31993R3030[1]

A Tanács 3030/93/EGK rendelete (1993. október 12.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól

A TANÁCS 3030/93/EGK RENDELETE

(1993. október 12.)

a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel a Közösség elfogadta a nemzetközi textilkereskedelemre vonatkozó egyezmény kiterjesztését az egyezmény kiterjesztésére vonatkozó jegyzőkönyvben rögzített feltételek, valamint a GATT textiltermékekkel foglalkozó bizottsága által 1992. december 9-én elfogadott és az említett jegyzőkönyvhöz csatoltak szerint;

mivel a Közösség több szállító országgal a textiltermékek kereskedelmére vonatkozó, jelenleg hatályban lévő megállapodások hároméves kiterjesztéséről állapodott meg;

mivel a kérdéses megállapodások közösségi keretmennyiségeket állapítanak meg 1993-ra, 1994-re és 1995-re;

mivel a Közösség több szállító országgal új kétoldalú megállapodásokat és más egyezményeket kötött;

mivel a Közösség több szállító országgal a textiltermékek kereskedelmére vonatkozó kiegészítő jegyzőkönyvek formájában, az Európa-megállapodásokhoz és/vagy az ideiglenes megállapodásokhoz csatolt megállapodásokat kötött;

mivel szükséges annak biztosítása, hogy e megállapodások, jegyzőkönyvek és más egyezmények célja a kereskedelem eltérítése által ne legyen megkerülhető; mivel ezért szükséges meghatározni azt a módot, amellyel a kérdéses termékek származását ellenőrzik, valamint azokat a módszereket, amelyek által a megfelelő adminisztratív együttműködés elérhető;

mivel a megállapodásokban és jegyzőkönyvekben a kivitellel kapcsolatban rögzített keretmennyiségek betartását kettős ellenőrzési rendszer biztosítja; mivel az ilyen intézkedések hatékonysága attól függ, hogy a Közösség a közösségi keretmennyiségre vonatkozó olyan szabályozást határozzon meg, amelyek alkalmazandók minden terméknek olyan szállító országokból való behozatalára, amelyek kivitelére keretmennyiség vonatkozik;

mivel a vámszabad területre beszállított, vagy a vámáruraktárakra, az ideiglenes behozatalra vagy az aktív feldolgozásra (felfüggesztéses rendszer) vonatkozó egyezmények szerint behozott termékekre a Közösség ilyen keretmennyiségei nem vonatkozhatnak;

mivel a Közösség bizonyos harmadik országokkal kötött megállapodásai különleges rendelkezéseket tartalmaznak a népművészeti és kézi szövésű termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan, és ennélfogva szükséges megfelelő eljárásokat megállapítani azok rendelkezéseinek végrehajtására;

mivel a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó megállapodások értelmében újrabehozott termékekkel kapcsolatos külön szabályokról és a Közösség vonatkozó keretmennyiségeinek igazgatásáról gondoskodni kell;

mivel - annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség keretmennyiségeinek túllépésére ne kerüljön sor - olyan különleges irányítóbizottsági eljárást szükséges kialakítani, amely által a tagállamok illetékes hatóságai nem adnak ki behozatali engedélyeket addig, amíg a Bizottságtól előzetes megerősítést nem kapnak arról, hogy a kérdéses keretmennyiséget még nem haladták meg;

mivel szükség van arra is, hogy olyan hatékony és gyors eljárásokat vezessenek be a Közösség keretmennyiségeinek megváltoztatására és felosztására, amely figyelembe veszi a kereskedelmi forgalom alakulását, a további behozatal iránti szükségletet, valamint a Közösségnek a szállító országokkal kötött megállapodásokban meghatározott kötelezettségeit;

mivel a keretmennyiségek alá nem tartozó termékek esetében a megállapodások konzultációs eljárást írnak elő, amely révén - abban az esetben, ha egy adott termékkategória Közösségbe való behozatalának mennyisége egy bizonyos küszöböt meghalad - a szállító országgal megállapodást lehet kötni keretmennyiségek bevezetéséről; mivel a szállító országok szintén vállalják, hogy kivitelüket az említett konzultációk kezdeményezésének időpontjától kezdve a Közösség által jelzett szintnek megfelelően felfüggesztik vagy korlátozzák; mivel abban az esetben, ha a szállító országgal a megjelölt határidőn belül nem sikerül megállapodásra jutni, a Közösség éves vagy többéves szinten meghatározott keretmennyiségeket vezethet be;

mivel bizonyos kivételes körülmények között megfelelőbb lehet az ilyen keretmennyiségeket regionális és nem közösségi szinten alkalmazni, és ezért hatékony eljárásokat kell kialakítani olyan megfelelő intézkedések meghatározására, amelyek nem zavarják meg indokolatlan mértékben a belső piac működését;

mivel az egyes harmadik országokkal kötött megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények előre biztosítják azt a lehetőséget a Közösség számára, hogy a textil- és ruházati termékek behozatalára felügyeleti rendszert hozzon létre, ezért az ilyen felügyeleti intézkedések bevezetéséhez és végrehajtásához szükséges adminisztratív eljárásokat meg kell állapítani;

mivel a textil- és ruházati termékekre vonatkozóan a belső piac kialakításának 1993. január 1-jén történt befejezése eredményeképpen a Közösség keretmennyiségei többé már nincsenek tagállamokra lebontva; mivel a harmadik országokkal kötött megállapodások konzultációt írnak elő minden olyan probléma esetén, amely a Közösségbe történő közvetlen behozatal regionális koncentrációja következtében merül fel, és e rendelkezések érvényesítéséhez hatékony eljárás megállapítására van szükség;

mivel az egyes harmadik országokkal kötött megállapodások, jegyzőkönyvek és más egyezmények együttműködést írnak elő a Közösség és a szállító országok között annak érdekében, hogy a rendelkezéseknek átrakodás és átirányítás útján vagy más módon való kijátszása megakadályozható legyen; mivel konzultációs eljárást alakítottak ki, amely által a kérdéses szállító országgal megállapodásra lehet jutni a vonatkozó keretmennyiség megfelelő kiigazításáról abban az esetben, ha nyilvánvalóvá válik, hogy a megállapodást kijátszották; mivel a szállító országok szintén vállalták, hogy megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy minden szükséges kiigazítást gyorsan alkalmazni lehessen; mivel az adott szállító országgal a megadott határidőn belül megkötendő megállapodás hiányában a Közösség, amennyiben nyilvánvaló bizonyíték áll rendelkezésre a megállapodás megsértéséről, maga is alkalmazhatja a megfelelő kiigazítást;

mivel többek között a megállapodásokban megállapított határidők betartása érdekében szükség van gyors és hatékony eljárásra az említett keretmennyiségek bevezetéséhez és az ilyen megállapodásoknak a szállító országokkal való megkötéséhez;

mivel e rendelet rendelkezéseit a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel, különösen a szállító országokkal kötött fenti megállapodásokból eredő nemzetközi kötelezettségekkel összhangban kell alkalmazni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Hatály

(1) A 2. cikk (5) bekezdése és a 13. cikk sérelme nélkül, e rendeletet az I. mellékletben felsorolt olyan harmadik országokból származó textil termékek behozatalára kell alkalmazni, amelyekkel a Közösség a II. mellékletben felsorolt kétoldalú megállapodásokat, jegyzőkönyveket vagy egyéb egyezményeket kötött. E rendelet vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni a 10a. cikk tekintetében a Kínából származó textil- és ruházati termékek behozatalára is.

(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztálya alá eső textiltermékek az I. mellékletben meghatározott kategóriák szerint osztályozandók.

(3) Az I. mellékletben felsorolt termékek osztályozását a Kombinált Nómenklatúra (KN) alapján, a 2. cikk (6) bekezdése sérelme nélkül végzik el. A bekezdés alkalmazására szolgáló eljárásokat a III. melléklet állapítja meg.

(4) E rendelet értelmében az (1) bekezdésben említett textiltermékek Közösségbe történő behozatalára nem alkalmazhatók keretmennyiségek vagy azzal azonos hatású intézkedések.

(5) Az (1) bekezdésben említett termékek származását a Közösségben hatályos jogszabályoknak megfelelően határozzák meg.

(6) Az (1) bekezdésben említett termékek származási igazolására vonatkozó követelmények megegyeznek a III. mellékletben és a hatályos vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapítottakkal. -----

Az említett termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárások megegyeznek a IV. mellékletben és a hatályos vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapítottakkal.

(8) E rendelettől eltérve, a következő textiltermékek behozatalára nem vonatkoznak mennyiségi korlátozások, engedélyezés vagy a származási igazolásra vonatkozó követelmények:

a) Jelentéktelen értékű textiltermék minták, amelyek csak az általuk képviselt típus árurendeléseinek leadására használhatók, a Közösség vámterületére történő behozatal céljából. Egyes cikkek esetében a mentességre való jogosultság megszerzéséhez az illetékes hatóságok kérhetik azok szakítással, átlyukasztással, vagy egyértelmű és eltávolíthatatlan jelzéssel, illetve bármilyen más eljárással történő végleges használhatatlanná tételét, feltéve, hogy az ilyen művelet nem teszi tönkre azok minta jellegét. A "textiltermék minta" bármely, olyan árutípust képviselő cikk, amelynek bemutatási módja és mennyisége - ugyanolyan típusú vagy minőségű árukhoz viszonyítva - kizárja annak a megrendeléstől eltérő bármilyen más célra történő felhasználását.

b) A Közösség vámterületén kívül előállított, kereskedelmi kiállításra vagy hasonló eseményre szánt textiltermékek reprezentatív mintái, feltéve, hogy:

- alacsony egységárú reklámmintaként azonosíthatóak;

- nem könnyen forgalmazhatók; vagy

- teljes értéküket és mennyiségüket tekintve megfelelnek a kiállítás jellegének, a látogatók számának és a kiállító részvétele mértékének.

2. cikk

Keretmennyiségek

(1) Az V. mellékletben felsorolt, az ugyanott említett országok valamelyikéből származó textilipari termékeknek a Közösségbe történő behozatala az említett mellékletben meghatározott keretmennyiségek hatálya alá tartozik.

(2) Az V. mellékletben említett keretmennyiségek szerint behozott termékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátásához olyan behozatali engedély bemutatása szükséges, amelyet a tagállamok hatóságai a 12. cikknek megfelelően bocsátottak ki.

(3) Az engedélyezett behozatalt arra az évre megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, amelyet az adott szállító ország vonatkozásában a termékek szállítási évére megállapítottak. Ezen rendelet alkalmazásában a termékek feladási időpontjának azt az időpontot kell tekinteni, amikor azokat a kivitelre igénybe vett szállítóeszközbe berakodták.

(5) Azon termékek szabad forgalomba bocsátása, amelyek behozatala tekintetében 2005. január 1-je előtt az Va. és a VIIa. mellékletben felsoroltak szerinti keretmennyiségek voltak érvényben, és amelyeket az említett időpont előtt szállítottak le, 2005. március 31-ig továbbra is a 2005. január 1-je előtt hatályos behozatali rendszer alapján kibocsátott behozatali engedély bemutatásához kötött. Az áruk szállítását teljesítettnek kell tekinteni a származási országban a kivitelt végző légi járműre, gépjárműre vagy hajóra történő berakodás időpontjában.

(6) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az V. mellékletben szereplő keretmennyiségek, valamint azon termékkategóriák meghatározásának kiigazítása céljából, amelyekre az említett keretmennyiségek vonatkoznak, amennyiben erre szükség van annak biztosításához, hogy a Kombinált Nómenklatúra (KN) későbbi módosításai vagy az ezen termékek besorolását módosító határozat ne eredményezze az említett keretmennyiségek csökkentését.

(7) Annak biztosítása érdekében, hogy azok a mennyiségek, amelyekre behozatali engedélyeket bocsátanak ki, ne haladják meg az egyes textilkategóriákra és az érintett harmadik országokra nézve a Közösségben meghatározott teljes keretmennyiségeket, az illetékes hatóságok csak azt követően bocsátanak ki behozatali engedélyeket, ha a Bizottság megerősíti, hogy az egyes textiltermék-kategóriákra és az érintett harmadik országokra nézve a Közösségben megszabott teljes keretmennyiségeket még nem haladták meg olyan termékek esetében, amelyekre nézve egy vagy több importőr kérelmet nyújtott be az illetékes hatóságokhoz.

(8) Az érintett tagállam kérésére az említett tagállam illetékes hatóságainak birtokában lévő azon textiltermékek - különösen csőd- vagy hasonló eljárásokkal összefüggésben -, amelyek már nem rendelkeznek érvényes behozatali engedéllyel, szabad forgalomba bocsáthatók a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban.

(9) Behozatali engedély bemutatásához kötött, az Európai Közösségekhez 2007. január 1-jén csatlakozó új tagállamok valamelyikében - nevezetesen Romániában és Bulgáriában - azon textiltermékek szabad forgalomba bocsátása, amelyekre a Közösségben keretmennyiségeket vagy felügyeleti rendszert alkalmaznak, és amelyeket 2007. január 1-je előtt adtak fel, de a két új tagállamba 2007. január 1-jén vagy azt követően hoztak be. Ezen behozatali engedélyeket az érintett tagállam illetékes hatóságai automatikusan és mennyiségi korlátozás nélkül állítják ki, amennyiben például a fuvarlevél megfelelően bizonyítja, hogy a termékeket 2007. január 1-je előtt adták fel.

Az ilyen engedélyek kiadásáról tájékoztatni kell a Bizottságot.

10. Behozatali engedély bemutatása szükséges azoknak a textiltermékeknek az Európai Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozó két új tagállam valamelyikében - nevezetesen Bulgáriában és Romániában - való szabad forgalomba bocsátásához, amelyekre a Közösségben mennyiségi korlátozást, illetve ellenőrzést alkalmaznak, illetve amelyeknek szállítása 2007. január 1-jét megelőzően történt, és a két új tagállamba való behozatalára 2007. január 1-jén vagy azt követően került sor. A behozatali engedélyt automatikusan, mennyiségi korlátozás nélkül az érintett tagállam illetékes hatóságai adják ki megfelelő tanúsítvány - mint például a 2007. január 1-jét megelőzően történt szállítást bizonyító fuvarlevél - alapján.

Az ilyen engedélyek kiadásáról tájékoztatni kell a Bizottságot.

11. Behozatali engedély bemutatásához kötött az Európai Unióhoz 2013. július 1-jén csatlakozó új tagállamban - nevezetesen Horvátországban - azon textiltermékek szabad forgalomba bocsátása, amelyekre a Közösségben keretmennyiségeket vagy felügyeleti rendszert alkalmaznak, és amelyeket 2013. július 1-je előtt adtak fel, de az új tagállamba 2013. július 1-jén vagy azt követően hoztak be. Ezen behozatali engedélyeket az érintett tagállam illetékes hatóságai automatikusan és mennyiségi korlátozás nélkül állítják ki, amennyiben például a fuvarlevél megfelelően bizonyítja, hogy a termékeket 2013. július 1-je előtt adták fel.

Az ilyen engedélyek kiadásáról tájékoztatni kell a Bizottságot.

3. cikk

Népművészeti és kézi szövésű termékek

(1) Az V. mellékletben említett keretmennyiségeket nem alkalmazzák a VI. mellékletben pontosan meghatározott háziipari és népművészeti termékekre, amelyeket a VI. melléklet rendelkezéseivel összhangban a behozatal során a származási ország illetékes hatóságai által kiállított bizonyítvány kísér, és amelyek teljesítik az abban megállapított egyéb feltételeket.

(2) Az (1) bekezdésben említett textiltermékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátása csak olyan termékek esetében engedélyezhető, amelyekre a tagállamok illetékes hatóságai által kiadott behozatali okmányok vonatkoznak, feltéve hogy a géppel készült hasonló termékekre keretmennyiségek vonatkoznak.

Az említett behozatali okmányt attól az időponttól számított legfeljebb öt munkanapon belül automatikusan kibocsátják, hogy az importőr bemutatja az (1) bekezdésben említett és a szállító ország illetékes hatóságai által kibocsátott bizonyítványt.

A behozatali okmány hat hónapig érvényes, és megjelöli az (1) bekezdésben említett bizonyítványban szereplőknek megfelelően a mentesség alapját képező indokokat.

4. cikk

Ideiglenes behozatal

(1) Az V. mellékletben említett keretmennyiségek nem vonatkoznak a vámszabad területre beszállított vagy a vámáruraktárakra, az ideiglenes behozatalra vagy az aktív feldolgozásra (felfüggesztéses rendszer) vonatkozó egyezmények szerint behozott termékekre ( 1 ).

Ha az előző albekezdésben említett termékeket később - változatlan formában, vagy megmunkálás, illetve feldolgozás után - szabad forgalomba bocsátják, a 2. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, és az így a szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségét arra az évre megállapított keretmennyiségekbe számítják be, amelyre a kiviteli engedélyt kibocsátották.

(2) Amennyiben a tagállamok hatóságai azt állapítják meg, hogy valamely behozott textiltermékek az V. mellékletben szereplő keretmennyiségekbe beszámításra kerültek, és az ilyen termékek később a Közösség vámterületén kívülre újrakivitelre kerültek, négy héten belül tájékoztatják a Bizottságot az érintett mennyiségekről, amelyeket ismét jóváírnak az V. mellékletben meghatározott keretmennyiség javára, és a 12. cikk rendelkezéseinek megfelelően használnak fel.

5. cikk

Passzív feldolgozás

A VII. mellékletben megállapított feltételek teljesülésétől függően, az V. mellékletben említett keretmennyiségek nem vonatkoznak a textiltermékeknek az említett mellékletben felsorolt országokban történő feldolgozását követően a Közösségbe történő újrabehozatalára, feltéve hogy az újrabehozatal a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó, a Közösségben hatályban lévő rendeletek szerint történik.

Az Európai Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozó új tagállamok egyikéből 2007. január 1-jét megelőzően feldolgozásra a Közösségen kívülre szállított, és ugyanazon tagállam területére ugyanezen vagy ezt követő időpontban újra behozott textiltermékek szabad forgalomba bocsátására megfelelő tanúsítvány - mint például kiviteli nyilatkozat - bemutatása esetén nem vonatkoznak a keretmennyiségek, illetve a behozatali engedélyhez kapcsolódó követelmények. Az ilyen behozatalról az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot.

Az Európai Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozó új tagállamok egyikéből 2007. január 1-jét megelőzően feldolgozásra a Közösségen kívülre szállított, és ugyanazon tagállam területére ugyanezen vagy ezt követő időpontban újrabehozott textiltermékek szabad forgalomba bocsátására megfelelő tanúsítvány - mint például a kiviteli nyilatkozat - bemutatása esetén nem vonatkoznak a mennyiségi korlátozások, illetve a behozatali engedélyhez kapcsolódó követelmények. Az ilyen behozatalokról az érintett tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot.

Az Európai Unióhoz 2013. július 1-jén csatlakozó új tagállamból 2013. július 1-jét megelőzően feldolgozásra a Közösségen kívülre szállított és ugyanazon tagállam területére ugyanezen vagy ezt követő időpontban újra behozott textiltermékek szabad forgalomba bocsátására megfelelő tanúsítvány - mint például kiviteli nyilatkozat - bemutatása esetén nem vonatkoznak a keretmennyiségek, illetve a behozatali engedélyhez kapcsolódó követelmények. Az ilyen behozatalról az érintett tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot.

6. cikk

Árak

(1) Az érintett szállító országokkal kötött kétoldalú megállapodások vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt textiltermékek Közösségbe történő behozatala rendkívül alacsony áron történik, a Bizottság - saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére - a 16. cikknek megfelelően a kérdéses szállító ország hatóságaival történő konzultációt kezdeményezhet.

(2) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a mellékleteknek az azokban foglalt keretmennyiségek kiigazításával történő módosítására vonatkozóan az e cikk (1) bekezdésében említett helyzet orvoslása céljából, megfelelően tiszteletben tartva a vonatkozó kétoldalú megállapodásokban foglalt szabályokat.

Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése a textiltermékek Unióba való, rendkívül alacsony árakon végrehajtott behozatala miatt nehezen helyrehozható kárt okozna, és ezért az rendkívül sürgős okokból szükséges, az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 16b. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.

7. cikk

Rugalmassági rendelkezések

A Bizottság előzetes értesítése mellett, a szállító országoknak lehetőségük van arra, hogy az V. és Va. mellékletben felsorolt keretmennyiségek között, a VIII. és VIIIa. mellékletben meghatározott mértékben és az ott meghatározott feltételek mellett átcsoportosításokat hajtsanak végre.

8. cikk

További behozatalok

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a mellékleteknek az adott kontingensév során további behozatali lehetőségek engedélyezése céljából való módosítására vonatkozóan, amennyiben - különleges körülmények között - egy vagy több termékkategóriából az V. mellékletben említett mennyiségeket meghaladó mennyiségek behozatala szükséges.

Sürgősségi helyzetben, amennyiben az adott kontingensév során a további behozatali lehetőségek engedélyezésében bekövetkező késedelem az elégtelen mennyiségű import miatt nehezen helyrehozható károkat okozna, és ezért az rendkívüli sürgős okokból szükséges, az első bekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 16b. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni. A Bizottság a tagállami kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül határozatot hoz.

Amennyiben az ilyen további behozatali lehetőségekre a szállító ország hatóságai engedélytöbbletet adtak, a többletmennyiséggel megegyező mennyiséget a keretmennyiségből az alábbiak szerint kell levonni:

- az adott kontingensévre vonatkozó, ugyanazon termékcsoporthoz vagy alcsoporthoz tartozó egy vagy több termék kategóriáiból, (feltéve, hogy az a mennyiség nem haladja meg a kategória keretmennyiségének 3 %-át, amelyre vonatkozóan a további behozatali lehetőségeket engedélyezték) és/vagy

- a következő kontingensévre vonatkozó azonos termékek kategóriáiból.

E további behozatali lehetőségekre a 7. cikk alkalmazásában nem kell figyelemmel lenni.

10. cikk

Védintézkedések

(1) Amennyiben az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek hatálya alá nem tartozó és a IX. mellékletben felsorolt országok valamelyikéből származó termékek Közösségbe történő behozatala - az azonos kategóriába tartozó termékek előző naptári évben megvalósult összes behozatalához képest - meghaladná a IX. mellékletben található táblázatban jelzett százalékos mértékeket, az ilyen behozatalra az ebben a cikkben rögzített feltételek szerinti keretmennyiségeket lehet alkalmazni.

(2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik azokra az esetekre, ahol az ott meghatározott százalékos mértékek a Közösség összes behozatalának csökkenése nyomán alakultak ki, nem pedig az érintett országokból származó termékek kivitelének növekedése miatt.

(3) Amennyiben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére úgy ítéli meg, hogy az (1) bekezdésben említett feltételek teljesülnek, és egy adott termékkategóriára keretmennyiséget kell alkalmazni:

a) a Bizottság a 16. cikkben meghatározott eljárás szerint konzultációkat folytat az érintett szállító országgal annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak vagy közös következtetéseket alakítsanak ki az adott kategóriára vagy termékekre vonatkozó korlátozások megfelelő mértékéről;

b) egy kölcsönösen kielégítő megoldás kialakításáig a Bizottság általános szabályként kérni fogja az érintett szállító országot, hogy ideiglenesen - a konzultációk kezdeményezésétől számított három hónapra - korlátozza az érintett termékek kivitelét. Ennek az ideiglenes korlátozásnak a mértékét az előző naptári évben megvalósult kivitel 25 %-ában vagy az 1. bekezdésben említett képlet alkalmazásának eredményeként kapott érték 25 %-ában határozzák meg, amelyik a kettő közül a magasabb;

c) a Bizottság a kezdeményezett konzultáció befejezéséig alkalmazhatja az adott termékkategória behozatalára a szállító országtól a b) pontban kért keretmennyiségeket. Ezek az intézkedések nem érintik a Közösség által a konzultációk eredményeinek figyelembevételével kialakítandó végleges megállapodásokat.

(7)

a) A (3) bekezdés értelmében tett intézkedéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában haladéktalanul egy bizottsági közleményben közzé kell tenni.

(8) A (3) bekezdésben előírt, az érintett szállító országgal folytatott konzultáció a mennyiségi korlátok bevezetéséről és azok szintjéről szóló megegyezéshez vezethet az adott ország és a Közösség között. Az ilyen megállapodások rendelkeznek arról, hogy a megállapított keretmennyiségeket a kettős ellenőrzési rendszerben kell kezelni.

(9) Amennyiben a konzultációk kezdeményezésének bejelentésétől számított 60 napon belül a felek nem tudnak kölcsönösen elfogadható megoldásra jutni, a Közösség jogosult arra, hogy végleges keretmennyiséget vezessen be, amelynek éves szintje nem lehet alacsonyabb a következőknél:

a) a IX. mellékletben felsorolt szállító országok esetében az (1) bekezdésben megadott képlet alapján meghatározott szint, illetve 106 %-a annak a behozatalnak, amely abban a naptári évben valósult meg, amely megelőzte azt az évet, amelyben a behozatal meghaladta az 1. bekezdésben megadott képlet alkalmazásából adódó szintet és amely a konzultáció kérésére okot adott, amelyik a kettő közül a magasabb.

(11) Ezen cikk értelmében meghatározott keretmennyiségek nem vonatkoznak a Közösség területére már feladott termékekre, feltéve, hogy ezeket a termékeket a konzultáció kezdeményezésének bejelentése előtt adták fel abban az országban, ahonnan ez a termék származik.

(13) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (3) és a (9) bekezdésében előírt intézkedésekkel kapcsolatos keretmennyiségeknek a mellékletek módosításával történő bevezetésére vonatkozóan.

A Bizottság saját kezdeményezése alapján, vagy tíz munkanapon belül a sürgősség indokolását is tartalmazó tagállami kérésre sürgős esetekben - amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható kárt okozna, és ezért az rendkívül sürgős okokból szükséges - az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 16b. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.

10a. cikk

Kínára vonatkozó különleges védrendelkezések

(1) Amennyiben a Kínából származó és az TRM hatálya alá tartozó textil- és ruházati termékek Közösségbe történő behozatalai - a piac megzavarása következtében - az említett termékek kereskedelmének rendes fejlődése hátráltatásával fenyegetnek, az ilyen behozatalokra a 2008. december 31-ig tartó időszak során különleges védintézkedések vonatkozhatnak, a következő feltételek szerint:

a) A Bizottság - egy tagállam kérelmére vagy a saját kezdeményezésére - konzultációkat kezd Kínával az ilyen piaci zavar enyhítése vagy elkerülése céljából. A konzultációkérésben megadják Kínának az okok részletes tényszerű ismertetését és a kérelem indoklását, a piaci zavar fennállását vagy veszélyét szemléltető aktuális adatokat és a Kínából származó termékek szerepét az ilyen zavarban. A konzultációkat a kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül megkezdik; a konzultációs időszak a kézhezvételtől számított 90 napig tart, kivéve, ha azt kölcsönös megegyezéssel meghosszabbítják.

A konzultációkérés kézhezvételétől Kínának - a konzultáció időszaka során - a konzultációk alá vont kategóriába vagy kategóriákba tartozó textil vagy textiltermékek Közösségbe irányuló szállítmányait a konzultációkérés hónapját megelőző legutóbbi 14 hónap első 12 hónapja folyamán beléptetett mennyiségnél legfeljebb 7,5 %-kal (a gyapjútermékek kategóriái esetében 6 %-kal) magasabb szinten kell tartania.

b) Amennyiben a 90 napos konzultációs időszak során nem születik kölcsönösen elfogadható megoldás, a Bizottság a konzultációk tárgyát képező kategóriára vagy kategóriákra keretmennyiséget állapíthat meg. A keretmennyiséget azt a szintet alapul véve kell meghatározni, amelyen a Közösség konzultációkérésének kézhezvételekor Kína a szállítmányait tartotta. A keretmennyiség hatálya a konzultációkérés évében december 31-ig tart, illetve - amennyiben a konzultációkérés időpontjában három hónap vagy kevesebb maradt hátra az évből - a konzultációkéréstől számított 12 hónapos időszak végéig. Az e rendelkezés szerint megállapított keretmennyiség időszaka alatt tovább folytatják Kínával a konzultációkat.

c) A Közösség és Kína ellenkező értelmű megállapodásának hiányában, az e bekezdés alapján meghozott intézkedések legfeljebb egy évig maradnak hatályban, és nem hosszabbíthatók. Egy termékre nem kell egyidejűleg e bekezdés és Kína WTO-hoz történő csatlakozási jegyzőkönyve 16. szakaszának rendelkezései alapján intézkedéseket alkalmazni. A b) pont alapján meghozott intézkedések az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában haladéktalanul közzétett bizottsági közlemény függvényei.

(2) Az e cikk alapján megállapított keretmennyiségek nem alkalmazandók azokra a termékekre, amelyeket már feladtak a Közösségbe, feltéve, hogy azokat a konzultációkérésről szóló értesítés időpontja előtt elszállították a származás szerinti szállító országból a Közösségbe történő kivitelre.

(2a) Az I. melléklet hatálya alá tartozó, a III. melléklet B. táblázatában feltüntetett olyan Kínából származó textil- és ruházati termékek behozatala a 13. cikknek és a III. melléklet IV. részének megfelelően egy egyszeres előzetes felügyeleti rendszerhez van kötve. A felügyeleti okmány kibocsátásának kötelezettsége nem alkalmazandó a 2. cikk (5) bekezdése értelmében kibocsátott behozatali engedéllyel rendelkező textil- és ruházati termékekre. Az előzetes felügyeleti rendszer megszűntetésre keről, amint a 13. cikk alapján létrehozott ex-post felügyeleti rendszer teljesen működőképessé válik. Az előzetes felügyeleti rendszer megszűntetésére valamint a III. melléklet B táblázatának módosítására vonatkozó határozatokat a 17. cikk (2) bekezdésével összhangban kell meghozni.

(3) Az e cikkben előírt intézkedéseket - beleértve a konzultációk megkezdését az (1) bekezdés a) pontjában előírtak szerint - a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni és végrehajtani.

12. cikk

A Közösség keretmennyiségeinek alkalmazására vonatkozó egyedi szabályok

(1) A 2. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok illetékes hatóságai a behozatali engedélyek kibocsátása előtt értesítik a Bizottságot a hozzájuk beérkezett és eredeti kiviteli bizonyítványokkal alátámasztott behozatali engedélykérelmek mennyiségéről. A Bizottság erre értesítést küld annak megerősítéséről, hogy a kért mennyiség(ek) rendelkezésre áll(nak) a tagállamoktól kapott értesítések beérkezésének időrendi sorrendjében ("az érkezési sorrend" elv alapján). Kivételes esetekben azonban, amikor indokoltan feltételezhető, hogy a behozatali engedélykérelmek várható mennyisége meghaladhatja a keretmennyiségeket, a Bizottság a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően "az érkezési sorrend" elv alapján elosztható mennyiséget a kérdéses keretmennyiség 90 %-ára csökkentheti. Ilyen esetekben a kérdéses szint elérését követően a fennmaradó mennyiséget a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően osztják el.

(2) A Bizottságnak megküldött értesítésekben szereplő kérelmek csak akkor érvényesek, ha minden esetben egyértelműen megjelölik a szállító harmadik országot, az érintett textiltermékek kategóriáját, a behozatalra kerülő mennyiségeket, a kiviteli engedély számát, a kontingensévet, valamint azt a tagállamot, amelyben a termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani.

(3) Általában az ennek a cikknek az előző bekezdéseiben említett értesítéseket az e célra létrehozott integrált hálózat segítségével elektronikus úton továbbítják, hacsak valamely kényszerítő technikai ok miatt más kommunikációs módszerek ideiglenes igénybevétele szükségessé nem válik.

(4) Amennyire lehetséges, a Bizottság visszaigazolja a hatóságok felé az értesítésben közölt kérelmekben szereplő teljes mennyiségeket, az egyes termékkategóriákra és minden egyes érintett harmadik országra vonatkozóan. Azokat a tagállamok által benyújtott értesítéseket, amelyek esetében ilyen visszaigazolás nem adható, mivel a kért mennyiségek már meghaladják a Közösség által meghatározott keretmennyiségeket, a Bizottság beérkezésük időrendi sorrendjében tárolja, és azt követően, ha további mennyiségek állnak rendelkezésre, ugyanabban a sorrendben megadja az azokra vonatkozó visszaigazolást, például a 7. cikk szerinti rugalmassági intézkedések alkalmazása által. Ezen túlmenően a Bizottság a probléma tisztázása és gyors megoldása érdekében haladéktalanul kapcsolatba lép az érintett szállító ország hatóságaival azokban az esetekben, amikor az értesítésben bejelentett kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a keretmennyiséget.

(5) Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, ha olyan mennyiségről szereznek tudomást, amelyet nem használnak fel a behozatali engedély érvényességi ideje alatt vagy annak lejártakor. Az ilyen fel nem használt mennyiségeket automatikusan átviszik az egyes termékkategóriákra és az egyes érintett harmadik országokra meghatározott teljes közösségi keretmennyiségek fennmaradt mennyiségeibe.

(6) A behozatali engedélyeket vagy az azokkal egyenértékű okmányokat a III. mellékletnek megfelelően állítják ki.

(7) A tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a már kiadott behozatali engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmányok érvénytelenítéséről minden olyan esetben, amikor a megfelelő kiviteli engedélyeket a szállító országok illetékes hatóságai visszavonták vagy érvénytelenítették. Amennyiben azonban a Bizottság vagy egy tagállam illetékes hatóságai a kérdéses termékek Közösségbe történő behozatala után értesülnek a szállító ország illetékes hatóságaitól a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, a kérdéses mennyiségeket beszámítják a termékek szállítási évére meghatározott keretmennyiségbe.

(8) A Bizottság, a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően, ezen cikk végrehajtásához szükséges bármilyen intézkedést igénybe vehet.

13. cikk

Felügyeleti rendszer

(1) Amennyiben a Közösség és egy harmadik ország között létrejött megállapodás, jegyzőkönyv vagy bármely egyéb megegyezés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, vagy egy harmadik országból származó termékek behozatali tendenciáinak ellenőrzése érdekében előzetes vagy utólagos felügyeleti rendszer bevezetésére kerül sor az I. mellékletben említett termékek egy olyan kategóriájára, amelyre nem vonatkoznak az V. mellékletben felsorolt mennyiségi korlátok, az egyszeres és kétszeres ellenőrzés, a gazdasági passzív feldolgozás, az osztályozás és a származási igazolás eljárásai és alaki követelményei a III. és IV. mellékletben megállapított eljárások és alaki követelmények.

(2) Az (1) bekezdésnek megfelelően, a jelenleg felügyeleti rendszer alá tartozó termékkategóriák és harmadik országok felsorolását a III. melléklet táblázatai tartalmazzák.

(3) A felügyeleti rendszernek a III. melléklet táblázataiban felsoroltakon kívüli termékekekre vagy szállító országokra történő bevezetésére vonatkozó határozatot - ahol alkalmazható - az adott harmadik országgal kötött megállapodásban, jegyzőkönyvben vagy egyéb megegyezésben foglalt konzultációkra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kell meghozni.

Az előzetes vagy utólagos felügyeleti rendszer bevezetése céljából a III. melléklet módosításáról a Bizottság határoz. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az előzetes felügyeleti rendszer bevezetésére vonatkozóan.

15. cikk

Kijátszás

(1) Amennyiben a IV. mellékletben meghatározott eljárásoknak megfelelően végzett vizsgálatok eredményeként a Bizottság azt állapítja meg, hogy a birtokában levő információk bizonyítékot szolgáltatnak arra nézve, hogy az V. mellékletben felsorolt szállító országok valamelyikéből származó és a 2. cikkben említett, vagy a 10. vagy a 10a. cikk alapján bevezetett keretmennyiségek alkalmazási körébe tartozó termékeket a keretmennyiségek kijátszásával átrakodás vagy átirányítás révén vagy egyéb módon hoztak be a Közösségbe, és ezért a szükséges kiigazításokat meg kell tenni, a 17. cikk (2) bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően a Bizottság konzultáció megkezdését kéri a megfelelő keretmennyiség egyenértékű kiigazítására vonatkozó megállapodás elérése érdekében.

(2) Mielőtt az (1) bekezdésben említett konzultációk eredményre vezetnek, a Bizottság felkérheti az érintett szállító országot, hogy tegye meg a szükséges óvintézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a keretmennyiségek kijátszásának nyilvánvaló bizonyítéka esetén, a konzultáció eredményeképpen meghatározott keretmennyiségek kiigazíthatók legyenek arra az évre vonatkozólag, amelyben a konzultációra irányuló kérést előterjesztették, vagy a következő évre, ha a folyó évre vonatkozó keretmennyiségeket meghaladták.

(3) Amennyiben az Unió és a szállító ország a 16. cikkben előírt határidőn belül nem talál kielégítő megoldást, és a Bizottság megállapítja, hogy nyilvánvaló bizonyítékok állnak rendelkezésre a kijátszásról, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el azzal a céllal, hogy az V. melléklet módosítása révén a keretmennyiségeket az érintett szállító országból származó termékek mennyiségével megegyező mennyiséggel csökkentse.

Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a kijátszásról nyilvánvaló bizonyítékok állnak rendelkezésre, és a kijátszás ellen irányuló intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható kárt okozna, és ezért az rendkívül sürgős okokból szükséges, az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 16b. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.

(4) A harmadik országokkal aláírt jegyzőkönyvek és egyes kétoldalú megállapodások rendelkezései szerint abban az esetben, ha elégséges bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy az érintett országokból származó termékek száltartalmára, mennyiségére, megnevezésére vagy osztályozására vonatkozóan hamis nyilatkozat megtételére került sor, az Unió hatóságai a kérdéses termékek behozatalát visszautasíthatják. Továbbá, amennyiben az említett országok bármelyikének területét láthatólag a nem az adott országból származó termékek átrakodására vagy más útvonalra való átirányítására használják fel, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ugyanabból az országból származó ugyanazon termékekre vonatkozó keretmennyiségek bevezetése céljából - feltéve hogy azokra még nem vonatkozik keretmennyiség -, vagy az V. melléklet módosítása révén az e bekezdésben vázolt helyzet ellensúlyozása céljából.

Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a kijátszásról nyilvánvaló bizonyítékok állnak rendelkezésre, és a kijátszás ellen irányuló intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható kárt okozna, és ezért az rendkívül sürgős okokból szükséges, az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 16b. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.

(5) Ezenkívül, amennyiben olyan harmadik ország területének érintettségéről áll rendelkezésre bizonyíték, amely az V. mellékletben nem felsorolt WTO-tagország, a Bizottság a 16. cikkben leírt eljárás szerint konzultációt kezdeményez az érintett harmadik országgal vagy országokkal annak érdekében, hogy a probléma megoldása érdekében sor kerüljön a megfelelő lépésekre. A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az érintett harmadik ország vagy országok tekintetében keretmennyiségek bevezetése vagy az V. melléklet módosítása révén az e bekezdésben említett helyzet ellensúlyozása céljából.

Amennyiben a kijátszás ellen irányuló intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható kárt okozna, és ezért az rendkívül sürgős okokból szükséges, az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 16b. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.

16. cikk

Konzultációk

(1) A Bizottság a tagállamok tájékoztatását követően lefolytatja az e rendeletben említett konzultációkat az alábbi szabályoknak megfelelően:

- a Bizottság értesíti az érintett szállító országot a konzultációkra irányuló kérelemről,

- a konzultációkra irányuló kérelmet ésszerű határidőn belül (de legkésőbb az értesítéstől számított 15 napon belül) egy olyan nyilatkozat követi, amely tartalmazza azokat az okokat és körülményeket, amelyek a Közösség véleménye szerint indokolják egy ilyen kérelem előterjesztését,

- a Bizottság legkésőbb a kérelemről szóló értesítés után egy hónappal konzultációt kezdeményez, annak szem előtt tartásával, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megállapodásra vagy a felek számára kölcsönösen elfogadható megoldásra jussanak.

16a. cikk

A felhatalmazás gyakorlása

(1) A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.

(2) A Bizottságnak az e rendelet 2. cikkének (6) bekezdésében, 6. cikkének (2) bekezdésében, 8. cikkében, 10. cikkének (13) bekezdésében, 13. cikkének (3) bekezdésében, 15. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében és 19. cikkében, valamint IV. melléklete 4. cikkének (3) bekezdésében és VII. melléklete 2. cikkében és 3. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal. A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról. Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.

(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az e rendelet 2. cikkének (6) bekezdésében, 6. cikkének (2) bekezdésében, 8. cikkében, 10. cikkének (13) bekezdésében, 13. cikkének (3) bekezdésében, 15. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében és 19. cikkében, valamint IV. melléklete 4. cikkének (3) bekezdésében és VII. melléklete 2. cikkében és 3. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba. A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.

(4) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.

(5) Az e rendelet 2. cikkének (6) bekezdése, 8. cikke, 10. cikkének (13) bekezdése, 13. cikkének (3) bekezdése, 15. cikkének (3), (4) és (5) bekezdése és 19. cikke, valamint IV. melléklete 4. cikkének (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.

(6) Az e rendelet 6. cikkének (2) bekezdése, valamint VII. mellékletének 2. cikke és 3. cikkének (1) és (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni. Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam négy hónappal meghosszabbodik.

16b. cikk

Sürgősségi eljárás

(1) Az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek és alkalmazandók, amennyiben nem emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően. Az Európai Parlament és a Tanács felhatalmazáson alapuló jogi aktusról való értesítése tartalmazza a sürgősségi eljárás alkalmazásának indokait.

(2) Az Európai Parlament vagy a Tanács a 16a. cikk (5) vagy (6) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen. Ebben az esetben a Bizottság az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásáról szóló határozatról való értesítést követően haladéktalanul hatályon kívül helyezi a felhatalmazáson alapuló jogi aktust.

17. cikk

A bizottsági eljárás

(1) A Bizottság munkáját az 517/94/EK tanácsi rendelet ( 2 ) 25. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 3 ) értelmében vett bizottságnak minősül.

(1a) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.

(2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.

(3) A textiltermékekkel foglakozó bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.

17a cikk

A bizottság valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság felvetése alapján megvizsgálhat az e rendelet alkalmazásával összefüggő bármilyen ügyet.

18. cikk

Záró rendelkezések

A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot minden, az e rendelet alapján meghozott intézkedésekről, valamint ennek a rendeletnek a hatálya alá tartozó termékek behozatalával kapcsolatos rendelkezéseket érintő minden törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésről.

19. cikk

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e rendelet vonatkozó mellékleteinek a megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények harmadik országokkal való megkötésének, módosításának vagy lejáratának, vagy az Unió statisztikai szabályai, vámrendelkezései vagy közös behozatali szabályai módosításainak a figyelembevétele érdekében szükséges módosítása céljából.

19a. cikk

Jelentés

A Bizottság az 1225/2009/EK tanácsi rendelet ( 4 ) 22a. cikkének megfelelően az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott, a kereskedelmi védintézkedések alkalmazásáról és végrehajtásáról szóló éves jelentésében tájékoztatást ad e rendelet végrehajtásáról.

20. cikk

Ez a rendelet nem sérti a Közösség és a II. mellékletben felsorolt harmadik országok között létrejött kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények rendelkezéseit.

21. cikk

A 958/93/EGK rendelet hatályát veszti, kivéve annak az 1993. március 31-ig alkalmazható átmeneti rendelkezéseit.

21a. cikk

Az V., VII. és VIII. mellékletre való hivatkozások értelemszerűen az Va., VIIa. és a VIIIa. mellékletre is alkalmazandók.

22. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

A mellékletek jegyzéke

I. A textiltermékek felsorolása

II. Az exportáló országok felsorolása

III. Az osztályozásra, származásra, kettős ellenőrzési rendszerre és a felügyeleti rendszerre vonatkozó eljárások

IV. Közigazgatási együttműködés

V. A Közösség keretmennyiségeinek felsorolása

VI. Népművészeti és kézi szövésű termékek

VII. A Közösség keretmennyiségei a gazdasági passzív feldolgozás keretében történő újrabehozatalra

VIII. Rugalmassági rendelkezések

IX. Védintézkedések; túllépési küszöbértékek

I. MELLÉKLET

AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK ( 5 )

1. A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket - ezen a mellékleten belül - a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben a KN-kód előtt "ex" jelzés áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.

2. Amennyiben az 1-114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagait külön nem említik meg, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.

3. A férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.

4. A "csecsemőruha" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.

I. A. MELLÉKLET

I. B. MELLÉKLET

1. E melléklet a textilalapanyagokat (a 128. és 154. kategória), a gyapjúból és finom állati szőrből, pamutból és szintetikus vagy mesterséges szálból készültektől eltérő textiltermékeket, valamint a 124., 125. A, 125. B, 126., 127. A és 127. B kategóriába tartozó szintetikus vagy mesterséges szálat és végtelen szálat, illetve fonalat foglalja magában.

2. A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket - ezen a mellékleten belül - a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben a KN-kód előtt "ex" jelzés áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.

3. A férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.

4. A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.

II. MELLÉKLET

AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT EXPORTÁLÓ ORSZÁGOK

Szerbia

III. MELLÉKLET

az 1., 12. és 13. cikkben említett

I. RÉSZ

Besorolás

1. cikk

A rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett textiltermékek besorolása a Kombinált Nómenklatúrán (KN) alapul.

2. cikk

A Bizottság vagy egy tagállam kezdeményezésére a 2658/87/EGK tanácsi rendelettel ( 6 ) létrehozott Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglakozó részlege a fent említett rendeletek rendelkezéseivel összhangban haladéktalanul megvizsgálja a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termék kombinált nómenklatúrába (KN) történő besorolásával kapcsolatos valamennyi kérdést annak érdekében, hogy azokat a megfelelő kategóriákba sorolják.

3. cikk

A Bizottság tájékoztatja a szállító országokat a kombinált nómenklatúra (KN) valamennyi módosításáról, amikor azokat a Közösség illetékes hatóságai elfogadják.

4. cikk

A Bizottság tájékoztatja a szállító országok illetékes hatóságait a Közösségben hatályban lévő, az e rendelet hatálya alá tartozó termékek besorolására vonatkozó eljárásoknak megfelelően elfogadott határozatokról, legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül. A tájékoztatás a következőket tartalmazza:

a) az érintett termékek megnevezése;

b) a vonatkozó kategóriák és a Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódok;

c) a határozat okai.

5. cikk

(1) Amennyiben a hatályban lévő közösségi eljárásoknak megfelelően elfogadott, besorolásra vonatkozó határozatok a besorolási gyakorlat vagy az e rendelet által érintett bármely termék kategóriájának változását eredményezik, a tagállamok illetékes hatóságai a Bizottság értesítésétől számított 30 napos időszakot biztosítanak az észrevételek megtételére, mielőtt a határozat hatályba lépne.

(2) A döntés alkalmazását megelőzően már berakodott termékekre továbbra is a korábbi besorolási rendszer alkalmazandó, feltéve, hogy az érintett áruk az alkalmazástól számított 60 napon belül behozatalra kerülnek.

6. cikk

Amennyiben az e melléklet 5. cikkében említett hatályos közösségi eljárásoknak megfelelően elfogadott, besorolásra vonatkozó határozat egy keretmennyiség alá tartozó termékkategóriát érint, a Bizottság - a rendelet 16. cikkének megfelelően - haladéktalanul konzultációt kezdeményez annak érdekében, hogy az V. mellékletben előírt megfelelő keretmennyiségek szükséges kiigazításaira vonatkozóan megállapodás szülessen.

7. cikk

(1) Az e tárgykörre vonatkozó egyéb rendelkezések sérelme nélkül, ha az e rendelet hatálya alá tartozó termékek behozatalához szükséges okmányokon feltüntetett besorolás eltér attól a besorolástól, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatóságai határoztak meg, amelybe azok behozatalra kerülnek, akkor az érintett áruk átmenetileg olyan behozatali szabályozások alá tartoznak, amelyek - e rendelet rendelkezéseinek megfelelően - az említett hatóságok által meghatározott besorolás alapján azokra vonatkoznak.

(2) A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett esetekről, megjelölve különösen a következőket:

- az érintett termékek mennyisége,

- a behozatali okmányokon feltüntetett, valamint az illetékes hatóságok által fenntartott kategória,

- ha kiviteli engedélyt adtak ki, az engedély száma és az azon feltüntetett kategória.

(3) A tagállamok illetékes hatóságai az újrabesorolást követően az V. mellékletben feltüntetett közösségi keretmennyiség alá tartozó textiltermékekre vonatkozóan mindaddig nem bocsátanak ki új behozatali engedélyeket, amíg a Bizottságtól arra vonatkozó megerősítést nem nyernek, hogy a behozatalra szánt mennyiségek a rendelet 12. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően rendelkezésre állnak.

(4) A Bizottság az érintett szállító országokat értesíti az e cikkben említett esetekről.

8. cikk

A 7. cikkben említett esetekben, valamint a szállító országok illetékes hatóságai által felvetett hasonló jellegű esetekben a Bizottság - szükség estén és a rendelet 16. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően - az érintett szállító országgal vagy országokkal konzultációkat kezd annak érdekében, hogy az eltérés által érintett termékekre véglegesen alkalmazandó besorolásról megállapodjanak.

9. cikk

A Bizottság az importáló tagállam vagy tagállamok, valamint a szállító ország vagy országok illetékes hatóságaival egyetértésben, a 8. cikkben említett esetekben meghatározhatja az eltérés által érintett termékekre véglegesen alkalmazandó besorolást.

10. cikk

Amennyiben a 7. cikkben említett, eltéréssel kapcsolatos esetet nem lehet a 9. cikknek megfelelően megoldani, a Bizottság a 2658/87/EGK rendelet 10. cikkének rendelkezéseivel összhangban intézkedést fogad el az áruk a kombinált nómenklatúrába történő besorolásának megállapításáról.

II. RÉSZ Kettős ellenőrzési rendszer

(a keretmennyiségek kezelésére)

11. cikk

(1) A szállító országok illetékes hatóságai kiviteli engedélyt adnak ki az V. mellékletben megállapított keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek valamennyi szállítmánya tekintetében, legfeljebb az említett keretmennyiség szintjéig.

(2) A kiviteli engedély eredeti példányát a 14. cikkben említett behozatali engedélyek kiállításához az importőrnek be kell mutatnia.

(3) Amennyiben egy szállító ország elektronikus engedélyezésre vonatkozó igazgatási megállapodásokat kötött a Közösséggel, a tárgyhoz tartozó információk elektronikus úton továbbíthatók, felváltva ezzel a kiviteli engedélyek papíralapú kiadását.

12. cikk

(1) A keretmennyiségekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e melléklethez csatolt mintának, amely tartalmazhat más nyelvre történő fordítást, és igazolja többek között, hogy a szóban forgó árumennyiséget beszámították az érintett termékkategóriára megállapított keretmennyiségbe.

(3) Az egyes kiviteli engedélyek az V. mellékletben felsorolt termékkategóriákból csak egyre vonatkozhatnak.

(4) Amennyiben egy szállító ország elektronikus engedélyezésre vonatkozó igazgatási megállapodásokat kötött a Közösséggel, a tárgyhoz tartozó információk elektronikus úton továbbíthatók, és felváltják az (1), illetve a (2) bekezdésben említett mintákat.

13. cikk

A kiviteleket beszámítják a kiviteli engedély által érintett termékeknek a rendelet 2. cikkének (3) bekezdése értelmében vett berakása évére megállapított keretmennyiségbe.

14. cikk

(1) Amennyiben a Bizottság - e rendelet 12. cikke alapján - megerősítette, hogy a kért mennyiség az érintett keretmennyiségen belül rendelkezésre áll, a tagállam hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr által történő bemutatását követő legfeljebb öt munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki. Ezt a bemutatást legkésőbb az azt követő év március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az engedély hatálya alá tartozó árukat berakodták. Kivételes esetekben egy tagállam megfelelően indokolt kérelme alapján és e rendelet ( 7 ) 17. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a kiviteli engedély bemutatására vonatkozó határidőt június 30-ig meghosszabbítják.

(2) A behozatali engedélyek a kibocsátásuk napjától számított hat hónapig érvényesek. Az importőr megfelelően indokolt kérelmére a tagállamok illetékes hatóságai az érvényesség idejét meghosszabbíthatják két további három hónapos időszakra. Az ilyen meghosszabbításokról értesítik a Bizottságot. Kivételes esetekben az importőrök harmadik meghosszabbítási időszakot is kérhetnek. E kivételes kérelmeknek csak a rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban meghozott határozattal lehet eleget tenni.

(3) A termékek e melléklet 1. függelékében meghatározott mintának megfelelően kiállított behozatali engedélyei az Európai Közösség teljes vámterületén érvényesek.

(4) Az importőr által a behozatali engedély megszerzése érdekében az illetékes hatóságok felé tett nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza:

a) az importőr neve és teljes címe (ideértve, ha van, a telefon- és faxszámát, valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító számát), amennyiben hozzáadottérték-adó alanya, a hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát;

b) a nyilatkozattevő neve és teljes címe;

c) az exportőr neve és teljes címe;

d) a termékek származási országa, és a címzett ország;

e) a termék leírása a következők megadásával:

- az áru kereskedelmi megnevezése,

- a termékek megnevezése és Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódja;

f) a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben, az V. mellékletben a szóban forgó termékekre feltüntetettek szerint;

g) a termékek értéke, a kiviteli engedély 12. rovatában feltüntetettek szerint;

h) adott esetben a fizetés és a szállítás időpontja, valamint a hajóraklevél és az adásvételi szerződés másolata;

i) a kiviteli engedély kiállításának napja és száma;

j) bármilyen, közigazgatási célokra használt belső kód, mint például a TARIC-kód;

k) dátum és az importőr aláírása.

Az illetékes hatóságok az általuk meghatározott feltételek szerint engedélyezhetik a nyilatkozatok vagy kérelmek beadásának elektronikus továbbítását vagy nyomtatását. Mindazonáltal valamennyi okmánynak és bizonyítéknak az illetékes hatóságok rendelkezésére kell állnia.

(5) Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyen feltüntetett teljes mennyiséget egyetlen szállítmányban behozni.

15. cikk

A tagállamok illetékes hatóságai által kiállított behozatali engedélyek érvényessége a szállító országok illetékes hatóságai által kiállított, a behozatali engedélyek kiállításához alapul szolgáló kiviteli engedélyek érvényességének és az azokon feltüntetett mennyiségeknek a függvénye.

16. cikk

A jelenlegi szabályok alapján megkövetelt más feltételek betartásának sérelme nélkül a behozatali engedélyeket vagy azzal egyenértékű más okmányokat a tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban, megkülönböztetés nélkül állítják ki a közösségbeli importőrök között a Közösségen belüli telephelyüktől függetlenül.

17. cikk

(1) Ha a Bizottság úgy találja, hogy a szállító ország által a megállapodás bármely évében egy bizonyos kategóriára kiállított kiviteli engedélyek alá tartozó teljes mennyiség meghaladja az adott kategóriára megállapított keretmennyiséget, haladéktalanul tájékoztatja a tagállamok illetékes engedélyező hatóságait, hogy függesszék fel a behozatali engedélyek vagy behozatali okmányok további kiállítását. Ebben az esetben a Bizottság kezdeményezi a rendelet 16. cikkében meghatározott különleges konzultációs eljárást.

(2) A tagállamok illetékes hatóságai megtagadják a behozatali engedélyek kiállítását a szállító országból származó olyan termékekre, amelyekre e melléklet rendelkezéseinek megfelelően nem vonatkozik kiviteli engedély.

III. RÉSZ Kettős ellenőrzési rendszer

(a felügyelet alá tartozó termékekre vonatkozóan)

18. cikk

(1) Az A. táblázatban felsorolt szállító országok illetékes hatóságai kiviteli engedélyt vagy kiviteli adatlapot állítanak ki a kettős ellenőrzési rendszer alapján felügyeleti eljárás alá tartozó valamennyi textiltermék tekintetében.

(3) A kiviteli engedély eredeti példányát az importőrnek a 14. cikkben említett behozatali engedély kiállításához be kell mutatnia.

(4) Amennyiben egy szállító ország elektronikus engedélyezésre vonatkozó igazgatási megállapodásokat kötött a Közösséggel, a tárgyhoz tartozó információk elektronikus úton továbbíthatók, felváltva ezzel a kiviteli engedélyek papíralapú kiadását.

19. cikk

(1) A kiviteli engedély megfelel az e melléklethez csatolt mintának, és tartalmazhat más nyelvre történő fordítást is.

(3) Az egyes kiviteli engedélyek az A. táblázatban felsorolt termékkategóriák közül csak egyre vonatkozhatnak.

(4) Amennyiben egy szállító ország elektronikus engedélyezésre vonatkozó igazgatási megállapodásokat kötött a Közösséggel, a tárgyhoz tartozó információk elektronikus úton továbbíthatók, és felváltják az (1), illetve a (2) bekezdésben említett mintákat.

20. cikk

A kiviteleket a kiviteli engedélyek által érintett termékek berakodásának évére kell rögzíteni a nyilvántartásban.

21. cikk

(1) A tagállamok hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr által történő bemutatását követő legfeljebb öt munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki. Ezt a bemutatást legkésőbb az azt követő év március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az engedély hatálya alá tartozó árukat berakodták. Kivételes esetekben, egy tagállam megfelelően indokolt kérelme alapján és e rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően, a kiviteli engedély bemutatására vonatkozó határidőt június 30-ig meghosszabbítják. ----- Az e melléklet 1. függelékében megállapított formanyomtatvány-minta alapján összeállított behozatali engedélyek a Közösség teljes vámterületén érvényesek ( 8 ).

(2) A behozatali engedélyek a kibocsátásuk napjától számított hat hónapig érvényesek. Az importőr megfelelően indokolt kérelmére a tagállamok illetékes hatóságai az érvényesség idejét meghosszabbíthatják két további három hónapos időszakra. Az ilyen meghosszabbításról értesítik a Bizottságot. Kivételes esetekben az importőrök harmadik meghosszabbítási időszakot is kérhetnek. E kivételes kérelmeknek csak a rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban meghozott határozattal lehet eleget tenni.

(3) Az importőr által a behozatali engedély megszerzése érdekében az illetékes hatóságok felé tett nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza:

a) az importőr neve és teljes címe (ideértve, ha van, a telefon- és faxszámát, valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító számát), és amennyiben hozzáadottérték-adó alanya, a hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát;

b) a nyilatkozattevő neve és teljes címe;

c) az exportőr neve és teljes címe;

d) a termékek származási országa és a címzett ország;

e) a termékek megnevezése, amely tartalmazza a következőket:

- az áru kereskedelmi megnevezése,

- a termékek megnevezése és Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódja;

f) a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben, az A. táblázatban a szóban forgó termékekre feltüntetettek szerint;

g) a termékek értéke, a kiviteli engedély 12. rovatában feltüntetettek szerint;

h) adott esetben a fizetés és a szállítás időpontja, valamint a hajóraklevél és az adásvételi szerződés másolata;

i) a kiviteli engedély kiállításának napja és száma;

j) bármilyen, közigazgatási célokra használt belső kód, mint például a TARIC-kód;

k) dátum és az importőr aláírása.

Az illetékes hatóságok az általuk meghatározott feltételek szerint engedélyezhetik a nyilatkozatok vagy kérelmek beadásának elektronikus továbbítását vagy nyomtatását. Mindazonáltal valamennyi okmánynak és bizonyítéknak az illetékes hatóság rendelkezésére kell állnia.

(4) Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben feltüntetett teljes mennyiséget egyetlen szállítmányban behozni.

22. cikk

A tagállamok illetékes hatóságai által kiállított behozatali engedélyek érvényessége a szállító országok illetékes hatóságai által kiállított, a behozatali engedélyek kiállításához alapul szolgáló kiviteli engedélyek érvényességének a függvénye.

23. cikk

A jelenlegi szabályok alapján megkövetelt más feltételek betartásának sérelme nélkül, a behozatali engedélyeket a közösségbeli importőrök között megkülönböztetés nélkül, a Közösségen belüli telephelyüktől függetlenül állítják ki.

24. cikk

A tagállamok illetékes hatóságai megtagadják a behozatali engedélyek kiadását az A. táblázatban felsorolt, a szállító országból származó olyan termékekre, amelyekre e melléklet rendelkezéseinek megfelelően nem vonatkozik kiviteli engedély.

IV. RÉSZ Egyszeres ellenőrzési rendszer

(a felügyelet alá tartozó termékekre)

25. cikk

(1) A B. táblázatban felsorolt szállító országokból érkező textiltermékekre egy egyszeres, előzetes felügyeleti rendszer alkalmazandó.

(2) Az (1) bekezdésben említett termékek szabad forgalomba bocsátásának feltétele egy ellenőrző okmány bemutatása.

(3) A tagállamok illetékes hatóságai az importőr által benyújtott kérelemtől számított legfeljebb öt nap alatt kiállítják az ellenőrző okmányokat.

(4) E melléklet I. függelékében meghatározott mintának, illetve Kína esetében a 3285/94/EK tanácsi rendelet I. mellékletében található mintának megfelelően elkészített felügyeleti okmányok az Európai Közösség teljes vámterületén érvényesek. A felügyeleti okmányok a kibocsátásuk időpontjától számított hat hónapig érvényesek.

26. cikk

Az importőr által az ellenőrző okmány megszerzése érdekében az illetékes hatóságok felé tett nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza:

a) az importőr neve és teljes címe (ideértve, ha van, a telefon- és faxszámát, valamint az illetékes nemzeti hatóságoknál bejegyzett azonosító számát), és amennyiben hozzáadottérték-adó alanya, a hozzáadottérték-adó nyilvántartási számát;

b) a nyilatkozattevő neve és teljes címe;

c) az exportőr neve és teljes címe;

d) a termékek származási országa és a címzett ország;

e) a termékek leírása, amely tartalmazza a következőket:

- az áru kereskedelmi megnevezése,

- a termékek megnevezése és Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódja;

f) a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben, a B. táblázatban a szóban forgó termékekre feltüntetettek szerint;

g) a termékek értéke;

h) bármilyen, közigazgatási célokra használatos belső kód, mint például a TARIC-kód;

i) dátum és az importőr aláírása,

és csatolni kell hozzá a hajóraklevél, a hitellevél, a szerződés vagy bármely más kereskedelmi okmány hiteles másolatát, amely tanúsítja a behozatal végrehajtásának határozott szándékát.

Az illetékes hatóságok az általuk meghatározott feltételek szerint engedélyezhetik a nyilatkozatok vagy kérelmek beadásának elektronikus továbbítását vagy nyomtatását. Mindazonáltal valamennyi okmánynak és bizonyítéknak az illetékes hatóság rendelkezésére kell állnia ( 9 ).

26a. cikk

Amennyiben a textil és ruházati termékek behozatala előzetes felügyeleti intézkedések hatálya alá tartozik, a tagállamok közlik a Bizottsággal a származási országot, a termék kategóriáját és azon termékek mennyiségére és értékére vonatkozó részleteket, amelyekre az egyes felügyeleti okmányokat kiállították. Ezt az információt a felügyeleti okmányok kiállítását követően késedelem nélkül elektronikus formában kell közölni az erre a célra létrehozott integrált hálózaton keresztül ("Système Intégré de Gestion de Licences") a harmonizálandó adat formátumokkal és eljárásokkal összhangban.

V. RÉSZ

Utólagos ellenőrzés

27. cikk

A C. és D. táblázatban felsorolt textiltermékeket utólagos statisztikai felülvizsgálati rendszernek vetik alá. E felülvizsgálatot az 2454/93/EGK bizottsági rendelet ( 10 ) 308d. cikkében meghatározott minta szerint kell végrehajtani. A termékek forgalomba hozatalát követően a tagállamok illetékes hatósága értesíti a Bizottságot - ha lehetséges, heti rendszerességgel, de semmiképpen sem ritkábban, mint minden hónap 12. napjáig az előző hónap vonatkozásában - a behozatal teljes mennyiségéről és értékéről, feltüntetve a termékek forgalomba hozatalának időpontját, a termékek származási helyét és tételszámát. Az értesítés feltünteti a Kombinált Nómenklatúra-kódot és szükség esetén a TARIC-alosztályokat, a termékek kategóriáját és, adott esetben, az adott nómenklatúrakódhoz szükséges további egységeket. Az értesítés formátuma megfelel az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság által működtetett felügyeleti rendszernek.

VI. RÉSZ

Közös rendelkezések

28. cikk

(1) A 11. és 19. cikkben említett kiviteli engedély, valamint a származási bizonyítvány további példányokat is tartalmazhat, amelyeket ennek megfelelően meg kell jelölni. Angol, francia vagy spanyol nyelven készülnek.

(2) Ha a fent említett okmányokat kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell megtenni.

(3) A kiviteli engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmányok és a származási bizonyítványok mérete 210 × 297 mm ( 11 ). A felhasznált papír fehér, méretre vágott, famentes ( 12 ) írópapír, amelynek súlya legalább 25 g/m2. Valamennyi rész egy guilloche-mintás nyomtatott háttérrel rendelkezik, amely bármely mechanikai vagy vegyi eszközzel történő hamisítást szemmel láthatóvá tesz ( 13 ).

(4) A Közösség illetékes hatóságai e rendelet rendelkezéseinek megfelelően csak az eredeti példányokat fogadják el érvényesnek behozatali célokra.

(5) A kiviteli engedélyeket vagy az azokkal egyenértékű okmányokat és a származási bizonyítványokat egy szabványos - nyomtatott vagy kézírásos - sorszámmal látják el, amelynek alapján azok azonosíthatók ( 14 ).

6. E sorozatszám a következő elemekből áll:

- az exportáló országot jelölő két betű:

-

Szerbia

=

RS

- a tervezett rendeltetési tagállamot, illetve az ilyen tagállamok csoportját a következőképpen jelölő két betű:

-

AT

=

Ausztria

BG

=

Bulgária

BL

=

Benelux-államok

CY

=

Ciprus

CZ

=

Cseh Köztársaság

DE

=

Németországi Szövetségi Köztársaság

DK

=

Dánia

EE

=

Észtország

GR

=

Görögország

ES

=

Spanyolország

FI

=

Finnország

FR

=

Franciaország

GB

=

Egyesült Királyság

HR

=

Horvátország

HU

=

Magyarország

IE

=

Írország

IT

=

Olaszország

LT

=

Litvánia

LV

=

Lettország

MT

=

Málta

PL

=

Lengyelország

PT

=

Portugália

RO

=

Románia

SE

=

Svédország

SI

=

Szlovénia

SK

=

Szlovákia

- egy egyjegyű szám a kontingensév vagy azon év megjelölésére, amelyben a kivitelt regisztrálták; az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében a kérdéses év utolsó számjegyének megfelelő szám, pl. 2009 esetében "9" és 2010 esetében "0".

- egy, az exportáló ország kiállító hivatalát jelölő kétjegyű szám,

- az érintett rendeltetési tagállamhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig.

(7) Az importőr kérésére a tagállamok vámhatóságai egyetlen származási bizonyítványt is elfogadhatnak egynél több szállítmányra vonatkozóan, amennyiben az áruk:

a) egyetlen kiviteli engedély tárgyát képezik;

b) ugyanabba a kategóriába tartoznak;

c) kizárólag ugyanattól az exportőrtől származnak, ugyanazon importőr részére szólnak; és

d) a Közösségben ugyanazon vámhivatal belépési alakiságainak tárgyát képezik.

Ezt az eljárást kell alkalmazni a behozatali engedély érvényességi ideje alatt, beleértve ennek bármely későbbi meghosszabbítását.

A d) pont ellenére, amennyiben az első szállítmány behozatalát követően a többi árut nem abban a vámhivatalban kell elvámoltatni, ahol az eredeti származási bizonyítványt bemutatták, az importőr írásbeli kérésére az első vámhivatal egy vagy több helyettesítő származási bizonyítványt bocsáthat ki az eredeti bizonyítványon megmaradt mennyiségeknek megfelelően. A helyettesítő bizonyítványon szereplő adatok megegyeznek az eredeti bizonyítványon szereplőkkel. A helyettesítő bizonyítvány azon termékek végleges származási bizonyítványának tekintendő, amelyekre vonatkozik.

29. cikk

A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány a hozzájuk tartozó termékek szállítását követően is kiállítható. Ilyen esetben azokat el kell látni a "délivré a posteriori", vagy az "issued retrospectively", vagy az "expedido con posterioridad" bejegyzéssel.

30. cikk

A kiviteli engedély, behozatali engedély vagy a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr kérelmezheti az okmányt kiállító illetékes hatóságoktól egy másodlat kiállítását a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján. Az engedély vagy bizonyítvány ily módon kiállított másodlatát el kell látni a "duplicata", vagy "duplicate" vagy "duplicado" bejegyzéssel.

A másodlaton az eredeti engedély vagy bizonyítvány dátuma szerepel.

30a. cikk

A 14. cikk (4) bekezdésében, a 21. cikk (1) és (3) bekezdésében, a 26. cikkben és a 31. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóságok jegyzékét és címeit a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának"C" sorozatában teszi közzé ( 15 ).

VII. RÉSZ

Közösségi behozatali engedély - közös nyomtatvány

31. cikk

(1) A tagállamok illetékes hatóságai által a 14. cikk (1) bekezdésében, a 21. cikk (1) bekezdésében és a 25. cikk (3) bekezdésében említett behozatali engedélyek és ellenőrző okmányok kiállításához használandó formanyomtatványok megfelelnek az e melléklet 1. függelékében meghatározott behozatali engedélymintának.

(2) A behozatali engedély formanyomtatványait és azok kivonatait két példányban kell elkészíteni, a kérelmező számára kiállítandó példányon feltüntetve a "tulajdonos példánya" szavakat és az 1-es számot, a másik, az engedélyt kiállító hatóság által megőrizendő példányon feltüntetve "a kiállító hatóság példánya" szavakat és a 2-es számot. Közigazgatási célokból az illetékes hatóság kiegészítő példányokat adhat a második formanyomtatványhoz.

(3) A formanyomtatványokat fehér, méretre vágott, famentes írópapíron nyomtatják ki, amelynek súlya négyzetméterenként 55-65 g között van. Méretük 210 x 297 mm; a sorok közötti távolság 4,24 mm; (1/6 hüvelyk); a nyomtatványok formai elrendezését pontosan követni kell. Az 1. számú példány - amely maga az engedély - mindkét oldalát piros nyomtatott guilloche-mintás háttérrel látják el, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi eszközökkel történő hamisítást szemmel láthatóvá tesz.

(4) A tagállamok felelősek a formanyomtatványok kinyomtatásáért. A formanyomtatványokat olyan nyomdák is nyomtathatják, amelyeket azon tagállam jelöl ki, amelyben a székhelyük van. Ez utóbbi esetben a tagállami kijelölésre vonatkozó utalásnak meg kell jelennie a formanyomtatványon. Valamennyi formanyomtatványon feltüntetik a nyomda nevét és címét vagy egy olyan jelölést, amely lehetővé teszi a nyomda azonosítását.

(5) Kiállításuk időpontjában a behozatali engedélyeket vagy a kivonatokat a tagállam illetékes hatóságai által megállapított kibocsátási számmal látják el. A behozatali engedély számáról elektronikus úton értesítik a Bizottságot a 12. cikk szerint létrehozott integrált hálózaton keresztül.

(6) Az engedélyeket és a kivonatokat a kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén kell kitölteni.

(7) A 10. rovatban az illetékes hatóságok feltüntetik a megfelelő textilkategóriát.

(8) A kiállító és a nyilvántartó hatóságok jelzéseit bélyegző formájában helyezik a nyomtatványokra. A kiállító hatóság bélyegzőjét azonban helyettesítheti egy betűkkel vagy számokkal kombinált, perforációval előállított szárazbélyegző vagy az engedélyre történő nyomtatás. A kiállító hatóságok hamisíthatatlan módszert alkalmaznak az ily módon kiutalt mennyiség nyilvántartására, hogy ezáltal lehetetlen legyen a számok vagy hivatkozások illetéktelen beiktatása (pl. *1 000*ECU*).

(9) Az 1. és 2. példány hátoldalán egy olyan rovat található, amelybe vagy a vámhatóságok a behozatal alaki követelményeinek teljesítését követően, vagy az illetékes közigazgatási hatóságok a kivonat kiállításakor beírhatják a mennyiségeket.

Amennyiben az engedélyen vagy annak kivonatán a nyilvántartásokra fenntartott hely nem elegendő, az illetékes hatóságok egy vagy több pótlapot csatolhatnak, amelyek rovatai megegyeznek az engedély vagy a kivonat 1. és 2. példányának hátoldalán található rovatokkal. A nyilvántartó hatóságok úgy helyezik el bélyegzőjüket, hogy annak egyik fele az engedélyen vagy annak kivonatán, másik fele pedig a pótlapon helyezkedjen el. Amennyiben egynél több pótlap van, további bélyegzőlenyomatot helyeznek el hasonló módon, azaz úgy, hogy minden oldalt a megelőző oldallal együtt pecsételnek le.

(10) Az egyik tagállam hatóságai által kiállított behozatali engedélyek és kivonatok, valamint az azokon történt megjegyzések és bejegyzések minden más tagállamban ugyanolyan joghatással rendelkeznek, mint az adott tagállam hatóságai által kiállított okmányok és az azokon feltüntetett bejegyzések és záradékok.

(11) Az érintett tagállamok illetékes hatóságai szükség esetén megkövetelhetik az engedélyek vagy kivonatok tartalmának lefordítását az említett tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.

(12) A behozatali engedélyt elektronikus úton is ki lehet bocsátani, amennyiben az érintett vámhivatalok számítógépes rendszeren hozzáférhetnek ehhez az engedélyhez ( 16 ).

VIII. RÉSZ

Átmeneti rendelkezések

32. cikk

(1) A 31. cikk rendelkezéseitől függetlenül egy legfeljebb 1995. december 31-ig tartó átmeneti időszakra, és feltéve, hogy a kérelmező e kérelem időpontjában nem kérte az 1. függelékben meghatározott mintának megfelelő közösségi behozatali engedély kiállítását, a tagállamok illetékes hatóságai használhatják saját nemzeti formanyomtatványaikat a 31. cikkben említett formanyomtatványok helyett a behozatali engedélyek vagy ellenőrző okmányok és azok bármely kivonatának kiállítására.

(2) Az ilyen nyomtatványok tartalmazzák az 1. függelékben meghatározott közösségi behozataliengedély-minta 1-13. rovatában említett részleteket. Ezek érvényessége csak a kiállító tagállam területére terjed ki.

A. TÁBLÁZAT

A táblázatot törölték.

C. TÁBLÁZAT

A közvetlen behozatalra vonatkozó utólagos statisztikai felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák

D. TÁBLÁZAT

A passzív feldolgozási forgalomra (OPT) vonatkozó utólagos statisztikai felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák

(A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található)

A III. melléklet 28. cikkében említett származási bizonyítvány mintája

A III. melléklet 19. cikkének (1) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája

A III. melléklet I. Függeléke

IV. MELLÉKLET

az 1. cikkben említett

Közigazgatási együttműködés

1. cikk

A Bizottság a tagállamok hatóságai rendelkezésére bocsátja a szállító országok származási bizonyítványok és kiviteli engedélyek kibocsátására jogosult hatóságainak nevét és címét, valamint az általuk alkalmazott bélyegzőmintákat.

2. cikk

A rendelet 2. cikkében említett keretmennyiségek vagy a III. mellékletben említett kettős ellenőrzési rendszert magukban foglaló felügyeleti intézkedések hatálya alá tartozó textiltermékek esetében a tagállamok minden hónap első 10 napján belül tájékoztatják a Bizottságot a megfelelő egységekben kifejezett, valamint a származási országonként és termékkategóriánként lebontott azon teljes mennyiségről, amelyre az előző hónap során behozatali engedélyeket bocsátottak ki.

3. cikk

(1) A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen, illetve minden olyan esetben el kell végezni, amikor a Közösség illetékes hatóságainak megalapozott kételyük van a származási bizonyítvány vagy kiviteli engedély hitelességével vagy a szóban forgó termékek tényleges származására vonatkozó információk pontosságával kapcsolatban.

Ilyen esetekben a Közösség illetékes hatóságai a származási bizonyítványt vagy kiviteli engedélyt, illetve annak másolatát az érintett szállító ország illetékes kormányzati hatóságához visszaküldik, ha szükséges, megjelölve a vizsgálat formai vagy tartalmi indokait. Ha a számlát már benyújtották, a számlát vagy annak egy másolatát csatolni kell a származási bizonyítványhoz vagy a kiviteli engedélyhez, illetve annak másolatához. Az illetékes hatóságok továbbítanak emellett minden olyan rendelkezésre bocsátott információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen feltüntetett adatok pontatlanok.

(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseit a származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.

(3) Az (1) bekezdésnek megfelelően végzett utólagos ellenőrzések eredményeit legkésőbb három hónapon belül a Közösség illetékes hatóságai tudomására kell hozni.

A közölt tájékoztatásban jelezni kell, hogy a vitatott bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat a ténylegesen kivitelre került árukra vonatkozik-e, és hogy a szóban forgó áruk e rendelet értelmében exportálhatók-e a Közösségbe. A Közösség illetékes hatóságai jogosultak másolatokat kérni minden olyan okmányról, amelyre a tények - és különösen az áruk származásának - teljes körű feltárásához szükség van ( 17 ).

(4) Amennyiben ezek az ellenőrzések visszaélést vagy súlyos szabálytalanságot állapítanak meg a származási nyilatkozatok felhasználásával kapcsolatban, az érintett tagállam tájékoztatja erről a Bizottságot. A Bizottság továbbítja a kapott információt a többi tagállamnak.

A származási bizottság az egyik tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére a lehető leghamarabb és a 2913/92/EGK rendelet ( 18 ) 248. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően megvizsgálja, hogy kívánatos-e megkövetelni származási bizonyítvány bemutatását a szóban forgó termékek és az érintett szállító ország vonatkozásában.

A határozatot a 2913/92/EGK rendelet 249. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.

(5) Az e cikkben meghatározott eljárás szúrópróbaszerű alkalmazása nem akadályozhatja a kérdéses termékek belföldi felhasználásra bocsátását.

4. cikk

(1) Amennyiben a 2. cikkben említett ellenőrzési eljárás vagy a Közösség illetékes hatóságai számára rendelkezésre álló információk e rendelet rendelkezéseinek megsértésére utalnak, az említett hatóságok felkérik az érintett szállító országot vagy országokat arra, hogy végezzenek megfelelő vizsgálatokat, vagy intézkedjenek megfelelő vizsgálatok végzéséről azokkal az ügyletekkel kapcsolatban, amelyek sértik, vagy úgy tűnik, hogy sértik e rendelet rendelkezéseit. E vizsgálatok eredményeit közölni kell a Közösség illetékes hatóságaival minden egyéb olyan lényeges információval együtt, amely lehetővé teszi az áruk valódi származásának megállapítását.

(2) Az e melléklet értelmében tett lépéseknek megfelelően a Közösség illetékes hatóságai kicserélhetnek a szállító országok illetékes kormányzati hatóságaival minden olyan információt, amelyet felhasználhatónak ítélnek e rendelet rendelkezései megsértésének megakadályozása érdekében.

(3) Amennyiben megállapítást nyer, hogy e rendelet rendelkezéseit megsértették, a Bizottság - az érintett szállító ország vagy országok beleegyezését követően - felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 16a. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet vonatkozó mellékleteinek az ilyen jogsértések megismétlődésének megakadályozásához szükséges módosítása céljából.

Amennyiben az e rendelet rendelkezéseit sértő cselekmények elleni intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható károkat okozna, és ezért az rendkívül sürgős okokból szükséges, az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra az e rendelet 16b. cikkében előírt eljárást kell alkalmazni.

5. cikk

A Bizottság összehangolja a tagállamok illetékes hatóságai által e melléklet rendelkezései értelmében tett lépéseit. A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk tett lépésekről és azok eredményéről.

V. MELLÉKLET

KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK

A táblázatot törölték.

Va. MELLÉKLET

A 2. cikk (5) bekezdésében említett KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK

Az Va. melléklet A függeléke

A Va. melléklet B. függeléke

Az Va. melléklet C. függeléke

KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK

VI. MELLÉKLET

A 3. cikkben említett

Háziipari és népművészeti termékek

1.

A háziipari termékek tekintetében a 3. cikkben előírt mentességet csak a következő terméktípusokra kell alkalmazni:

a) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott, szövőszéken szőtt szövetek, amelyek előállítása az egyes szállító országok háziiparában hagyomány jellegű;

b) a fent említett szövetekből, kizárólag kézi varrással, gépi segítség nélkül az egyes szállító országok háziipara által hagyományosan készített ruházati cikkek vagy egyéb textiltermékek. India és Pakisztán esetében a mentességet az a) pontban meghatározott termékekből kézzel készített háziipari termékekre kell alkalmazni;

c) az egyes szállító országok kézzel készített, hagyományos népművészeti termékei, amelyeket az érintett kétoldalú megállapodások vagy egyezmények egyik melléklete felsorol.

Ezt a három kezelést a szövetekre felvitt színek vagy árnyalatok mindegyikénél külön végzik el.

2.

Mentességet csak az e melléklethez csatolt mintának megfelelő és a szállító ország illetékes hatóságai által kiállított bizonyítvánnyal kísért termékekre lehet adni.

Vietnam esetében a fenti c) pontban meghatározott termékekre vonatkozó bizonyítványokat jól láthatóan a "folklore" bélyegzővel kell ellátni. Ha a Közösség és az említett ország véleménye e termékek jellege tekintetében különbözik, a véleménykülönbség feloldása érdekében egy hónapon belül konzultációkat kell tartani.

A bizonyítványnak meg kell jelölnie a mentesség alapjául szolgáló okokat.

3.

Amennyiben e melléklet hatálya alá tartozó bármely termék behozatala olyan arányokat ölt, hogy problémát okozhat a Közösségben, a lehető legrövidebb időn belül konzultációkat kezdenek a szállító országokkal annak érdekében, hogy a helyzetre keretmennyiség vagy felügyeleti intézkedések bevezetésével megoldást találjanak, e rendelet 10. és 13. cikkének megfelelően.

A III. melléklet VI. részének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni az e melléklet 1. pontjának hatálya alá tartozó termékekre.

VII. MELLÉKLET

az 5. cikkben említett

Passzív feldolgozási forgalom

1.cikk

Az e melléklethez csatolt táblázat 2. oszlopában felsorolt textiltermékek Közösségbe történő - a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó hatályos közösségi rendeleteknek megfelelően végrehajtott - újrabehozatalára nem vonatkoznak a rendelet 2. cikkében említett keretmennyiségek, ha azok a táblázat 4. oszlopában megadott egyedi keretmennyiségek alá tartoznak, és a meghatározott keretmennyiségekhez tartozó, az 1. oszlopban megadott harmadik országokban történő feldolgozást követően újrabehozatalra kerültek.

2.cikk

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 16a. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy az e melléklet hatálya alá nem tartozó újrabehozatalokra egyedi keretmennyiségeket alkalmazzon, feltéve hogy az érintett termékek az e rendelet 2. cikkében meghatározott keretmennyiségek alá tartoznak.

Amennyiben a passzív feldolgozásból származó termékek újrabehozatala elleni intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható károkat okozna, és az rendkívül sürgős okokból szükséges, az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra az e rendelet 16b. cikkében előírt eljárást kell alkalmazni.

3.cikk

(1)

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a kategóriák közötti átcsoportosítás, valamint az egyedi keretmennyiségek egy részének előzetes felhasználása vagy egyik évről egy másikra történő átvitele céljából.

Amennyiben az intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható kárt okozna azáltal, hogy - tekintettel az ilyen átcsoportosítások évközi jelleggel való működésének jogi követelményére - akadályozná a passzív feldolgozásból származó termékek kereskedelmét, és az rendkívül sürgős okokból szükséges, az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra az e rendelet 16b. cikkében előírt eljárást kell alkalmazni.

(2)

Az automatikus átcsoportosításokat az (1) bekezdés szerint azonban csak a következő korlátokon belül lehet végrehajtani:

- a kategóriák közötti átcsoportosítás nem haladhatja meg az arra a kategóriára megállapított keretmennyiségek 20 %-át, amelybe az átcsoportosítás történik,

- az egyedi keretmennyiségek egyik évről másikra történő átvitele nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiség 10,5 %-át,

- az egyedi keretmennyiségek előzetes felhasználása nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiségek legfeljebb 7,5 %-át.

(3)

A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az egyedi keretmennyiségek módosítása céljából, amennyiben további behozatalra van szükség.

Amennyiben a további behozatal szükségessége esetén az egyedi keretmennyiségek késedelmes módosítása nehezen helyrehozható károkat okozna azáltal, hogy akadályozná az ezen szükséges további behozatalhoz való hozzájutást, és ezért az rendkívül sürgős okokból szükséges, az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra az e rendelet 16b. cikkében előírt eljárást kell alkalmazni.

(4)

A Bizottság tájékoztatja az érintett harmadik országot vagy országokat az előző bekezdések alapján tett bármely intézkedésről.

4.cikk

(1)

Az 1. cikk alkalmazása céljából a tagállamok illetékes hatóságai, az előzetes engedélyeknek a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban történő kiállítását megelőzően értesítik a Bizottságot a hozzájuk beérkezett engedélykérelmek által érintett mennyiségekről. A Bizottság értesítést küld az arra vonatkozó megerősítéséről, hogy a kért mennyiségek az adott közösségi korlátokon belül újrabehozatal céljára rendelkezésre állnak a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeleteknek megfelelően.

(2)

A Bizottságnak küldött értesítésben szereplő kérelmek akkor érvényesek, ha minden esetben világosan feltüntetik rajtuk a következő adatokat:

a) a harmadik ország, amelyben az árukat feldolgozni kívánják;

b) az érintett textiltermékek kategóriája;

c) az újrabehozatalra szánt mennyiség;

d) az a tagállam, amelyben az újrabehozott termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani;

e) annak feltüntetése, hogy a kérelmek az alábbiak valamelyikéhez kapcsolódnak-e:

i. a 3. cikk (4) bekezdése szerint vagy a 3036/94/EK tanácsi rendelet ( 19 ) 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdésével összhangban a tartalékolt mennyiséget kérelmező korábbi jogosult, vagy

ii. az említett rendelet 3. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése vagy 3. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmező.

(3)

Az e cikk előző bekezdéseiben említett értesítést általában az e célra létrehozott integrált hálózaton keresztül elektronikus úton továbbítják, kivéve, ha sürgető technikai okokból átmenetileg más kommunikációs eszköz használata szükséges.

(4)

Amennyiben lehetséges, a Bizottság az egyes termékkategóriákra és az egyes harmadik országokra vonatkozóan benyújtott kérelmekben feltüntetett teljes mennyiséget jóváhagyja a hatóságok felé. A tagállamok által benyújtott olyan értesítéseket, amelyekre nem tudnak megerősítést adni, mert a közösségi keretmennyiségeken belül a kért mennyiség már nem áll rendelkezésre, a Bizottság beérkezésük sorrendjében megőrzi, és ugyanebben a sorrendben jóváhagyja azokat, amint a 3. cikkben meghatározott rugalmasságok alkalmazásával további mennyiségek szabadulnak fel.

(5)

Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amint tudomást szereznek egy, a behozatali engedély érvényességi ideje alatt fel nem használt mennyiségről. Az ilyen fel nem használt mennyiségeket automatikusan átcsoportosítják a 3036/94/EK tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdése vagy 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdése szerint nem tartalékolt közösségi keretmennyiségekbe.

Azokat a mennyiségeket, amelyekről a 3036/94/EK tanácsi rendelet 3. cikk (4) bekezdés harmadik albekezdése szerint lemondtak, automatikusan hozzáadják az említett rendelet 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdése vagy 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdése szerint nem tartalékolt közösségi kontingenseken belüli mennyiségekhez.

Az előző albekezdésekben meghatározott valamennyi mennyiségről értesíteni kell a Bizottságot a fenti (3) bekezdéssel összhangban.

5.cikk

Az e melléklet hatálya alá tartozó valamennyi termék tekintetében a származási bizonyítványokat az érintett szállító ország illetékes hatóságai állítják ki, a hatályos közösségi jogszabályoknak és a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelően.

6.cikk

A tagállamok illetékes hatóságai megadják a Bizottságnak a 4. cikkben említett előzetes engedélyek kibocsátására jogosult hatóságok nevét és címét, az általuk használt bélyegzőlenyomatok mintáival együtt.

Táblázat

Közösségi keretmennyiségek a passzív feldolgozási forgalom (opt) szerint újrabehozott árukra

A táblázatot törölték.

VIIa. MELLÉKLETT

TÁBLÁZAT

A passziv feldolgozasi forgalom (OPT) alapjan Újrabehozott Árukra vonatkozó közösségi keretmennyiségek a 2. cikk (5) bekezdése alapján

VIII. MELLÉKLET

a 7. cikkben említett

Rugalmassági rendelkezések

A mellékelt táblázat az 1. oszlopban felsorolt szállító országok mindegyikéhez feltünteti azt a legnagyobb mennyiséget, amelyet - a Bizottság előzetes értesítését követően - átcsoportosíthat az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek között, a következő rendelkezéseknek megfelelően:

- a következő kontingensévre megállapított, az adott kategóriára vonatkozó keretmennyiség előzetes felhasználása a folyó évre vonatkozó keretmennyiségnek a 2. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett; a szóban forgó mennyiséget a következő évre vonatkozó keretmennyiségből le kell vonni,

- egy adott évben fel nem használt mennyiségnek a következő év megfelelő keretmennyiségébe történő átvitele a tényleges felhasználás évére vonatkozó keretmennyiség 3. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett,

- az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 4. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,

- a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 5. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,

- a 4., 5., 6., 7. és 8. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 6. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,

- az I., II. vagy III. csoportba tartozó kategóriákból a II. vagy III. (és ahol alkalmazható, a IV.) csoportba tartozó kategóriákba történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 7. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik.

Az említett rugalmassági rendelkezések kumulatív alkalmazása nem eredményezheti az adott évre megállapított közösségi keretmennyiség 8. oszlopban feltüntetett százalékot meghaladó mértékű emelkedését.

A fenti átcsoportosításokra alkalmazandó egyenértékűségi táblázat az I. mellékletben található.

A további feltételek, az átcsoportosítási lehetőségek és a megjegyzések a táblázat 9. oszlopában találhatók.

VIIIa. MELLÉKLET

A 7. cikkben említett rugalmassági rendelkezések

Rugalmassági rendelkezések az Va. melléklet C. függelékében említett keretmennyiségekre

A VIIIa. melléklet függeléke

Rugalmassági rendelkezések Hongkong

IX. MELLÉKLET

( 1 ) Lásd azonban az V. melléklet A. függelékét a Kínából behozott, 33-as kategóriába tartozó termékekkel kapcsolatban, amelyekhez behozatali engedély szükséges.

( 2 ) A Tanács 517/94/EK rendelete (1994. március 7.) az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások, vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól (HL L 67., 1994.3.10., 1. o.).

( 3 ) Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).

( 4 ) A Tanács 1225/2009/EK rendelete (2009. november 30.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.).

( 5 )

( 6 ) HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

( 7 ) HL L 119., 1997.5.8., 1. o.

( 8 ) HL L 119., 1997.5.8., 1. o.

( 9 ) HL L 119., 1997.5.8., 1. o.

( 10 ) HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.

( 11 ) Ez Thaiföld esetében nem kötelező.

( 12 ) Ez Hongkong esetében nem kötelező.

( 13 ) Ez Hongkong és Egyiptom esetében nem kötelező.

( 14 ) Hongkong esetében ez csak a kiviteli engedélyre kötelező.

( 15 ) HL L 119., 1997.5.8., 1. o.

( 16 ) HL L 119., 1997.5.8., 1. o.

( 17 ) A származási bizonyítványok utólagos ellenőrzése céljából a bizonyítványok, valamint az azokra vonatkozó kiviteli okmányok másolatait az egyes szállító országok illetékes kormányzati hatóságai legalább két évig kötelesek megőrizni.

( 18 ) HL L 302., 1992.10.19., 1. o.

( 19 ) HL L 322., 1994.12.15., 1. o.