁBLÁK

Az ... számú EK-típusbizonyítvány 4. kiegészítése

a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint

LAMINÁLT ÜVEGTÁBLÁK, A SZÉLVÉDŐK KIVÉTELÉVEL

Az ... számú EK-típusbizonyítvány 5. kiegészítése

a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint

ÜVEG-MŰANYAG ÜVEGEK, A SZÉLVÉDŐK KIVÉTELÉVEL

Az ... számú EK-típusbizonyítvány 6. kiegészítése

a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint

KETTŐS ÜVEGEZÉSŰ EGYSÉGEK

Az ... számú EK-típusbizonyítvány 7. kiegészítése

a szélvédők egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint

A SZÉLVÉDŐK LISTÁJÁNAK TARTALMA

Az ... számú EK-típusbizonyítvány 8. kiegészítése

a merev műanyag üvegezés egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint

MEREV MŰANYAG ÜVEGEZÉS, A SZÉLVÉDŐK KIVÉTELÉVEL

Az ... számú EK-típusbizonyítvány 9. kiegészítése

a rugalmas műanyag üvegezés egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint

RUGALMAS MŰANYAG ÜVEGEZÉS, A SZÉLVÉDŐK KIVÉTELÉVEL

Az ... számú EK-típusbizonyítvány 9. kiegészítése

a rugalmas műanyag üvegezés egy típusának EK-típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint

RUGALMAS MŰANYAG ÜVEGEZÉS, A SZÉLVÉDŐK KIVÉTELÉVEL

3. függelék

4. függelék

MINTA

(maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))

Az ... számú EK-típusbizonyítvány kiegészítése

egy jármű típusjóváhagyásához a 2001/92/EK irányelvvel módosított 92/22/EGK irányelv szerint

II. MELLÉKLET

HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁS

1. Hatály

Ez az irányelv a gépjárműveken és pótkocsijaikon szélvédőként történő felhasználásra szánt biztonsági üvegezésre és az üvegezéshez használt anyagokra vagy a gépjárművek és pótkocsijuk egyéb üvegezésére vagy elválasztó paneljeire és ezek összeszerelésére vonatkozik, a világító, illetve a világító-jelző eszközök és a műszerfal üvegezése, a támadások elleni különleges biztonsági üvegezés, az edzett előfeszített és a különleges környezetben használt, 40 km/h legnagyobb sebességgel közlekedő járművek szélvédőinek üvegezése kivételével.

2. Fogalommeghatározás

A szóban forgó tételeket lásd az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága 43. rendeletének 2. cikkében, az Európai Közösség által elfogadott legújabb változatban.

II.A. MELLÉKLET

EK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELEK

1. Minden biztonsági üveget, beleértve az alkatrész-típusjóváhagyásra átadott mintákat és vizsgálati darabokat is, el kell látni a gyártó védjegyével vagy márkajelével. A jelzésnek jól olvashatónak, eltávolíthatatlannak és láthatónak kell lennie.

2. Az I. melléklet 3.3. pontjában felsorolt tételeken kívül a jeleket az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága 43. rendeletének az Európai Közösség által elfogadott legújabb változatában meghatározott jelekkel összhangban kell elhelyezni.

II.B. MELLÉKLET

ÁLTALÁNOS ÉS EGYEDI ELŐÍRÁSOK, VIZSGÁLATOK ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK

Az edzett előfeszített szélvédőktől eltekintve (amelyek nem tartoznak az irányelv hatálya alá), az általános és egyedi előírásokra, vizsgálatokra és műszaki követelményekre vonatkozó rendelkezéseket lásd az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága 43. rendeletének 2. cikkében, az Európai Közösség által elfogadott legújabb változatban.

III. MELLÉKLET

JÁRMŰVEK - A SZÉLVÉDŐ ÜVEGEK ÉS A NEM SZÉLVÉDŐ ÜVEGEK JÁRMŰVEKRE TÖRTÉNŐ BESZERELÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

1.

A szélvédőket és a nem szélvédőként felhasznált üvegtáblákat olyan módon kell felszerelni, hogy a járművet rendes üzemi körülmények között érő igénybevételek ellenére a helyükön maradjanak, és folyamatosan lehetővé tegyék a kilátást a bennülők számára, és megfeleljenek a biztonsági kívánalmaknak.

2. Az M és N kategóriába tartozó összes motoros jármű esetében ellenőrizni kell az alábbiakat:

2.1. A szélvédő legyen ellátva a megfelelő EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel a II. melléklet 4.4. tételében megadottak szerint, mely után a II. melléklet 4.5.1. tételében megadott járulékos jelek valamelyike áll.

2.1.1.

A szélvédő típusa ahhoz a járműtípushoz rendelkezzen típusjóváhagyással, amelybe beszerelték.

2.1.2.

A szélvédőt pontosan kell szerelni a jármű "R" pontjához képest. Az ellenőrzés végrehajtható akár a járművön, akár a rajzok felhasználásával a jármű gyártójának választása szerint.

2.2.

Az oldalablakokon és a hátsó ablakokon legyen feltüntetve a megfelelő EGK-típus-jóváhagyási jelzés, amely a II. melléklet 4.4. tételében van leírva. Azokon az oldalsó és hátsó ablakokon, amelyek a vezető előre irányuló látómezejébe esnek, 180°-os tartományban, továbbá azokon, amelyeken keresztül a vezető közvetve néz a belső és a külső visszapillantó tükörbe, nem lehetnek a II. melléklet 4.5.2. tétele szerinti járulékos jelzések (lásd a 71/127/EGK irányelv követelményeit).

2.3.

Nyitható tetőhöz felhasznált üveggel legyen feltüntetve a II. melléklet 4.4. tételében megadott EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelzés. A nyitható tetőkön járulékos jelzések is lehetnek a II. melléklet 4.5.2. tételében megadottak közül.

2.4.

Ellenőrizni kell, hogy a fenti 2.1-2.3. tételekbe be nem sorolható üvegezések (például a belső térelosztó üvegek) el vannak-e látva a II. melléklet 4.4. tételében megadott alkatrész-típusjóváhagyási jelzéssel, illetve szükség esetén a II. melléklet 4.5.2. tételében megadott járulékos jelzéssel is.

3.

A O kategóriába tartozó összes jármű esetében ellenőrizni kell, hogy az üvegek el vannak-e látva a II. melléklet 4.4. tételében megadott EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelzéssel, illetve szükség esetén a II. melléklet 4.5.2. tétele szerinti járulékos jelzéssel is.

( 1 ) HL C 95., 1990.4.12., 1. o.

( 2 ) HL C 284., 1990.11.12., 80. o., és az 1992. február 12-i határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

( 3 ) HL C 225., 1990.9.10., 9. o.

( 4 ) HL L 220., 1987.8.8., 44. o.

( 5 ) 5HL L 42., 1970.2.23., 1. o.