32003R1668[1]

A Bizottság 1668/2003/EK rendelete (2003. szeptember 1.) a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátuma tekintetében az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtásáról, továbbá a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumáról szóló 2702/98/EK rendelet módosításáról

A BIZOTTSÁG 1668/2003/EK RENDELETE

(2003. szeptember 1.)

a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátuma tekintetében az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtásáról, továbbá a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumáról szóló 2702/98/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 1667/2003/EK tanácsi rendelettel ( 1 ) módosított, a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom bizottsági rendeletre ( 2 ) és különösen annak 12. cikke viii. alpontjára,

(1)

Az 58/97/EK, Euratom rendelet közös keretet hozott létre a Közösségben működő pénzintézeti és nyugdíjalap-szektor szerkezetére, tevékenységére, teljesítményére és versenyképességére vonatkozó közösségi statisztikák elkészítésére.

(2)

A környezetvédelmi ráfordításokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás egyszerűsítése érdekében ki kell igazítani a legutóbb a 1614/2002/EK rendelettel ( 3 ) módosított, a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumáról szóló, 1998. december 17-i 2702/98/EK bizottsági rendeletben ( 4 ) meghatározott technikai formátumot. A 2702/98/EK rendelet meghatározta az 58/97/EK, Euratom rendelet közös moduljában, valamint az iparra, kiskereskedelemre és építőiparra vonatkozó részletes moduljaiban felsorolt, a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó mutatók továbbításának technikai formátumát. Ezt a technikai formátumot módosítani kell, hogy figyelembe lehessen venni a környezetvédelmi ráfordításokkal kapcsolatos mutatókkal történő kiegészítést, továbbá az 58/97/EK, Euratom rendelet részletes ipari modulja néhány mutatójának környezetvédelmi területek szerinti megbontással történő kiegészítését.

(3)

Szükséges megállapítani az 58/97/EK, Euratom rendelet 6. és 7. mellékletében szereplő, a hitelintézetekről és nyugdíjalapokról szóló, a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumát, hogy a tagállamok között összehasonlítható és összehangolt adatok készüljenek, csökkenjen az adattovábbítás hibalehetősége, és felgyorsuljon az összegyűjtött adatok feldolgozása és elérhetővé tétele a felhasználók számára. A hitelintézetekre és nyugdíjalapokra vonatkozó részletes modulok mutatóinak a továbbításához új technikai formátumra van szükség, mivel az 2702/98/EK, Euratom rendeletben a közös modul, valamint az iparra, kiskereskedelemre és építőiparra vonatkozó részletes modulok mutatóinak továbbítására meghatározott technikai formátum az eredmények eltérő bontását írja elő.

(4)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2702/98/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Az 58/97/EK, Euratom rendelet 9. cikkében említett, a 6. mellékletre vonatkozó technikai formátumot e rendelet II. melléklete tartalmazza.

3. cikk

Az 58/97/EK, Euratom rendelet 9. cikkében említett, a 7. mellékletre vonatkozó technikai formátumot e rendelet III. melléklete tartalmazza.

4. cikk

A tagállamok ezt a formátumot a 2001-re és az azt követő referenciaévre vonatkozó adatoknál alkalmazzák, kivéve a 7. melléklet adatait, amelyekre ez a formátum a 2002-re és az azt követő referenciaévekre vonatkozó adatoknál alkalmazandó.

5. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

I. MELLÉKLET

A 2702/98/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:

1. A 2. pontban leírt szerkezet adatrekord a következő sorral egészül ki:

2. A 3.1. Az adatsor típusa bekezdés táblázata a következő adatsorral egészül ki:

3. A 3.1. Az adatsor típusa bekezdés táblázatban a következő adatsor más megnevezést kap:

4. A 3.7. Változók bekezdés táblázata a következő változókkal egészül ki:

5. A következő táblázattal egészül ki:

"3.14. Környezetvédelmi területek szerinti bontás

II. MELLÉKLET

A HITELINTÉZETI STATISZTIKÁK TECHNIKAI FORMÁTUMA

1. Az adatok formája

Az adatot olyan rekordsorozatként kell elküldeni, amelynek nagy része az adat jellemzőit írja le (ország, év, tevékenységi kör stb.). Az adat önmagában egy szám, amelyhez jelzőbitek és magyarázó lábjegyzetek kapcsolhatók, amelyeket például a NACE-kódok aggregátumainak leírására lehet használni. A bizalmas adatokat az érték mezőbe beírt valós értékkel és a rekordhoz csatolt, az adat bizalmas jellegét mutató jelzőbittel kell elküldeni.

Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében a következő különleges eseteket kell megkülönböztetni:

- nullával egyenlő adat (kódolása: "0"): csak amennyiben a valós érték nullával egyenlő (a leírt jelenség az adott országban nem létezik),

- hiányzó adat (kódolása: "m"): olyan adat, amely az adott időpontban hiányzik, de ha rendelkezésre áll, továbbítása a tagállam szándékában áll,

- az adat nem áll rendelkezésre: olyan adat, amelyet nem gyűjtenek az adott tagállamban. Ebben az esetben a vonatkozó rekordot a tagállam nem küldi el.

Alapértelmezésben, ha valamely egész dimenziót (változó, NUTS-kód, NACE-kód, stb.) nem gyűjtenek, akkor nem léteznek a megfelelő rekordok sem, kivéve, ha az adott dimenzió azért hiányzik, mert NACE-kód átsorolás történt. Ezért fontos megkülönböztetni a valóban hiányzó adatokat olyan rekord elküldésével (minden hiányzó tételre egyet), amelyben az adatérték helyén az "m" kód áll, és azokat az adatokat, amelyek valóban nulla-értékűek, amikor a megfelelő rekordban az adatérték helyén 0-nak kell állni.

2. Az adatrekordok szerkezete

3. A mezők leírása

3.1. Adatsorok

3.2. Év

3.3. Területi egység

Ez a kód nemzeti adatsorok esetén az országnak, regionális adatsorok (6H sorozat) esetén pedig a régiónak felel meg. A NUTS 99 kódon alapul. Régiók esetén az országkód két karaktere kiegészül az adott régióra vonatkozó két karakterrel (lásd NUTS 99).

3.4. Tevékenységi kör

3.5. Mérés

3.6. Egység

3.7. Változó

3.8. Méretkategória/Anyavállalat honossága/Kategória

3.9. Termékek bontása

3.10. Gazdálkodási forma/Földrajzi bontás

3.11. Adatérték

A monetáris adatok megadása a nemzeti pénznem millió egységében vagy euróban történik (az euro-zóna tagországainak esetében).

Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében a következő különleges eseteket kell megkülönböztetni:

- nullával egyenlő adat (kódolása: "0"): csak amennyiben a valós érték egyenlő nullával (a leírt jelenség nem létezik az adott országban),

- hiányzó adat (kódolása: "m"): olyan adat, amely az adott időpontban hiányzik, de ha rendelkezésre áll, továbbítása a tagállam szándékában áll,

- az adat nem áll rendelkezésre: olyan adat, amelyet nem gyűjtenek az adott tagállamban. Ebben az esetben a vonatkozó rekordot a tagállam nem küldi el.

Alapértelmezésben, ha valamely egész dimenziót (változó, NUTS-kód, NACE-kód, stb.) nem gyűjtenek, akkor nem léteznek a megfelelő rekordok sem, kivéve, ha az adott dimenzió azért hiányzik, mert NACE-kód átsorolás történt. Ezért fontos megkülönböztetni a valóban hiányzó adatokat olyan rekord elküldésével (minden hiányzó tételre egyet), amelyben az adatérték helyén az "m" kód áll.

3.12. Minőség jelzőbitje

A módosított adat kifejezés olyan adatokra utal, amelyeket második (vagy többedik) alkalommal küldenek el, és a már előzőleg elküldött adatok helyesbítései.

A frissített adatok olyan adatokra vonatkoznak, amelyek korábban nem álltak rendelkezésre, és előzőleg az adatérték mezőben (lásd 3.11..) hiányzó adatként voltak kódolva, de közben elérhetővé váltak.

Az ideiglenes adatra utaló jelzőt akkor kell használni, ha valószínűsíthető, hogy a továbbított adatot még helyesbíteni fogják.

3.13. Bizalmasság jelzőbitje

A tagállamokat arra kérik, hogy az alább felsorolt jelzőbitek segítségével egyértelműen jelezzék a bizalmas adatokat:

Azok az országok, amelyek nem tudnak bizalmas adatokat küldeni, az adatértékhez "x"-et írjanak (lásd a fenti 3.11.. pontot), és a jelzőbit segítségével jelezzék, hogy az adat annak bizalmas volta miatt hiányzik.

3.14. Dominancia

100-nál kisebb vagy azzal egyenlő számérték. Ez annak az egy vagy két gazdasági egységnek a százalékos súlyát mutatja, amelyek dominálnak az adatokban, s azt ezáltal bizalmassá teszik. A számot a legközelebbi egész számra kerekíteni kell: például 90,3-ból 90, 94,50-ből 95 lesz. Ez a mező nem bizalmas adatok esetén üresen marad. Kitöltésére csak akkor kerül sor, ha az előző mezőben a B vagy C bizalmassági jelzőbitet használták.

3.15. Lábjegyzet

Szükség esetén az adatokhoz legfeljebb 250 karakter hosszúságú lábjegyzet fűzhető.

4. Elektronikus formátum

Az e rendelet szerint szolgáltatandó adatokat és metaadatokat az illetékes nemzeti hatóságok elektronikus formában küldik meg az Eurostatnak. A továbbítás a statisztikai programbizottság (SPB) által jóváhagyott megfelelő adatátviteli szabvány szerint történik. Az Eurostat az elfogadott szabványokról részletes dokumentációt bocsát rendelkezésre, és útmutatást ad arról, hogyan kell ez(eke)t a szabvány(oka)t e rendelet előírásainak megfelelően alkalmazni.

5. Átmeneti intézkedések

Az adatokat egy átmeneti időszakban egyszerű ASCII adatállományként lehet megküldeni azzal, hogy az egyes mezőket pontosvesszővel (;), az egyes adatrekordokat pedig kocsivissza-jellel (ASCII hexadecimális kódja "0D") és/vagy egy soremelés-jellel (ASCII hexadecimális kódja "0A") kell egymástól elválasztani.

6. Példák adatrekordokra

1. példa:

Belgium jelentése a 6A adatsorra (gazdasági egység éves statisztikái) a 2001. referenciaévre, a NACE rev. 1 65.12 osztályban: 87 gazdasági egység. Az adat nem bizalmas.

6A; 2001; BE; 6512; NBR; UNIT; 11110; ; ; ; 87; ; ; ;

2. példa:

Dánia jelentése a 6B adatsorra (gazdasági egységek éves statisztikái jogi forma szerinti bontásban) a 2001. referenciaévre, a NACE rev. 1. 65.12 osztályban: 25 szövetkezeti jogi formájú gazdasági egység. Az adat nem bizalmas.

6B; 2001; DK; 6512; NBR; UNIT; 11111; ; ; LS02; 25; ; ; ;

3. példa:

Portugália jelentése a 6C adatsorban (gazdasági egységek éves statisztikái az anyavállalat honossága szerinti bontásban) a 2001. referenciaévre, a NACE rev. 1. 65.12 osztályban: 23 567 millió euro mérlegfőösszeg olyan hitelintézeteknél, melyeknek anyavállalata a jelentést készítő tagállamban található. Az adat ideiglenes, továbbá bizalmas a túl kevés gazdasági egység miatt.

6C; 2001; PT; 6512; EUR; MIO; 43310; RE01; ; ; 23567; P; A; ;

4. példa:

Spanyolország jelentése a 6D adatsorban (gazdasági egységek éves statisztikái hitelintézet-kategóriák szerinti bontásban) a 2001. referenciaévre, a NACE rev. 1. 65.12 osztályban: 130 fő foglalkoztatott az engedélyezett bankok kategóriájában. Az adat nem bizalmas.

6D; 2001; ES; 6512; NBR; UNIT; 16111; CA01; ; ; 130; ; ; ;

5. példa:

Finnország jelentése a 6E adatsorban (gazdasági egységek éves statisztikái méretkategória szerinti bontásban) a 2001. referenciaévre, a NACE rev. 1. 65.12 osztályban: 6 gazdasági egység a 100 millió eurónál kisebb mérlegfőösszeg méretkategóriában. Az adat nem bizalmas.

6E; 2001; FI; 6512; NBR; UNIT; 11116; SC05; ; ; 6; ; ; ;

6. példa:

Az Egyesült Királyság jelentése a 6F adatsorban (Éves vállalatstatisztika termékek szerinti bontásban) a 2001. referenciaévre, a NACE rev. 1. 65.12 osztályban: 1 489 millió angol font kapott jutalék a "Bankközi betételfogadási szolgáltatás" termékkategóriában. Az adat nem bizalmas.

6F; 2001; UK; 6512; NC; MIO; 44130; ; 651211; ;1489; ; ; ;

7. példa:

Franciaország jelentése a 6G adatsorban (gazdasági egységek éves statisztikái földrajzi bontásban) a 2001. referenciaévre, a NACE rev. 1. 65.12 osztályban: 5 pénzügyi leányvállalat Spanyolországban. Az adat nem bizalmas.

6G; 2001; FR; 6512; NBR; UNIT; 11510; ; ; ESP; 5; ; ; ;

8. példa:

Olaszország jelentése a 6H adatsorban (gazdasági egységek éves statisztikái) a 2001. referenciaévre, a NACE rev. 1. 65.12 osztályban: 38 helyi egység "Toscana" (IT51) régióban. Az adat nem bizalmas.

6H; 2001; IT51; 6512; NBR; UNIT; 11210; ; ; ; 38; ; ; ;

III. MELLÉKLET

NYUGDÍJALAPOK STATISZTIKÁIRA VONATKOZÓ TECHNIKAI FORMÁTUM

1. Az adatok formája

Az adatot olyan rekordsorozatként kell elküldeni, amelynek nagy része az adat jellemzőit írja le (ország, év, tevékenységi kör stb.). Az adat önmagában egy szám, amelyhez jelzőbitek és magyarázó lábjegyzetek kapcsolhatók, amelyek például a NACE-kódok aggregátumainak leírására lehet használni. A bizalmas adatokat az érték mezőbe beírt valós értékkel és a rekordhoz csatolt, az adat bizalmas jellegét mutató jelzőbittel kell elküldeni.

Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében a következő különleges eseteket kell megkülönböztetni:

- nullával egyenlő adat (kódolása: "0"): csak amennyiben a valós érték egyenlő nullával (a leírt jelenség nem létezik az adott országban),

- hiányzó adat (kódolása: "m"): olyan adat, amely az adott időpontban hiányzik, de ha rendelkezésre áll, továbbítása a tagállam szándékában áll,

- az adat nem áll rendelkezésre: olyan adat, amelyet nem gyűjtenek az adott tagállamban. Ebben az esetben a vonatkozó rekordot a tagállam nem küldi el.

Alapértelmezésben, ha valamely egész dimenziót (változó, NUTS-kód, NACE-kód, stb.) nem gyűjtenek, akkor nem léteznek a megfelelő rekordok sem, kivéve, ha az adott dimenzió azért hiányzik, mert NACE-kód átsorolás történt. Ezért fontos megkülönböztetni a valóban hiányzó adatokat olyan rekord elküldésével, (minden hiányzó tételre egyet), amelyben az adatérték helyén az "m" kód áll, és azokat az adatokat, amelyek valóban nulla-értékűek, amikor a megfelelő rekordban az adatérték helyén 0-nak kell állni.

2. Az adatrekordok szerkezete

3. A mezők leírása

3.1. Adatsorok

3.2. Év

3.3. Területi egység

Ez a kód nemzeti adatsorok esetén az országnak, regionális adatsorok (6H sorozat) esetén pedig a régiónak felel meg. A NUTS 99 kódon alapul. Régiók esetén az országkód két karaktere kiegészül az adott régióra vonatkozó két karakterrel (lásd NUTS 99).

3.4. Tevékenységi kör

3.5. Mérés

3.6. Egység

3.7. Változó

3.8. Méretkategóriák

3.9. Pénznem szerinti bontás

3.10. Földrajzi bontás

3.11. Adatérték

A monetáris adatok megadása a nemzeti pénznem millió egységében vagy euróban történik (az euro-zóna tagországainak esetében).

Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében a következő különleges eseteket kell megkülönböztetni:

- nullával egyenlő adat (kódolása: "0"): csak amennyiben a valós érték egyenlő nullával (a leírt jelenség nem létezik az adott országban),

- hiányzó adat (kódolása: "m"): olyan adat, amely az adott időpontban hiányzik, de ha rendelkezésre áll, továbbítása a tagállam szándékában áll,

- az adat nem áll rendelkezésre: olyan adat, amelyet nem gyűjtenek az adott tagállamban. Ebben az esetben a vonatkozó rekordot a tagállam nem küldi el.

Alapértelmezésben, ha valamely egész dimenziót (változó, NUTS-kód, NACE-kód, stb.) nem gyűjtenek, akkor nem léteznek a megfelelő rekordok sem, kivéve, ha az adott dimenzió azért hiányzik, mert NACE-kód átsorolás történt. Ezért fontos megkülönböztetni a valóban hiányzó adatokat olyan rekord elküldésével, (minden hiányzó tételre egyet), amelyben az adatérték helyén az "m" kód áll, és azokat az adatokat, amelyek valóban nulla-értékűek, amikor a megfelelő rekordban az adatérték helyén 0-nak kell állni.

3.12. Minőség jelzőbitje

A módosított adat kifejezés olyan adatokra utal, amelyeket második (vagy többedik) alkalommal küldenek el, és a már előzőleg elküldött adatok helyesbítései.

A frissített adatok olyan adatokra vonatkoznak, amelyek korábban nem álltak rendelkezésre, és előzőleg az adatérték mezőben (lásd 3.11.) hiányzó adatként voltak kódolva, de közben elérhetővé váltak.

Az ideiglenes adatra utaló jelzőbitet akkor kell használni, ha valószínűsíthető, hogy a továbbított adatot még helyesbíteni fogják.

3.13. Bizalmasság jelzőbitje

A tagállamokat arra kérik, hogy az alább felsorolt jelzőbitek segítségével egyértelműen jelezzék a bizalmas adatokat:

Azok az országok, amelyek nem tudnak bizalmas adatokat küldeni, az adatértékhez "x"-et írjanak (lásd a fenti 3.11. pontot), és a jelzőbit segítségével jelezzék, hogy az adat annak bizalmas volta miatt hiányzik.

3.14. Dominancia

100-nál kisebb vagy azzal egyenlő számérték. Ez annak az egy vagy két gazdasági egységnek a százalékos súlyát mutatja, amelyek dominálnak az adatokban, és azt ezáltal bizalmassá teszik. A számot a legközelebbi egész számra kerekíteni kell: például 90,3-ból 90, 94,50-ből 95 lesz. Ez a mező nem bizalmas adatok esetén üresen marad. Kitöltésére csak akkor kerül sor, ha az előző mezőben a B vagy C bizalmassági jelzőbitet használták.

3.15. Lábjegyzet

Szükség esetén az adatokhoz legfeljebb 250 karakter hosszúságú lábjegyzet fűzhető .

4. Elektronikus formátum

Az e rendelet szerint szolgáltatandó adatokat és metaadatokat az illetékes nemzeti hatóságok elektronikus formában küldik meg az Eurostat-nak. A továbbítás a statisztikai programbizottság (SPB) által jóváhagyott megfelelő adatátviteli szabvány szerint történik. Az Eurostat részletes dokumentációt bocsát rendelkezésre az elfogadott szabványokról és útmutatást ad arról, hogyan kell ez(eke)t a szabvány(oka)t e rendelet előírásainak megfelelően alkalmazni.

5. Átmeneti intézkedések

Az adatokat egy átmeneti időszakban egyszerű ASCII adatállományként lehet megküldeni azzal, hogy az egyes mezőket pontosvesszővel (;), az egyes adatrekordokat pedig kocsivissza-jellel (ASCII hexadecimális kódja "0D") és/vagy egy soremelés-jellel (ASCII hexadecimális kódja "0A") kell egymástól elválasztani.

6. Példák adatrekordokra

1. példa:

Belgium jelentése a 7A adatsorra (Gazdasági egységek éves statisztikái) a 2002. referenciaévre, a NACE rev. 1. 66.02 osztályban: 120 elkülönített nyugdíjalap gazdasági egység. Az adat nem bizalmas.

7A; 2002; BE; 6602; NBR; UNIT; 11110; ; ; ; 120; ; ; ;

2. példa:

Dánia jelentése a 7B adatsorra (Gazdasági egységek éves statisztikái méretkategória szerinti bontásban) a 2002. referenciaévre, a NACE rev. 1. 66.02 osztályban: 38 elkülönített nyugdíjalap, melyeknél a befektetések értéke 50-500 millió euro közötti. Az adat nem bizalmas.

7B; 2002; DK; 6602; NBR; UNIT; 11118; SC14; ; ; 38; ; ; ;

3. példa:

Portugália jelentése a 7C adatsorra (Gazdasági egységek éves statisztikái pénznem szerinti bontásban) a 2002. referenciaévre, a NACE rev. 1. 66.02 osztályban: 1 008 millió euró értékű befektetés történt US dollárban. Az adat nem bizalmas.

7C; 2002; PT; 6602; EUR; MIO; 48640; ; USD; ; 1008; ; ; ;

4. példa:

Finnország jelentése a 7D adatsorra (Gazdasági egységek éves statisztikái földrajzi bontásban) a 2002. referenciaévre, a NACE rev. 1. 66.02 osztályban: 12 548 millió euro forgalom, amelyet más EU-országokban vallottak be. Az adat nem bizalmas.

7D; 2002; FI; 6602; EUR; MIO; 48610; ; ; OEU; 12548; ; ; ;

5. példa:

Spanyolország jelentése a 7B adatsorra (Gazdasági egységek éves statisztikái méretkategória szerinti bontásban) a 2002. referenciaévre, a NACE rev. 1. 66.02 osztályban: hiányzó adat a > 100 000 taglétszámú gazdasági egység számánál. Az adat nem bizalmas.

7B; 2002; ES; 6602; NBR; UNIT; 11119; SC21; ; ; M; ; ; ;

6. példa:

Belgium jelentése a 7E adatsorra (Nem elkülönített nyugdíjalapokra vonatkozó gazdasági egységek éves statisztikái) a 2002. referenciaévre, a NACE rev. 1. H szakasz (Nem elkülönített nyugdíjalapok: H. szakasz: Vendéglátóipar): 35 nem elkülönített nyugdíjalappal rendelkező gazdasági egység. Az adat nem bizalmas.

7A; 2002; BE; H; NBR; UNIT; 11150; ; ; ; 35; ; ; ;

( 1 ) HL L 244., 2003.9.29., 1. o.

( 2 ) HL L 14., 1997.1.17., 1. o.

( 3 ) HL L 244., 2002.9.12., 7. o.

( 4 ) HL L 344., 1998.2.18., 102. o.