32019D1750[1]

A Tanács (EU) 2019/1750 határozata (2019. október 21.) a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő aláírásáról szóló (EU) 2019/274 határozat módosításáról

A TANÁCS (EU) 2019/1750 HATÁROZATA

(2019. október 21.)

a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő aláírásáról szóló (EU) 2019/274 határozat módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 50. cikkére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) 2017. március 29-én az Egyesült Királyság bejelentette az Európai Tanácsnak azon szándékát, miszerint kilép az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből (Euratom) az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 50. cikkével összhangban, amely az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikke értelmében alkalmazandó az Euratomra.

(2) Az EUSZ 50. cikkével összhangban az Unió tárgyalásokat folytatott és megállapodást kötött az Egyesült Királysággal, amely megállapodás meghatározza az Egyesült Királyság kilépésének részletes szabályait az Unióval való jövőbeli kapcsolata keretének figyelembe vételével (a továbbiakban: a kilépésről rendelkező megállapodás).

(3) 2019. január 11-én a Tanács elfogadta a kilépésről rendelkező megállapodás aláírásáról szóló (EU) 2019/274 határozatot (1).

(4) Az Európai Tanács az (EU) 2019/476 határozattal (2) - az Egyesült Királysággal egyetértésben - először az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő 2019. április 12-ig történő meghosszabbításáról határozott. Ezt a határidőt az Európai Tanácsnak - az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott - (EU) 2019/584 határozata (3)2019. október 31-ig újra meghosszabbította.

(5) Ennélfogva a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontját ennek megfelelően ki kellett igazítani, és az (EU) 2019/274 határozatot a kilépésről rendelkező megállapodás kiigazított szövegének figyelembevétele érdekében módosította az (EU) 2019/642 tanácsi határozat (4).

(6) Az Unió és az Egyesült Királyság között 2019 szeptemberében és októberében folytatott tárgyalások eredményeképpen megállapodás született a kilépésről rendelkező megállapodás részét képező, az Írországról/Észak-Írországról szóló jegyzőkönyv módosított szövegéről, valamint az említett megállapodás 184. és 185. cikkére vonatkozóan szükséges technikai kiigazításokról. 2019. október 17-én az Európai Tanács jóváhagyta a kilépésről rendelkező módosított megállapodást.

(7) Az (EU) 2019/274 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(8) Az EUSZ 50. cikke (4) bekezdésében előírtaknak megfelelően az Egyesült Királyság nem vett részt a Tanács e határozattal kapcsolatos tanácskozásain, sem annak elfogadásában,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az (EU) 2019/274 határozat 1. cikkének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"A módosított megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.".

2. cikk

A megállapodásnak az (EU) 2019/274 határozathoz csatolt szövege helyébe az e határozathoz csatolt módosított megállapodás szövege lép. (5)

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

T. TUPPURAINEN

(1) A Tanács (EU) 2019/274 határozata (2019. január 11.) a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő aláírásáról (HL L 47I., 2019.2.19., 1. o.). A kilépésről rendelkező megállapodás szövegét csatolták az (EU) 2019/274 határozathoz, és az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 66I. számában hirdették ki (HL C 66 I., 2019.2.19., 1. o.).

(2) Az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/476 határozata (2019. március 22.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 80 I., 2019.3.22., 1. o.).

(3) Az Európai Tanács az Egyesült Királysággal egyetértésben hozott (EU) 2019/584 határozata (2019. április 11.) az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdése szerinti határidő meghosszabbításáról (HL L 101., 2019.4.11., 1. o.).

(4) A Tanács (EU) 2019/642 határozata (2019. április 13.) a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő aláírásáról szóló (EU) 2019/274 határozat módosításáról (HL L 110I., 2019.4.25., 1. o.). A kilépésről rendelkező megállapodás szövegét csatolták az (EU) 2019/642 határozathoz, és az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 144I. számában hirdették ki (HL C 144I., 2019.4.25., 1. o.).

(5) HL L 384 I., 2019.11.12., 1. o.