31993R1713[1]

A Bizottság 1713/93/EGK rendelete (1993. június 30.) a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról

A BIZOTTSÁG 1713/93/EGK RENDELETE

(1993. június 30.)

a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1548/93/EGK rendelettel ( 1 ) módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre ( 2 ) és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére, 8. cikke (5) bekezdésére, 28. cikke (8) bekezdésére és 28a. cikke (5) bekezdésére,

tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Franciaország tengerentúli megyéire vonatkozó egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1991. december 16-i 3763/91/EGK tanácsi rendeletre ( 3 ) és különösen annak 19. cikkére,

tekintettel a 3714/92/EGK rendelettel ( 4 ) módosított, az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében az Azori-szigetekre és Madeirára vonatkozó egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. június 15-i 1600/92/EGK tanácsi rendeletre ( 5 ) és különösen annak 10. cikkére és 25. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetekre vonatkozó egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, a 3714/92/EGK rendelettel módosított, 1992. június 15-i 1601/92/EGK tanácsi rendeletre ( 6 ) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre ( 7 ) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére, 6. cikke (2) bekezdésére és 12. cikkére,

mivel a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet ( 8 ) meghatározza, különösen, a "meghatározó ügyleti tény" kifejezésre vonatkozó szabályokat; mivel a 3813/92/EGK rendelet értelmében olyan esetekben, amikor az említett rendeletben foglalt meghatározó ügyleti tényt pontosítani kell, vagy az a piacszervezés sajátosságai következtében nem vehető figyelembe, konkrét meghatározó ügyleti tényt kell megállapítani, a különleges szempontokat figyelembe véve;

mivel az átváltási árfolyamoknak a cukor- és izoglükóz-ágazatban történő alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, legutóbb a 3823/92/EGK rendelettel ( 9 ) módosított, 1978. december 20-i 3016/78/EGK bizottsági rendelet ( 10 ) megállapítja a cukorpiacok közös szervezésének keretén belül rögzített összegekre alkalmazandó reprezentatív árfolyamok tekintetében figyelembe veendő meghatározó ügyleti tényeket; mivel majdnem az összes ilyen meghatározó ügyleti tény megfelel mind a 3813/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében rögzített szempontoknak, mind a piacszervezés különös követelményeinek; mivel ennek következtében szinte minden meghatározó ügyleti tényt indokolt megtartani, és ebből a célból rendelkezni kell a 1068/93/EGK rendelet vonatkozó cikkeitől való eltérésről; mivel a 821/93/EGK ( 11 ) és a 3491/92/EGK ( 12 ) rendelettel módosított 1487/92/EGK ( 13 ), 1488/92/EGK ( 14 ) és 2177/92/EGK ( 15 ) bizottsági rendeletben már megállapított meghatározó ügyleti tényre vonatkozó rendelkezéseket egyidejűleg fenn kell tartani; mivel a denaturálási támogatásokra és termelési visszatérítésekre vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket is felül kell vizsgálni, és a visszatérítések tekintetében egy általános, meghatározó ügyleti tényt kell meghatározni a cukor sokféle felhasználásának figyelembevétele érdekében;

mivel az új agrár-pénzügyi szabályok következtében a mezőgazdasági átváltási árfolyamok a jövőben valószínűleg nagyobb mértékben térnek majd el, mint a múltban; mivel ennek következtében, a cukorágazatbeli önfinanszírozási rendelkezések miatt az egész Közösségre vonatkozóan egységes meghatározó ügyleti tényt indokolt meghatározni a cukorrépa minimálárára, elsődlegesen a répatermesztők védelme céljából; mivel ennek érdekében és a cukorrépa minimálára és az 1785/81/EGK rendelet 28. és 29. cikkében foglalt, fent említett önfinanszírozási rendelkezések értelmében kialakult cukorárak közötti szoros kapcsolat, valamint annak következtében, hogy ezek az árak a teljes gazdasági év során végzett műveletekre vonatkoznak, a következetesség érdekében a 3813/92/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése alapján, olyan egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam meghatározását indokolt alkalmazni, amely közel áll a gazdasági tényekhez, és hasonló a múltban a cukorfinomítóktól beszedett termelési illeték céljából használt meghatározáshoz; mivel összehasonlítható egyedi követelmények vonatkoznak a tárolási költségek visszatérítésének összegére;

mivel a 3016/78/EGK rendelet többször módosult, és az e területre vonatkozó szabályok jelentősen átalakultak, az összes rendelkezést egyetlen, a korábbiak helyébe lépő rendeletbe kell foglalni; mivel az új rendeletnek az 1993/94. gazdasági év kezdetétől kell hatályba lépnie a különleges átmeneti intézkedésekkel együtt;

mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1) Az 1785/81/EGK rendelet 5. cikkében említett minimális cukorrépaárakat, valamint a rendelet 28., illetve 28a. cikkében említett termelési illetéket és kiegészítő illetéket az adott gazdasági év során alkalmazott mezőgazdasági átváltási árfolyamok időarányosan (pro rata temporis) számított átlagával megegyező egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával kell nemzeti valutára átváltani.

(2) Az 1785/81/EGK rendelet 8. cikkében említett tárolási költségek visszatérítésének összegét a tárolási hónap alatt alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamok időarányosan (pro rata temporis) számított átlagával megegyező egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával kell nemzeti valutára átváltani.

(3) Az (1) bekezdésben említett egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyamot a Bizottság az adott gazdasági év végét követő hónapban állapítja meg. A Bizottság minden hónapban megállapítja az előző hónapra vonatkozóan a (2) bekezdésben említett mezőgazdasági átváltási árfolyamot.

Article 1a

For the 1998/1999 marketing year and for participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81 and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation:

- the special agricultural conversion rate indicated in Annex II for the period 1 July to 31 December 1998,

- the conversion rate fixed by Regulation (EC) No 2866/98 for the period 1 January to 30 June 1999;

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point 1:

- for the amounts due as payment of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81: the first day of the marketing year,

- for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: the first day of the marketing year.

Article 1b

For the 2000/01 marketing year and for Greece,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2038/1999 ( 16 ) and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation:

- for the period 1 July to 31 December 2000 the special agricultural conversion rate: EUR 1 = GRD 339,771,

- for the period 1 January to 30 June 2001 the conversion rate fixed by Council Regulation (EC) No 2866/98 ( 17 );

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point (1):

- for the amounts due as payment of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2038/1999: the first day of the marketing year,

- for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation: the first day of the marketing year.

2. cikk

Az 1068/93/EGK rendelet - esettől függően - 9., 10., 11. és 12. cikke ellenére, valamint a rendelet 13-17. cikkében foglalt előzetes rögzítés lehetőségének és feltételeinek sérelme nélkül, az átváltási árfolyamnak a cukorágazat közös piacszervezése keretében történő alkalmazását meghatározó ügyleti tényeket a melléklet tartalmazza.

3. cikk

(1) A 3016/78/EGK rendelet hatályát veszti. Rendelkezéseit a folyamatban levő műveletekre és eljárásokra azonban továbbra is alkalmazni kell.

(2) Az 1487/92/EGK rendelet 6. cikkét, az 1488/92/EGK rendelet 7. cikkét, a 2177/92/EGK rendelet 8. cikkét és a 3491/92/EGK rendelet 6. cikkét el kell hagyni.

4. cikk

Ez a rendelet 1993. július 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

MELLÉKLET I

ANNEX II

Special agrimonetary conversion rate to be applied in the Member States adopting the euro to the amounts due as minimum sugar beet prices and production and additional levies in the sugar sector during the period 1 July to 31 December 1998

( 1 ) HL L 154., 1993.6.25., 10. o.

( 2 ) HL L 177., 1981.7.1., 4. o.

( 3 ) HL L 356., 1991.12.24., 1. o.

( 4 ) HL L 378.. 1992.12.23., 23. o.

( 5 ) HL L 173., 1992.6.27., 1. o.

( 6 ) HL L 173., 1992.6.27., 13. o.

( 7 ) HL L 387., 1992.12.31., 1. o.

( 8 ) HL L 108., 1993.5.1., 106. o.

( 9 ) HL L 387., 1992.12.31., 27. o.

( 10 ) HL L 359., 1978.12.22., 11. o.

( 11 ) HL L 85., 1993.4.6., 16. o.

( 12 ) HL L 353., 1992.12.3., 21. o.

( 13 ) HL L 156., 1992.6.10., 7. o.

( 14 ) HL L 156., 1992.6.10., 10. o.

( 15 ) HL L 217., 1992.7.31., 71. o.

( 16 ) OJ L 252, 25.9.1999, p. 1.

( 17 ) OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.