32004R0487[1]

A Tanács 487/2004/EK rendelete (2004. március 11.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról

A Tanács 487/2004/EK rendelete

(2004. március 11.)

a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) Az Európai Unió 2004. május 1-jétől tíz új tagállammal bővül. A csatlakozási okmány megállapítja, hogy a tíz új tagállamnak alkalmaznia kell a textilekre vonatkozó közös kereskedelempolitikát, valamint hogy a Közösségnek - a csatlakozásra tekintettel - ki kell igazítania a textil- és ruházati termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat. A meghatározott textiltermékek harmadik országokból a kibővített Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat következésképpen ki kell igazítani annak érdekében, hogy a tíz új tagállamba történő behozatalokat is tartalmazza. Ez szükségessé teszi a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet [1] módosítását.

(2) A Közösség bővítésének a kereskedelemre gyakorolt korlátozó hatása elkerülése érdekében megfelelő a mennyiségek módosításánál olyan módszert alkalmazni, amely az új kontingensszintek kiigazításánál a tíz új tagállami behozatal hagyományos szintjét és rendjét figyelembe veszi. Egy, a tíz új tagállamba a harmadik országokból irányuló behozatalnak az elmúlt három évi, időarányosan kiigazított átlagát tartalmazó szabály az elmúlt évek behozatali forgalmát megfelelően tükrözné. A 2000 és 2002 közötti évekre vonatkozó adatok a legjelentősebbek, mivel a legfrissebb rendelkezésre álló adatok a tíz új tagállam textil és ruházati termékre vonatkozó behozataláról.

(3) A 3030/93/EGK rendelet V. és VII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell, hogy a bővítés napjától, azaz 2004. május 1-jétől alkalmazandó kontingensszinteket tartalmazza.

(4) A Vietnámra vonatkozó kontingensek megegyeznek a 2003. február 15-én parafált és a 2003/453/EK [2] határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Vietnámi Szocialista Köztársaság közötti kétoldalú textilmegállapodásban rögzített mennyiséggel mindaddig, amíg Vietnám a megállapodásnak a piacra jutási kötelezettségeit nem teljesíti.

(5) A 3030/93/EGK rendelet összes rendelkezését át kell fogalmazni annak érdekében, hogy a tíz új tagállam behozatalára is vonatkozzon, következésképpen a III. melléklet kiegészül az új tagállamok rövidítéseivel.

(6) Annak érdekében, hogy bizonyos műveletek létrejöhessenek, szükséges, hogy a 3030/93/EGK rendelet egy átmeneti szabállyal egészüljön ki, amely által a keretmennyiségek vagy felügyelet alá tartozó, 2004. május 1-je előtt a Közösségbe feladott, de a tíz új tagállamba 2004. május 1-jén vagy azt követően behozott textiltermékekre automatikusan behozatali engedélyt bocsássanak ki.

(7) Annak érdekében, hogy a kérdéses műveletekre jogalapot biztosítsanak, szükséges, hogy a 3030/93/EGK rendelet egy átmeneti szabállyal egészüljön ki, amely által a csatlakozó tagállamok által 2004. május 1-je előtt a Közösségen kívülre feldolgozásra feladott, és a tíz új tagállamba 2004. május 1-jén vagy azt követően újrabehozott textiltermékek mentesülnek a keretmennyiségektől vagy a behozatali engedély bemutatásától.

(8) A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:

1. a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(9) Azon textiltermékek szabad forgalomba bocsátása az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tíz új tagállam, nevezetesen Ciprus, Csehország, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia egyikébe, amelyek keretmennyiségek vagy felügyelet alá tartoznak, és amelyeket 2004. május 1-je előtt a Közösségbe feladtak, de a tíz új tagállamba 2004. május 1-jén vagy azt követően hoztak be, behozatali engedély bemutatásához kötött. Ezen behozatali engedélyeket az érintett tagállam illetékes hatóságai automatikusan és mennyiségi korlátozás nélkül állítják ki, amennyiben például a fuvarlevél megfelelően bizonyítja, hogy a termékeket 2004. május 1-je előtt feladták.

Az ilyen engedélyekről tájékoztatják a Bizottságot.";

2. az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"Azon textiltermékek szabad forgalomba bocsátására, amelyeket az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozó tíz tagállam egyike által 2004. május 1-je előtt a Közösségen kívülre feldolgozásra feladtak, és ugyanabba a tagállamba 2004. május 1-jén vagy azt követően újrabehoztak, megfelelő igazolás, mint például a kiviteli engedély esetén keretmennyiségek vagy behozatali engedély követelményei nem vonatkoznak. Az érintett tagállam illetékes hatóságai az ilyen behozatalokról tájékoztatják a Bizottságot.";

3. a III. mellékletben, a 28. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"- két betű az alábbi formában a rendeltetés tervezett tagállama, vagy ilyen tagállamok csoportjának megjelölésére:

AT = Ausztria

BL = Benelux államok

CY = Ciprus

CZ = Cseh Köztársaság

DE = Németországi Szövetségi Köztársaság

DK = Dánia

EE = Észtország

EL = Görögország

ES = Spanyolország

FI = Finnország

FR = Franciaország

GB = Egyesült Királyság

HU = Magyarország

IE = Írország

IT = Olaszország

LT = Litvánia

LV = Lettország

MT = Málta

PL = Lengyelország

PT = Portugália

SE = Svédország

SI = Szlovénia

SK = Szlovákia",

4. az V. melléklet helyébe az e rendelet mellékletének A. részében meghatározott szöveg lép;

5. a VII. mellékletben a táblázat helyébe az e rendelet mellékletének B. részében szereplő táblázat lép.

2. cikk

Ez a rendeletet 2004. május 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. március 11-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. Harney

[1] HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 260/2004/EK rendelettel (HL L 51., 2004.2.20., 1. o.) módosított rendelet.

[2] HL L 152., 2003.6.20., 41. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A. RÉSZ

"

V. MELLÉKLET

a 2004. évre alkalmazandó

KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK

(A teljes árumegnevezések az I. mellékletben találhatók)

Harmadik ország | Kategória | Egység | Közösségi keretmennyiségek |

2004. május 1-jétől alkalmazandó kontingensszintek |

Argentína | I.A. CSOPORT | |

1. | tonna | 6010 |

2. | tonna | 8551 |

2.a) | tonna | 7622 |

Belarusz | I.A. CSOPORT | | |

1. | tonna | 1532 |

2. | tonna | 4334 |

3. | tonna | 225 |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 1135 |

5. | 1000 darab | 1012 |

6. | 1000 darab | 854 |

7. | 1000 darab | 843 |

8. | 1000 darab | 1062 |

II.A. CSOPORT | | |

9. | tonna | 347 |

20. | tonna | 307 |

22. | tonna | 473 |

23. | tonna | 243 |

39. | tonna | 219 |

II.B. CSOPORT | | |

12. | 1000 pár | 5675 |

13. | 1000 darab | 2574 |

15. | 1000 darab | 969 |

16. | 1000 darab | 176 |

21. | 1000 darab | 850 |

24. | 1000 darab | 764 |

26/27. | 1000 darab | 1023 |

29. | 1000 darab | 352 |

73. | 1000 darab | 302 |

83. | tonna | 173 |

III.A. CSOPORT | | |

33. | tonna | 370 |

36. | tonna | 1178 |

37. | tonna | 441 |

50 | tonna | 186 |

III.B. CSOPORT | | |

67. | tonna | 323 |

74. | 1000 darab | 346 |

90. | tonna | 189 |

IV. CSOPORT | | |

115. | tonna | 83 |

117. | tonna | 1210 |

118. | tonna | 427 |

Brazília | I.A. CSOPORT | | |

1. | tonna | |

2. | tonna | |

2.a) | tonna | |

3. | tonna | |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | |

6. | 1000 darab | |

II.A. CSOPORT | | |

9. | tonna | |

20. | tonna | |

22. | tonna | |

39. | tonna | |

Kína | I.A. CSOPORT | | |

1. | tonna | 4770 |

2. | tonna | 30556 |

amelyből a 2.a) | tonna | 4359 |

3. | tonna | 8088 |

amelyből a 3.a) | tonna | 2769 |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 126808 |

5. | 1000 darab | 39422 |

6. | 1000 darab | 40913 |

7. | 1000 darab | 17093 |

8. | 1000 darab | 27723 |

II.A. CSOPORT | | |

9. | tonna | 6962 |

20/39. | tonna | 11361 |

22. | tonna | 19351 |

23. | tonna | 11847 |

II.B. CSOPORT | | |

12. | 1000 pár | 132029 |

13. | 1000 darab | 586244 |

14. | 1000 darab | 17887 |

15. | 1000 darab | 20131 |

16. | 1000 darab | 17181 |

17. | 1000 darab | 13061 |

26. | 1000 darab | 6645 |

28. | 1000 darab | 92909 |

29. | 1000 darab | 15687 |

31. | 1000 darab | 96488 |

78. | tonna | 36651 |

83. | tonna | 10883 |

III.B. CSOPORT | | |

97. | tonna | 2861 |

V. CSOPORT | | |

163. | tonna | 8481 |

Hongkong | I.A. CSOPORT | | |

2. | tonna | 14172 |

2.a) | tonna | 12166 |

3. | tonna | 11912 |

3.a) | tonna | 8085 |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 58250 |

5. | 1000 darab | 40240 |

6. | 1000 darab | 79703 |

6.a) | 1000 darab | 68857 |

7. | 1000 darab | 42372 |

8. | 1000 darab | 59172 |

II.A. CSOPORT | | |

39. | tonna | 2444 |

II.B. CSOPORT | | |

12. | 1000 pár | 53159 |

13. | 1000 darab | 117655 |

18. | 1000 készlet | 4707 |

26. | 1000 darab | 12498 |

29. | 1000 készlet | 5191 |

31. | 1000 darab | 35442 |

78. | tonna | 14658 |

83. | tonna | 792 |

India | I.A. CSOPORT | | |

1. | tonna | 55398 |

2. | tonna | 67539 |

2.a) | tonna | 30211 |

3. | tonna | 38567 |

3.a) | tonna | 7816 |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 100237 |

5. | 1000 darab | 53303 |

6. | 1000 darab | 13706 |

7. | 1000 darab | 78485 |

8. | 1000 darab | 58173 |

II.A. CSOPORT | | |

9. | tonna | 15656 |

20. | tonna | 29049 |

23. | tonna | 31206 |

39. | tonna | 9185 |

II.B. CSOPORT | | |

15. | 1000 darab | 10238 |

26. | 1000 darab | 24712 |

29. | 1000 darab | 14637 |

Indonézia | I.A. CSOPORT | | |

1. | tonna | 22559 |

2. | tonna | 34126 |

2.a) | tonna | 12724 |

3. | tonna | 31250 |

3.a) | tonna | 16872 |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 59337 |

5. | 1000 darab | 58725 |

6. | 1000 darab | 21429 |

7. | 1000 darab | 15694 |

8. | 1000 darab | 24626 |

II.A. CSOPORT | | |

23. | tonna | 32405 |

III.A. CSOPORT | | |

35. | tonna | 32725 |

Makaó | I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 15051 |

5. | 1000 darab | 14055 |

6. | 1000 darab | 15179 |

7. | 1000 darab | 5907 |

8. | 1000 darab | 8257 |

II.A. CSOPORT | | |

20. | tonna | 244 |

39. | tonna | 307 |

II.B. CSOPORT | | |

13. | 1000 darab | 9446 |

15. | 1000 darab | 651 |

16. | 1000 darab | 508 |

26. | 1000 darab | 1322 |

31. | 1000 darab | 10789 |

78. | tonna | 2115 |

83. | tonna | 517 |

Malajzia | I.A. CSOPORT | | |

2. | tonna | 8870 |

2.a) | tonna | 3406 |

3. | tonna | 18594 |

3.a) | tonna | 7652 |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 21805 |

5. | 1000 darab | 10132 |

6. | 1000 darab | 12831 |

7. | 1000 darab | 43822 |

8. | 1000 darab | 10500 |

II.A. CSOPORT | | |

22. | tonna | 18573 |

Pakisztán | I.A. CSOPORT | | |

1. | tonna | 25961 |

2. | tonna | 51252 |

2.a) | tonna | 19376 |

3. | tonna | 86004 |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 50030 |

5. | 1000 darab | 14849 |

6. | 1000 darab | 53885 |

7. | 1000 darab | 36205 |

8. | 1000 darab | 8350 |

II.A. CSOPORT | | |

9. | tonna | 15398 |

20. | tonna | 59896 |

39. | tonna | 20156 |

II.B. CSOPORT | | |

26. | 1000 darab | 35434 |

28. | 1000 darab | 128083 |

Peru | I.A. CSOPORT | | |

1. | tonna | 24085 |

2. | tonna | 18080 |

Fülöp-szigetek | I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 32787 |

5. | 1000 darab | 16653 |

6. | 1000 darab | 15388 |

7. | 1000 darab | 8185 |

8. | 1000 darab | 9275 |

II.B. CSOPORT | | |

13. | 1000 darab | 42526 |

15. | 1000 darab | 5213 |

26. | 1000 darab | 6964 |

31. | 1000 darab | 26364 |

Szingapúr | I.A. CSOPORT | | |

2. | tonna | 5895 |

2.a) | tonna | 2846 |

3. | tonna | 2009 |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 35106 |

5. | 1000 darab | 19924 |

6. | 1000 darab | 21452 |

7. | 1000 darab | 17176 |

8. | 1000 darab | 10343 |

Dél-Korea | I.A. CSOPORT | | |

1. | tonna | 932 |

2. | tonna | 6290 |

2.a) | tonna | 1156 |

3. | tonna | 9470 |

3.a) | tonna | 5156 |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 16962 |

5. | 1000 darab | 36754 |

6. | 1000 darab | 6749 |

7. | 1000 darab | 10785 |

8. | 1000 darab | 34921 |

II.A. CSOPORT | | |

9. | tonna | 1721 |

22. | tonna | 22841 |

II.B. CSOPORT | | |

12. | 1000 pár | 231975 |

13. | 1000 darab | 17701 |

14. | 1000 darab | 8961 |

15. | 1000 darab | 12744 |

16. | 1000 darab | 1285 |

17. | 1000 darab | 3524 |

26. | 1000 darab | 3345 |

28. | 1000 darab | 1359 |

29. | 1000 darab | 857 |

31. | 1000 darab | 8318 |

78. | tonna | 9358 |

83. | tonna | 485 |

III.A. CSOPORT | | |

35. | tonna | 17631 |

50. | tonna | 1463 |

III.B. CSOPORT | | |

97. | tonna | 2783 |

97.a) | tonna | 889 |

Srí Lanka | I.B. CSOPORT | | |

6. | 1000 darab | |

7. | 1000 darab | |

8. | 1000 darab | |

Tajvan | I.A. CSOPORT | | |

2. | tonna | 5994 |

2.a) | tonna | 595 |

3. | tonna | 12143 |

3.a) | tonna | 4485 |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 12468 |

5. | 1000 darab | 22264 |

6. | 1000 darab | 6215 |

7. | 1000 darab | 3823 |

8. | 1000 darab | 9821 |

II.A. CSOPORT | | |

20. | tonna | 369 |

22. | tonna | 10054 |

23. | tonna | 6524 |

II.B. CSOPORT | | |

12. | 1000 pár | 43744 |

13. | 1000 darab | 3765 |

14. | 1000 darab | 5076 |

15. | 1000 darab | 3162 |

16. | 1000 darab | 530 |

17. | 1000 darab | 1014 |

26. | 1000 darab | 3467 |

28. | 1000 darab | 2549 |

78. | tonna | 5815 |

83. | tonna | 1300 |

III.A. CSOPORT | | |

35. | tonna | 12480 |

III.B. CSOPORT | | |

97. | tonna | 1783 |

97.a) | tonna | 807 |

Thaiföld | I.A. CSOPORT | | |

1. | tonna | 25175 |

2. | tonna | 18729 |

2.a) | tonna | 4987 |

3. | tonna | 34101 |

3.a) | tonna | 9517 |

I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 55198 |

5. | 1000 darab | 38795 |

6. | 1000 darab | 16568 |

7. | 1000 darab | 13169 |

8. | 1000 darab | 6856 |

II.A. CSOPORT | | |

20. | tonna | 15443 |

22. | tonna | 7478 |

II.B. CSOPORT | | |

12. | 1000 pár | 49261 |

26. | 1000 darab | 11460 |

III.B. CSOPORT | | |

97. | tonna | 3445 |

97.a) | tonna | 2911 |

Vietnam | I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 11030 |

5. | 1000 darab | 3658 |

6. | 1000 darab | 5629 |

7. | 1000 darab | 3094 |

8. | 1000 darab | 14632 |

II.A. CSOPORT | | |

9. | tonna | 1011 |

20. | tonna | 263 |

39. | tonna | 252 |

II.B. CSOPORT | | |

12. | 1000 pár | 3189 |

13. | 1000 darab | 9530 |

14. | 1000 darab | 507 |

15. | 1000 darab | 567 |

18. | tonna | 997 |

21. | 1000 darab | 21462 |

26. | 1000 darab | 1294 |

28. | 1000 darab | 3998 |

29. | 1000 darab | 393 |

31. | 1000 darab | 4503 |

68. | tonna | 487 |

73. | 1000 darab | 1193 |

76. | tonna | 1297 |

78. | tonna | 1350 |

83. | tonna | 449 |

III.A. CSOPORT | | |

35. | tonna | 691 |

41. | tonna | 833 |

III.B. CSOPORT | | 0 |

10. | 1000 pár | 6345 |

97. | tonna | 231 |

IV. CSOPORT | | 0 |

118. | Tonna | 286 |

V. CSOPORT | | |

161. | Tonna | 256 |

Az V. melléklet A. függeléke

Kategória | Harmadik ország | Megjegyzések |

1. | Pakisztán | A megfelelő éves keretmennyiség további mennyiségekkel egészülhet ki a következőképpen (tonna): 509 Ezek a mennyiségek, az értesítés függvényében, a 2. kategóriára vonatkozó adott keretmennyiségekhez átcsoportosíthatók. Az így átcsoportosított mennyiség arányos része a 2. a) kategóriában is felhasználható. |

Peru | Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül az 1. kategóriába tartozó termékekből egy további évi 900 tonnás mennyiséget tartanak fenn a Közösségbe irányuló behozatalra a közösségi ipar általi feldolgozás céljából. |

2. | Kína | A 115 cm-nél keskenyebb szövetek esetében (KN-kód: 52081190, ex52081216, ex52081296, 52081300, 52081900, 52082190, ex52082216, ex52082296, 52082300, 52082900, 52083100, ex52083216, ex52083296, 52083300, 52083900, 52084100, 52084200, 52084300, 52084900, 52085100, 52085210, 52085300, 52085900, 52091100, 52091200, 52091900, 52092100, 52092200, 52092900, 52093100, 52093200, 52093900, 52094100, 52094200, 52094300, 52094990, 52095100, 52095200, 52095900, 52101110, 52101200, 52101900, 52103110, 52103200, 52103900, 52104100, 52104200, 52104900, 52111100, 52111200, 52111900, 52113100, 52113200, 52113900, 52114100, 52114200, 52114300, ex52114910, 52114990, 52121110, 52121190, 52121390, 52121410, 52121490, 52122110, 52122190, 52122310, 52122390, 52122410, 52122490, ex58110000 és ex63080000) Kínából a következő további mennyiségek kerülhetnek kivitelre a Közösségbe (tonna): 1454 A 2. kategóriába tartozó orvosi géz gyártásához használt szövetekből (KN-kód: 52081110 és 52082110) Kínából a következő további mennyiségek kerülhetnek kivitelre a Közösségbe (tonna): 2009 A 3. kategóriából és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás lehetséges, azon kategória legfeljebb 40 %-áig, amelybe az átcsoportosítás történik. |

3. | Malajzia Thaiföld | Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek tartalmazzák a 2. kategóriába tartozó pamutszövetet. |

3.a) | Malajzia Thaiföld | Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek tartalmazzák a 2. a) kategóriába tartozó pamutszövetet, a fehérítetlen vagy fehérített kivételével |

4. | Dél-Korea Fülöp-szigetek Hongkong India Kína Makaó Malajzia Pakisztán Szingapúr Tajvan | A megállapodott keretmennyiségekbe a kivitel beszámítása céljából, a keretmennyiségek 5 %-ának erejéig a következő átváltási arány alkalmazható: öt darab, legfeljebb 130 cm-es kereskedelmi méretű ruházati cikk (a csecsemőruházat kivételével) átváltható három darab, 130 cm-es kereskedelmi méretet meghaladó ruházati cikkre. Hongkong, Makaó és Dél-Korea esetében ez a szám 3 %, Tajvan esetében 4 %. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedély 9. rovatában szerepelnie kell a következőknek: "A 130 cm-es kereskedelmi méretet meg nem haladó ruházati cikkekre vonatkozó átváltási arány alkalmazandó." |

5. | Kína | Ezek a számok tartalmazzák a következő, az európai ipar számára fenntartott mennyiségeket, egy évi 180 napos időszakra (1000 darab): 700 Az 5. kategóriába tartozó, finom állati szőrből készült, a 61101210, 61101290, 61101910 és 61101990 KN-kód alá tartozó termékekre (az anorák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk kivételével) az 5. kategóriára megállapított keretmennyiségeken belül a következő részmennyiségek alkalmazandók (1000 darab): 250 |

6. | Kína | Ezek a számok tartalmazzák a következő, az európai ipar számára fenntartott mennyiségeket, egy évi 180 napos időszakra (1000 darab): 1274 Kínából sortnadrágok (KN-kód: 62034190, 62034290, 62034390 és 62034950) a következő további mennyiségben kerülhetnek kivitelre a Közösségbe (1000 darab): 1266 |

Brazília Dél-Korea Fülöp-szigetek Hongkong India Indonézia Makaó Malajzia Srí Lanka Szingapúr Tajvan | A megállapodott keretmennyiségekbe a kivitel beszámítása céljából, a keretmennyiségek 5 %-ának erejéig a következő átváltási arány alkalmazható: öt darab, legfeljebb 130 cm-es kereskedelmi méretű ruházati cikk (a csecsemőruházat kivételével) átváltható három darab, 130 cm-es kereskedelmi méretet meghaladó ruházati cikkre. Makaó esetében ez a szám 3 %, Hongkong esetében 1 %. Hongkong esetében az átváltási arány felhasználása a hosszúnadrágok tekintetében az alábbiakban megadott részmennyiségekre korlátozott. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedély 9. rovatában szerepelnie kell a következőknek: "A 130 cm-es kereskedelmi méretet meg nem haladó ruházati cikkekre vonatkozó átváltási arány alkalmazandó". |

Hongkong | A 62034110, 62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 62034919, 62046110, 62046231, 62046233, 62046239, 62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 and 62114342 KN-kód alá tartozó hosszúnadrágokra az V. mellékletben megállapított keretmennyiségeken belül az alábbi részmennyiségek vonatkoznak (1000 darab): 56292 Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeken fel kell tüntetni a következő szöveget: "6.A. kategória". |

7. | Kína | Ezek a számok magukban foglalják az évi 180 napos időtartamra az európai iparág számára fenntartott következő mennyiségeket (1000 darab): 755 |

8. | Kína | Ezek a számok tartalmazzák a következő, az európai ipar számára fenntartott mennyiségeket, egy évi 180 napos időtartamra (1000 darab): 1220 |

13. | Hong Kong | Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek csak a pamut vagy szintetikus szálból készült, a 61071100, ex61071200, 61082100, ex61082200 és ex62121010 KN-kód alá tartozó műszálas termékeket foglalják magukban. Az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül az ex61071200, ex61071900, ex61082200, ex61082900 és ex62121010 KN-kód alá tartozó (gyapjúból vagy regenerált szálból készült) termékekre az alábbi egyedi mennyiségek kiviteléről állapodtak meg (tonna): 3002 Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeken fel kell tüntetni a következő szöveget: "13.S. kategória". |

15. | Kína | Ezek a számok tartalmazzák a következő, az európai ipar számára fenntartott mennyiségeket, egy évi 180 napos időszakra (1000 darab): 371 |

26. | Kína | Ezek a számok tartalmazzák a következő, az európai ipar számára fenntartott mennyiségeket, egy évi 180 napos időszakra (1000 darab): 370 |

28. | Tajvan | Az V. mellékletben megállapított keretmennyiségeken felül a 6103419061034290, 61034390, 61034991, 61046190, 61046290, 61046390 és 61046991 KN-kód alá tartozó vállpántos és melles munkanadrág (overall), bricsesznadrág és sortnadrág tekintetében a következő különleges mennyiségek kiviteléről állapodtak meg: 1226368 darab |

29. | Dél-Korea | Az V. mellékletben megállapított keretmennyiségeken felül a harcművészeti (dzsúdó, karate, kung-fu, taekwondo vagy hasonló) ruházat tekintetében a következő mennyiségeket tartják fenn (1000 darab): 454 |

97.a) | Dél-Korea Tajvan Thaiföld | Finom háló (KN-kód: 56081119 és 56081199) |

163 | Kína | Ezek a számok tartalmazzák a következő, az európai ipar számára fenntartott mennyiségeket, egy évi 180 napos időszakra (1000 darab): 400 |

Minden, keretmennyiségek alá tartozó kategória | Vietnam | Az előző év október 30. előtt a Közösség által biztosított jegyzékek alapján a január 1-jén kezdődő négy hónapos időszakra Vietnam keretmennyiségeinek 30 %-át fenntartja a közösségi textiliparhoz tartozó társaságok számára |

Az V. melléklet B. függeléke

A 3030/93 rendelet 7. cikkében és VIII. mellékletében Kína tekintetében előírt rugalmasságok a fenti kategóriákra és mennyiségekre alkalmazandók.

Harmadik ország | Kategória | Egység | 2004 |

A következő, a 2004. évre elérhetővé tett mennyiségeket kizárólag európai vásárokon lehet felhasználni: | A következő, a 2004. évre elérhetővé tett mennyiségeket kizárólag európai vásárokon lehet felhasználni: | A következő, a 2004. évre elérhetővé tett mennyiségeket kizárólag európai vásárokon lehet felhasználni: |

Kína | 1. | tonna | 317 |

2. | tonna | 1338 |

2.a) | tonna | 159 |

3. | tonna | 196 |

3.a) | tonna | 27 |

4. | 1000 darab | 2061 |

5. | 1000 darab | 705 |

6. | 1000 darab | 1689 |

7. | 1000 darab | 302 |

8. | 1000 darab | 992 |

9. | tonna | 294 |

12. | 1000 pár | 843 |

13. | 1000 darab | 3192 |

20/39. | tonna | 372 |

22. | tonna | 332 |

Az V. melléklet C. függeléke

KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK

(A teljes árumegnevezések az I.B. mellékletben találhatók)

Harmadik ország | Kategória | Egység | 2004. május 1-jétől alkalmazandó kontingensszintek |

Kína | I. CSOPORT | | |

ex 20. | tonna | 59 |

IV. CSOPORT | | |

115. | tonna | 1413 |

117. | tonna | 684 |

118. | tonna | 1513 |

122. | tonna | 220 |

V. CSOPORT | | |

136.A. | tonna | 462 |

156 | tonna | 3986 |

157 | tonna | 13738 |

159 | tonna | 4352 |

"

B. RÉSZ

"A 2004. évre alkalmazandó

KÖZÖSSEGI KERETMENNYISEGEK A PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM (OPT) SZERINT UJRABEHOZOTT ARUKRA

(Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)

Harmadik ország | Kategória | Egység | Közösségi keretmennyiségek |

2004. május 1-jétől alkalmazandó kontingensszintek |

Belarusz | I.B. CSOPORT | |

4. | 1000 darab | 4432 |

5. | 1000 darab | 6179 |

6. | 1000 darab | 7526 |

7. | 1000 darab | 5586 |

8. | 1000 darab | 1966 |

II.B. CSOPORT | | |

12. | 1000 pár | 4163 |

13. | 1000 darab | 419 |

15. | 1000 darab | 3228 |

16. | 1000 darab | 736 |

21. | 1000 darab | 2403 |

24. | 1000 darab | 526 |

26/27. | 1000 darab | 2598 |

29. | 1000 darab | 1221 |

73. | 1000 darab | 4679 |

83. | tonna | 622 |

III.B. CSOPORT | | |

74. | 1000 darab | 816 |

Kína | I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 337 |

5. | 1000 darab | 746 |

6. | 1000 darab | 2707 |

7. | 1000 darab | 724 |

8. | 1000 darab | 1644 |

II.B. CSOPORT | | |

13. | 1000 darab | 888 |

14. | 1000 darab | 660 |

15. | 1000 darab | 679 |

16. | 1000 darab | 1032 |

17. | 1000 darab | 868 |

26. | 1000 darab | 1281 |

29. | 1000 darab | 129 |

31. | 1000 darab | 10199 |

78. | tonna | 105 |

83. | tonna | 105 |

V. CSOPORT | | |

159. | tonna | 9 |

India | I.B. CSOPORT | | |

7. | 1000 darab | 4987 |

8. | 1000 darab | 3770 |

II.B. CSOPORT | | |

15. | 1000 darab | 380 |

26. | 1000 darab | 3555 |

Indonézia | I.B. CSOPORT | | |

6. | 1000 darab | 2456 |

7. | 1000 darab | 1633 |

8. | 1000 darab | 2045 |

Makaó | I.B. CSOPORT | | |

6. | 1000 darab | 335 |

II.B. CSOPORT | | |

16. | 1000 darab | 906 |

Malajzia | I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 594 |

5. | 1000 darab | 594 |

6. | 1000 darab | 594 |

7. | 1000 darab | 383 |

8. | 1000 darab | 308 |

Pakisztán | I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 8273 |

5. | 1000 darab | 4148 |

6. | 1000 darab | 7096 |

7. | 1000 darab | 3372 |

8. | 1000 darab | 4704 |

II.B. CSOPORT | | |

26. | 1000 darab | 4604 |

Fülöp-szigetek | I.B. CSOPORT | | |

6. | 1000 darab | 738 |

8. | 1000 darab | 221 |

Szingapúr | I.B. CSOPORT | | |

7 | 1000 darab | 1283 |

Srí Lanka | I.B. CSOPORT | | |

6. | 1000 darab | |

7. | 1000 darab | |

8. | 1000 darab | |

Thaiföld | I.B. CSOPORT | | |

5. | 1000 darab | 416 |

6. | 1000 darab | 417 |

7. | 1000 darab | 653 |

8. | 1000 darab | 416 |

II.B. CSOPORT | | |

26. | 1000 darab | 633 |

Vietnam | I.B. CSOPORT | | |

4. | 1000 darab | 1064 |

5. | 1000 darab | 811 |

6. | 1000 darab | 757 |

7. | 1000 darab | 1417 |

8. | 1000 darab | 3286 |

II.B. CSOPORT | | |

12. | 1000 pár | 3348 |

13. | 1000 darab | 1024 |

15. | 1000 darab | 329 |

18. | tonna | 385 |

21. | 1000 darab | 2235 |

26. | 1000 darab | 209 |

31. | 1000 darab | 1869 |

68. | tonna | 156 |

76. | tonna | 532 |

78. | tonna | 371" |

[1] A 3. kategóriából és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás lehetséges, legfeljebb azon kategória 40 %-áig, amelybe az átcsoportosítás történik.

[2] Lásd az A. függeléket.

[3] Lásd a B. függeléket.

[4] Lásd a C. függeléket.

[5] Az EK és Srí Lanka közötti, a textiltermékek piacra jutásról szóló egyetértési megállapodás értelmében a Srí Lankára vonatkozó mennyiségi korlátozások nincsenek hatályban, azonban a megállapodás szerint az Európai Közösség fenntartja a jogot, hogy azokat bizonyos körülmények között újraalkalmazza.

[6] Az EK és Brazília közötti, a textiltermékek piacra jutásról szóló egyetértési megállapodás értelmében a Brazíliára vonatkozó mennyiségi korlátozások nincsenek hatályban, azonban a megállapodás szerint az Európai Közösség fenntartja a jogot, hogy azokat bizonyos körülmények között újraalkalmazza.

[7] A kontingenseket a 2003. február 15-én parafált, levélváltás formájában létrejött, az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött textil- és ruházati termékek kereskedelméről és egyéb piacnyitási intézkedésről szóló megállapodás II. mellékletének 5. oszlopában meghatározott szintre emelik, ha Vietnám teljesíti kötelezettségvállalásait.

[1] Az EK és Brazília közötti, a textiltermékek piacra jutásról szóló egyetértési megállapodás értelmében a Brazíliára vonatkozó mennyiségi korlátozások nincsenek hatályban, azonban a megállapodás szerint az Európai Közösség fenntartja a jogot, hogy azokat bizonyos körülmények között újraalkalmazza.

[2] Az EK és Srí Lanka közötti, a textiltermékek piacra jutásról szóló egyetértési megállapodás értelmében a Srí Lankára vonatkozó mennyiségi korlátozások nincsenek hatályban, azonban a megállapodás szerint az Európai Közösség fenntartja a jogot, hogy azokat bizonyos körülmények között újraalkalmazza.

[1] Az "ex"-szel megjelölt kategóriák a gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból, szintetikus vagy mesterséges textilanyagokból készültektől eltérő termékeket foglalják magukban.

[2] E kategóriák tekintetében Kína kötelezettséget vállal, hogy az érintett keretmennyiségek 23 %-át elsőbbségként fenntartja a közösségi textiliparhoz tartozó felhasználók számára, egy, az adott év január 1-jén kezdődő 90 napos időszakra.

[1] "Az EK és Srí Lanka közötti, a textiltermékek piacra jutásról szóló egyetértési megállapodás értelmében a Srí Lankára vonatkozó mennyiségi korlátozások nincsenek hatályban, azonban a megállapodás szerint az Európai Közösség fenntartja a jogot, hogy azokat bizonyos körülmények között újraalkalmazza.

--------------------------------------------------