31996D0607[1]
A Bizottság határozata (1996. október 11.) a Dél-Afrikából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
A Bizottság határozata
(1996. október 11.)
a Dél-Afrikából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
(EGT vonatkozású szöveg)
(96/607/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel [1] módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikkére,
mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Dél-Afrikában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó dél-afrikai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
mivel Dél-Afrikában a "South African Bureau of Standards (SABS)" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására;
mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó illetve fagyasztóhajó engedélyezési számát;
mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozó hajók illetve fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzéket a SABS Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért a SABS feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
mivel a SABS hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a létesítmények, feldolgozó hajók illetve fagyasztóhajók engedélyezésére vonatkozó követelmények teljesítéséről;
mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Dél-Afrikában a "South African Bureau of Standards (SABS)" a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
2. cikk
A Dél-Afrikából származó halászati és akvakultúratermékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról vagy fagyasztóhajókról kell származniuk;
3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a "Dél-Afrika" szót, és a származási létesítmény, feldolgozó hajó vagy fagyasztóhajó engedélyezési számát.
3. cikk
(1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
(2) A bizonyítványon fel kell tüntetni a "South African Bureau of Standards (SABS)" képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a SABS többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
4. cikk
Ezt a határozatot 1996. november 1-jétől kell alkalmazni.
5. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1996. október 11-én.
a Bizottság részéről
Franz Fischler
a Bizottság tagja
[1] HL L 332., 1995.12.30., 40. o.
[2] HL L 268., 1991.9.24., 15. o.
--------------------------------------------------
A. MELLÉKLET
+++++ TIFF +++++
+++++ TIFF +++++
--------------------------------------------------
B. MELLÉKLET
1. Engedélyezett létesítmények jegyzéke
Engedélyezési szám | Létesítmény | Helység | Az engedély lejárta |
A | SOUTHERN SEA FISHING | SALDANHA | 1997.2.28. |
CO | BLUE CONTINENT COLD STORAGE | CAPE TOWN | 1997.2.28. |
C1 | KAYTRAD COMMODITIES | ROUT BAY | - |
C2 | DUNCAN DOCK COLD STORAGE | CAPE TOWN | 1997.2.28. |
C4 | INDEPENDENT FISHERMAN'S CO-OP | HOUT BAY | - |
C5 | AVANTE FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | - |
C6 | Y & L FISHING ENTERPRISES (PTY) LTD | CAPE TOWN | 1997.2.28. |
C7 | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | - |
C8 | VIKING FISHING COMPANY | CAPE TOWN | - |
C9 | TABLE BAY COLD STORAGE | CAPE TOWN | - |
DA | SIYALOBA (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | - |
DB | BCP SEA FROZEN COLD STORE | PORT ELIZABETH | - |
DE | SANDY POINT FISHING (PTY) LTD | ST. HELENA BAY | 1997.2.28. |
DG | KWAZULU PROCESSORS | MTUNZINI | 1997.2.28. |
DK | CROSSBERTH COLD STORAGE | CAPE TOWN | - |
DO | PREMIER FISHING | CAPE TOWN | - |
D3 | IRVIN & JOHNSON FISH PRODUCTS LTD | CAPE TOWN | - |
D8 | S. A. SEA PRODUCTS | HOUT BAY | - |
EO | KWIK FREEZE FISHERIES | HUMANSDORP | - |
E2 | SEAGOODS (PTY) LTD | CAPE TOWN | - |
E5 | ATLANTIC FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | - |
E7 | D CHRISTY & SONS | HUMANSDORP | - |
E8 | CALAMARI DISTRIBUTORS | HUMANSDORP | - |
F3 | EYETHU FISHING (PTY) LTD | PORT ELIZABETH | - |
F4 | ROBBERG SEAFOODS | PLETTENBERG BAY | - |
F5 | TALHADO FISHING | HUMANSDORP | - |
GO | SEA HARVEST CORPORATION | SALDANHA | - |
G2 | AJF EIGELAAR & SONS | VELDDRIF | - |
G3 | MÖRESON VISSERYE | VELDDRIF | - |
G4 | ORANJE VIS | ST. HELENA BAY | 1997.2.28. |
G7 | JOHN OVENSTONE LTD | PORT NOLLOTH | - |
H2 | WEIMAR FISHING | HOUT BAY | - |
H3 | HOUT BAY FISHING INDUSTRIES | CAPE TOWN | - |
J2 | B MOSTERT & SEUNS | ST. HELENA BAY | - |
J4 | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | - |
J9 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 1997.2.28. |
25 | CAPE REEF PRODUCTS | JACOBS BAY | - |
31 | S. A. SEA PRODUCTS LTD | HOUT BAY | - |
41 | PREMIER FISHING (ATLANTIC FISHING) | CAPE TOWN | - |
42 | LAMBERTSBAAI KREEFPRODUKTE | ST. HELENA BAY | 1997.2.28. |
43 | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | - |
61 | HOUT BAY FISHING cc | CAPE TOWN | - |
92 | LIVE FISH TANKS | PORT ELIZABETH | - |
2. Engedélyezett feldolgozóhajók jegyzéke
Engedélyezési szám | Név | A hajótulajdonos neve |
| |
RF | SISTRO | SISTRO FISHING CO | CAPE TOWN |
S2 | OCEAN VICTORY II | VICTORY FISHING CO | SALDANHA |
S3 | OCEAN VICTORY III | VICTORY FISHING CO | SALDANHA |
S5 | EUGEN MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN |
SD | LOBELIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |
SP | STEVIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |
SS | STORESSE | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |
ST | SACIP | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |
SV | IRIS | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |
SW | IXIA | IRVIN & JOHSON TRAWLING | CAPE TOWN |
SX | ROXANA BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |
SZ | ROSALIND BANK | NEPTUNE TRAWLING LTD | CAPE TOWN |
T2 | PRINS WILLEM | SOUTH SEAS TRAWLING | DURBAN |
T4 | DONNA MARIA | LUSI-AFRICA | DURBAN |
T5 | MARIE CLAIRE | FERNPAR FISHING | CAPE TOWN |
Y1 | BEATRICE MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN |
3. Engedélyezett fagyasztóhajók jegyzéke
Engedélyezési szám | Név | A hajótulajdonos neve | Az engedély lejárta |
| |
P1 | JAMIE JAY | J. D. TUCKER | PORT ELIZABETH | - |
P2 | SILVER REAPER | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | - |
P4 | MOBY DICK | MOBY DICK FISHING ENT. cc | ST. FRANCIS BAY | - |
P5 | VUKANI | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | - |
P7 | QUEENCAT | AVANTE FISHING ENT. cc | JEFFREYS BAY | - |
P9 | LA LANDII | LALANDII FISHERIES cc | HUMANSDORP | - |
PA | ZINGELA | GOLSTONE COMMERCIAL FISHING | JEFFREYS BAY | - |
PB | KUNENE | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | - |
PC | ENDEAVOUR | ENDEAVOUR FISHING (PTY) LTD | STRUISBAAI | - |
PD | MIA BARKA | DODEKA | HUMANSDORP | - |
PE | ILSE | LOLIGO FISHING ENT | HUMANSDORP | - |
PF | CAPE NATAL | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | - |
PG | KENDAL | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | - |
PH | VUKANI II | VUKANI FISHERIES LTD | HUMANSDORP | - |
PJ | GALAXY | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | - |
PK | SEAQUEST | SEAQUEST | JEFFREYS BAY | - |
PM | SOUTHERN STAR | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | - |
PN | WESTERN STAR | DMA FISHING ENTERPRISES | HUMANSDORP | - |
PP | DOROTHY ANNE | CHRISTINA FISHING (PTY) | ST. FRANCIS BAY | - |
PR | SNOW GOOSE | CALTRADE cc | CAPE TOWN | - |
PS | ICHABO | D. J. SMITH | CAPE TOWN | - |
PT | THE DON | DMA FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | - |
PU | RUPESTRIS | RUPESTRIS INVESTMENTS cc | PORT ALFRED | - |
PW | SOLITAIRE | STAR FISH TRUST | PENNINGTON | - |
PX | PELIKAN | PELIKAN FISHERIES cc | HUMANSDORP | - |
PY | KARLEN | M. K. H. SPANGENBERG | HUMANSDORP | - |
PZ | LE MARSH | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | - |
RO | SOUTHERN RAIDER | ARLANTIC FISHING | CAPE TOWN | - |
R2 | BOGENFELS | MARGUERITE FISHING | CAPE TOWN | - |
R4 | SOUTHERN VICTOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | - |
R5 | SOUTHERN WARRIOR | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | - |
R6 | MARIE SERENITATIS | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | - |
R7 | CAPE FLOWER | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | - |
R8 | EALGE STAR | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | - |
R9 | PORTIA I | HOUT BAY FISHING | CAPE TOWN | - |
RA | ANTARES | PETER PLATT ENTERPRISES | ST. FRANCIS BAY | - |
RB | ELRITA | ELRITA TRUST | ST. FRANCIS BAY | - |
RC | STRIKER | VIKING FISHING | CAPE TOWN | - |
RD | LUCKY LUKE | P. KUHN | HANKEY | - |
RE | GENTLE HOOKER II | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREY'S BAY | - |
RG | GAVIN | PLATT FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | - |
RJ | SOUTH WEST FLAMINGO | A. K. CRAIG | HOUT BAY | - |
RK | OOSTERLAND I | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | - |
RL | SHEHASTA | SHEHASTA TRUST | JEFFREY'S BAY | - |
RM | THUNDERCAT | MIKE GRADWELL FISHING | HUMANSDORP | - |
RN | ESTRELA DOMAR | VAN NIEKERK FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | - |
RQ | PUMULA | GRADWELL FISHERIES cc | JEFFREY'S BAY | - |
RR | TERN | TERN FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | - |
RS | CRAIG | C & K FISHING cc | CAPE TOWN | - |
RT | SANTA ANA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | - |
RU | CAPE RECIFE | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | - |
RV | THANE | TAMARIN FISHING | HOUT BAY | - |
RW | ERIC W | VISKO SEEPRODUKTE | ST. HELENA BAY | - |
RX | OOSTERLAND III | LOLIGO FISHING ENT. cc | HUMANSDORP | - |
RY | EQUINOX | MAST FISHING cc | HOUT BAY | - |
RZ | SAMANTHA | T. T. M. FISHING | ST. FRANCIS BAY | - |
S4 | BARCELONA | ST. FRANCIS SEA PRODUCTS cc | ST. FRANCIS BAY | - |
S6 | MARIA MARINE | MARINE PRODUCTS | CAPE TOWN | - |
S8 | SOUTHERN SAINT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | - |
S9 | SOUTHERN PATRIOT | ATLANTIC FISHING | CAPE TOWN | - |
T9 | SEA PACKER | LUSITANIA FISHING | PORT ELIZABETH | - |
TA | ST. FRANCIS | R. J. WELSH | PORT ELIZABETH | - |
TB | KLAAS | KLAAS FISHERIES cc | JEFFREYS BAY | - |
TC | ULANDA | LANGUSTA FISHING cc | PORT ELIZABETH | - |
TD | KING FISHER | L. S. FISHERIES | HOUT BAY | - |
TE | SHARON DAWN | SHAROLIN DAWN FISHING | CAPE TOWN | - |
TF | NICOLETTE | BROSS INVESTMENTS cc | CAPE TOWN | - |
TG | KARIBA | SILVER FISHING ENT. cc | CAPE TOWN | - |
TH | THABANCHU | THABANCHU FISHING cc | HOUT BAY | - |
TJ | ALASKA | ALASKA FISHING cc | CAPE TOWN | - |
TK | SOUTHERN TIGER | SOUTHERN TIGER FISHING | CAPE TOWN | - |
TL | KENTUCKY | KENTUCKY FISHING cc | CAPE TOWN | - |
TM | SHELLFISH | D. C. SMITH | PORT ELIZABETH | - |
TN | HIGHLAND QUEEN | B. J. WRANKMORE | HOUT BAY | - |
TP | SWORDFISH | SWORDFISH TRUST | PORT ELIZABETH | - |
TR | PHANTOM | LUDERITZ BAY TRAWLING (S. A.) | CAPE TOWN | - |
TS | ANDRE C | A. INGS | PORT ELIZABETH | - |
TT | ANNARIEKE | ALUSHIP (PTY) LTD | CAPE TOWN | - |
TW | CAYLASH | CAYLASH FISHING TRUST | PORT ELIZABETH | - |
TX | F. C. TEN | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | 1997.2.28. |
TY | SANTA JOANNA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | 1997.2.28. |
TZ | ARANDA | STRIKER FISHING cc | KNYSNA | 1997.2.28. |
U0 | MICHELLE MARIA | MICHELLE MARIA EXPORTERS | HUMANSDORP | - |
U1 | LANGUSTA | J & J SEA FREEZE TRUST | HUMANSDORP | - |
U2 | KINGCAT | AVANTE FISHING ENT cc | JEFFREYS BAY | - |
U3 | DASSENBERG | D. C. SMITH | CAPE TOWN | - |
U4 | WILDEGANS | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | - |
U5 | DODEKA | R. T. HOOKE FISHING | ST. FRANCIS BAY | - |
U6 | SAGITTARIUS | SAGITTARIUS FISHING cc | JEFFREYS BAY | - |
U7 | GIRL DIANA | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | - |
U8 | HANGBERG | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | - |
U9 | REPULSE | CALAMARI FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | - |
UA | ANGELEE | I. MARAIS | HUMANSDORP | 1997.2.28. |
UB | DERMAR | PETER PLATT ENT. | ST. FRANCIS BAY | 1997.2.28. |
UC | GEN. DAN PIENAAR | TALBERIC FISHING ENT. | PORT ELIZABETH | 1997.2.28. |
UD | GENTLE HOOKER I | GENTLE HOOKER FISHING TRUST | JEFFREYS BAY | 1997.2.28. |
UE | SILVER TAURUS | TALHADO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 1997.2.28. |
UF | LOUISA MARIA | MONODON FISHING cc | HUMANSDORP | 1997.2.28. |
UG | BANDIDO | PRIMA SEA FISHERIES | HUMANSDORP | 1997.2.28. |
UH | RUACANA | LOLOGO FISHING ENT. | HUMANSDORP | 1997.2.28. |
UJ | SOUTHERN FIGHTER | ATLANTIC FISHING ENT. | HUMANSDORP | - |
UK | TRIAD | PAARMAN FISHERIES cc | PORT ELIZABETH | 1997.2.28. |
UL | AGTEROS | M. LEWIS | JEFFREYS BAY | 1997.2.28. |
UM | OCEAN RECOVERY | CHOKKA BLOK cc | JEFFREYS BAY | 1997.2.28. |
UN | SIROCCO | FAIRWINDS FISHING (PTY) LTD | HUMANSDORP | 1997.2.28. |
UR | ATERIX | MARINE DREAM TRUST | PORT ELIZABETH | 1997.2.28. |
US | SEA PRIDE II | PIMENTA FISHING | CAPE TOWN | 1997.2.28. |
2R | MONIE MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | - |
3R | VERA MARINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | - |
V1 | BENGUELLA VIKING | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | - |
V2 | LUCERNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | - |
V3 | LEE ANNE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | - |
V4 | LINCOLN | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | - |
V5 | LEPANTO | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | - |
V6 | ARMANA | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | - |
2S | CAROLINE | VIKING FISHING (PTY) LTD | CAPE TOWN | - |
V8 | TRISTAR | TRISTAR FISHING | HOUT BAY | - |
V9 | CONQUISTADOR | DE CASTRO FISHERIES cc | HOUT BAY | - |
WO | ELLIS S | NATALIA FISHING | CAPE TOWN | - |
W1 | JOLLY FISHER | CHRISTINA FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | - |
W2 | SAXON | SAXON FISHING | BREDASDORP | - |
W5 | SHARON | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | - |
W6 | MANICWA | H. L. C. GRIFFITHS | HOUT BAY | - |
W7 | PEREGRINE | PEREGRINE TRUST | HUMANSDORP | - |
W8 | PIETRO LEANJA | TRAUTMAN FISHING ENT. | HOUT BAY | - |
W9 | RAKA | FISHING COMPUTER (PTY) LTD | JEFFREYS BAY | - |
X0 | ADAMANT | SOUTH EAST ATLANTIC SEA PRODUCTS | PORT ELIZABETH | - |
X1 | DEREK | R. C. L. FISHING (PTY) LTD | ST. FRANCIS BAY | - |
X2 | PERLU DU ATLANTLIC | WEIMAR FISHING cc | HOUT BAY | - |
X3 | JAN VAN RIEBEECK | R. G. S. FISHING | HOUT BAY | - |
X5 | RAPTOR | ZINGARA TRUST | JEFFREYS BAY | - |
X6 | MONTY | S. ALCOCK | PORT ELIZABETH | - |
X7 | ETOSHA | KRAANVOËL BELEGGINGS cc | PORT ELIZABETH | - |
X8 | SANTA MARIA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | - |
X9 | SANTA LARA | IRVIN & JOHNSON LTD | PORT ELIZABETH | - |
Y0 | SHERENE | THE PISCISAN TRUST | PORT ELIZABETH | - |
Y2 | ORION | C & M FISHING | HOUT BAY | - |
Y3 | LEINSAAT | ALRIC FISHING cc | CAPE TOWN | - |
Y4 | RIETGANS | RIETGANS FISHERIES | HOUT BAY | - |
Y5 | ELBE | E. W. SMITH | CAPE TOWN | - |
Y6 | CONQUEST | CLARK CRAFT | HOUT BAY | - |
Y7 | MIDHAVID | EYETHU FISHING | PORT ELIZABETH | - |
Y8 | BRIGITTE | BRIGITTE TRUST | HUMANSDORP | - |
Z2 | EXCELSIOR | TALBERIC FISHING ENT cc | PORT ELIZABETH | - |
Z3 | GEORGE LOUW | PENINSULA FISHERIES cc | HOUT BAY | - |
Z4 | KONINGSBERG | SQUIDDER FISHING cc | PORT ELIZABETH | - |
Z5 | ELIZE | STERLING FISHERIES | DURBAN | - |
Z8 | STERLING SUN | STERLING FISHERIES | DURBAN | - |
Z9 | STERLING STAR | STERLING FISHERIES | DURBAN | - |
Lábjegyzetek:
[1] A dokumentum eredetije megtekinthető CELEX: 31996D0607 - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=CELEX:31996D0607&locale=hu