1955. évi 1. törvényerejű rendelet

a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet alkotmánymódosításának kihirdetéséről

(Az alkotmánymódosító okmány a kellő számú megerősítő okiratok letétele következtében 1954. május 20-án lépett hatályba. A Magyar Népköztársaság megerősítő okiratának letétele Genfben, 1954. október 16-án történt meg.)

1. §[1] A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Alkotmányát (az 1935: 1. tv. 2. §-át, valamint az 1947: VI. tv. 2. §-át) módosító okmányt, amelyet a Nemzetközi Munkaügyi Egyetemes Értekezlet 36. ülésszakán, Genfben, 1953. június 25-én elfogadott, a jelen törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § Az 1. §-ban említett módosító okmány hivatalos magyar fordítása a következő:

(Hivatalos magyar fordítás.)

"A Nemzetközi Munkaügyi Egyetemes Értekezlet, melyet a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal igazgatótanácsa Genfben hívott össze és amely 1953. június 4-én harminchatodik ülésszakára összeült, miután elhatározta, hogy a Szervezet Alkotmányának az igazgatótanács megalakítására vonatkozó rendelkezéseiben a "32", "16", "12" és "8" számokat "40", "20", "16" és "10" számokkal helyettesíti, amely kérdés az ülésszak napirendjének nyolcadik pontját képezi, 1953. június 25-én elfogadta a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Alkotmányát módosító alábbi okmányt, amelyet a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Alkotmányát módosító 1953. évi okmánynak kell nevezni.

1. cikk

A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Alkotmánya jelenleg hatályban lévő szövegében a 7. cikk 1., 2. és 8. §-ában* és 36. cikkében ** szereplő "32", "16", "12" és "8" számokat megfelelően "40", "20", "16" és "10" számokkal kell helyettesíteni.[2]

2. cikk

A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Alkotmánya jelenleg hatályban levő szövegében a 7. cikk 2. §-ának utolsó mondata* hatályát veszti[3]

3. cikk

A jelen alkotmánymódosító okmány hatálybalépésének időpontjától a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Alkotmánya az előző cikkek szerint módosított alakban lesz hatályos.

4. cikk

Mihelyt a jelen módosító okmány hatályba lép, a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal főigazgatója a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Alkotmányának hivatalos szövegét, a jelen módosító okmányban foglalt rendelkezéseknek megfelelően, általa szabályszerűen aláírt két eredeti példányban elkészítteti"; e példányok közül az egyiket a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal irattárában, a másikat pedig az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102. cikkében foglaltaknak megfelelően beiktatás céljából az Egyesült Nemzetek főtitkáránál helyezik el. A főigazgató az okmánynak egy-egy hiteles másolatát a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet minden egyes tagjának megküldi.

5. cikk

A jelen módosító okmány két hiteles példányát az Értekezlet elnöke és a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal főigazgatója írja alá. A példányok közül az egyiket a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal irattárában, a másikat pedig az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102. cikkében foglaltaknak megfelelően beiktatás céljából az Egyesült Nemzetek főtitkáránál helyezik el. A főigazgató az okmánynak egy-egy hiteles másolatát a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet minden egyes tagjának megküldi.

6. cikk

1. A jelen módosító okmány megerősítését vagy szabályszerű elfogadását a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal főigazgatóiával közölni kell, aki erről a Szervezet tagjait értesíti.

2. A jelen módosító okmány a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Alkotmánya 36. cikkében megjelölt feltételek mellett lép hatályba.

3. Mihelyt a jelen módosító okmány hatályba lép, erről a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal főigazgatója a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet minden egyes tagját és az Egyesült Nemzetek főtitkárát értesíti.

A fenti szöveg a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Alkotmányát módosító okmány hiteles szövege, amelyet a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Egyetemes Értekezlete Genfben megtartott és 1953. június 25-én befejezett 35. ülésszakán szabályszerűen elfogadott

A jelen módosító okmány francia- és angolnyelvű szövege egyformán irányadó.

AMINEK HITELÉÜL a jelen okmányt 1953. június 26. napján aláírásaikkal ellátták.

Irving M. Ives

az Értekezlet elnöke

David A. Morse,

a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal főigazgatója.

3. § A jelen törvényerejű rendelet kihirdetése napján lép hatályba.

Dobi István s. k.,

a Népköztársaság E!nöki Tanácsának elnöke

Darabos Iván s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára