4/1955. (II. 19.) FM rendelet
a gépállomási szerződések megkötéséről és a gépi munkák díjának újabb megállapításáról
1. § A mezőgazdasági munkáknak gépi erővel való elvégzésére és egyéb szolgáltatásokra
- mezőgazdasági termelőszövetkezetek e rendelet A) jelű;
- I. és II. típusú termelőszövetkezeti csoportok e rendelet B) jelű;
- egyénileg gazdálkodó dolgozó parasztok pedig e rendelet C) jelű
függelékében közzétett szerződésminta szerint köthetnek szerződést, illetőleg megállapodást az illetékes gépállomással.
2. § (1) A mezőgazdasági termelőszövetkezetek (termelőszövetkezeti csoportok; továbbiakban termelőszövetkezetek) és a gépállomások közötti szerződést az 1955. évre vonatkozóan legkésőbb 1955. március 20-ig meg kell kölni.
(2) A szerződés tervezetét a termelőszövetkezet termelési tervének és a gépállomás teljesítőképességének alapulvételével, a szerződésmintának megfelelően három példányban kell elkészíteni. A termelőszövetkezelek vezetősége a tervezetet terjessze a közgyűlés (csoportértekezlet) elé, amely ezt a gépállomás igazgatójának, termelőszövetkezeti mezőgazdászának és a traktorosbrigádok vezetőinek jelenlétében részletesen megtárgyalja.
(3) A termelőszövetkezet közgyűlése (csoportértekezlete) által elfogadott szerződés mindhárom példányát a gépállomás köteles megvizsgálás és nyilvántartásbavétel végett a járási tanács végrehajtóbizottsága mezőgazdasági osztályának megküldeni. A mezőgazdasági osztály vezetője által záradékolt szerződés egy-egy példányát a mezőgazdasági osztály a termelőszövetkezetnek és a gépállomásnak visszaküldi, a harmadik példányt a mezőgazdasági osztály őrzi meg.
3. § (1) A termelőszövetkezet és a gépállomás között a mezőgazdasági munkák elvégzésére és egyéb szolgáltatásokra kötött szerződés kötelező erejű okirat, amely meghatározza a gépállomások és a termelőszövetkezetek jogait és kötelességeit.
(2) A szerződésben vállalat kötelezettségek teljesítését a járási tanács végrehajtóbizottságának mezőgazdasági osztálya rendszeresen köteles ellenőrizni.
4. § (1) Az egyénileg gazdálkodó dolgozó parasztokkal egy munkaidényre vagy külön az egyes gépi munkák elvégzésére lehet megállapodást kötni. A megállapodás kötésénél a gépállomás köteles az egyénileg gazdálkodó dolgozó paraszttal közölni, hogy a munka végzéséhez a gépeket, az üzemanyagot és a gépek kezelő személyzetét a gépállomás biztosítja.
(2) Az egyénileg gazdálkodó dolgozó paraszt köteles a szántóföldi előkészítő munkákat úgy elvégezni, hogy azok a gépi munkát ne akadályozzák. Köteles továbbá a megmunkálandó területet a munka megkezdésekor a gépállomás kiküldöttjének a helyszínen megmutatni és a munka befejezésekor a munka elvégzését és annak minőségét igazolni.
(3) A megállapodást 2 példányban kell elkészíteni; egy példány a gépállomásnál, a másik az egyénileg gazdálkodó dolgozó parasztnál marad.
(4) A megállapodásból eredő minden olyan vitás kérítésben, amely a gépállomás és az egyénileg gazdálkodó dolgozó paraszt munkájának minőségével vagy a határidők megtartásával függ össze, a járási mezőgazdasági osztály dönt. Minden egyéb jogvita a gépállomás telephelye szerint illetékes járásbíróság hatáskörébe tartozik.
5. § (1) A 2/1954. (III. 4.) FM rendeletben 1954-re megállapított díjtételek az alábbi kivételekkel érvényben maradnak.
a) Forgatás dija:
b) Tarlóhántás díja:
(2) A változott díjtételeket az 1955. január 1-e után végzett munkákra kell alkalmazni.
6. § (1) A gépi munkadíjat a termelőszövetkezetek szabad választásuk szerint akár készpénzben, akár. természetben előre vagy utólag az egyénileg gazdálkodó dolgozó parasztok pedig a gépi munkák elvégzésével egyidejűleg készpénzben vagy természetben, vagy utólag természetben egyenlíthetik ki.
(2) Az egyénileg gazdálkodó dolgozó parasztok a talajelőkészítési, vetési és növényápolási munkák díját természetben vagy készpénzben előre, illetőleg a munka teljesítésével egyidőben egyenlíthetik ki.
(3) A termelőszövetkezetekre megállapított kedvezményes díjtételeket az I. és II. típusú csoportoknál csak akkor lehet alkalmazni, ha tagosított területen az alapszabálynak megfelelően közös talajművelési végeznek.
7. § A jelen rendelet kihirdetése napján lép hatályba. Ezzel egyidejűleg a 2/1954. (III. 4.) FM rendelet hatályát veszti, kivéve a jelen rendelet 5. § (1) bekezdése szerint érvényben maradó díjtételeket.
Erdei Ferenc s. k.,
földművelésügyi miniszter
A) Függelék a 4/1955. (II. 19.) FM rendelethez
I.
A gépállomás kötelezettségei
A gépállomás felelős a termelőszövetkezetek egész gazdálkodásáért, szervezeti és gazdasági megszilárdításáért.
A jelen szerződés alapján a gépállomás felelős a szerződésben vállalt kötelezettségeinek maradéktalan végrehajtásáért: a termelőszövetkezetekben a növénytermelés és állattenyésztés fejlesztéséért, a terméshozamoknak és az állatállomány termelékenységének növeléséért, a fejlett és legmegfelelőbb agro- és zootechnikai módszerek bevezetéséért, a termelési tervek teljesítéséért. Ennek megvalósítása érdekében a gépállomásnak az alábbi kötelezettségei vannak.
1. A gépállomás köteles gépeivel a termelőszövetkezetekben a gépi munkákat az agrotechnikai követelményeknek legjobban megfelelő minőségben és időben elvégezni. Ennek érdekében az alábbi erő- és munkagépeket helyezi ki a termelőszövetkezetekbe, felelős vezetőikkel együtt.
2. A gépállomás köteles a termelőszövetkezetbe kihelyezett erő- és munkagépeivel a következő munkákat a kiegészítő megállapodásban meghatározott határidőre elvégezni.
3. A gépállomásnak és a termelőszövetkezetnek a tavaszi idény megkezdése előtt március 20-ig a nyári idény megkezdése előtt június 1-ig és az őszi idény megkezdése előtt augusztus 15-ig kiegészítő megállapodásban pontosan le kell rögzíteni az egyes munkák elvégzésének részletes fellételeit és az egyes határidők megjelölését.
A kiegészítő megállapodásban megjelölt határidő nem lehet későbbi a megyei tanács vb. mezőgazdasági igazgatósága által az illető munka elvégzésére megszabott végső határidőnél.
4. Abban az esetben, ha a termelőszövetkezet gazdálkodási területe megváltozik, vagy ha az eredetileg megkötött szerződésbe fel nem vett munkát kell a gépállomásnak a termelőszövetkezetben elvégeznie, vagy ha az időjárás más munkát tesz indokolttá, valamint akkor, ha a gépállomás teljesítőképességében bekövetkezett változás (gépszámemelkedés stb.) lehetővé teszi olyan munkának az elvégzését, amelyekre a gépállomás eddig - a teljesítőképesség hiánya miatt - nem szerződött, a gépállomás köteles a termelőszövetkezettel pótszerződést kötni.
5. A gépállomás köteles a kombájnnal történő aratáshoz szalmagyűjtőkocsit alkalmazni.
6. Abban az esetben, ha a termelőszövetkezet a területére kihelyezett gépeknek ideiglenesen nem tud munkát biztosítani, a gépállomás igazgatója a termelőszövetkezet elnökének meghallgatásával azokat más területre irányíthatja.
7. A gépállomás köteles a munkát végző erő- és munkagépeinek folyamatos üzemeltetéséről, a traktorok, cséplő- és egyéb munkagépek ki- és visszaszállításáról, valamint az üzemanyagnak a brigádszállásig vagy a termelőszövetkezet területén kijelölt központi helyig történő kiszállításáról saját, költségén gondoskodni.
Ha a gépállomás a termelőszövetkezet munkagépeit használja, azokért a hivatalosan megállapított használati díjat köteles a termelőszövetkezetnek megtéríteni, amelyet a végelszámolás alkalmával a gépi munkadíj összegéből kell levonni.
8. A gépállomás köteles a termelőszövetkezetnek állandó segítséget nyújtani a termelőszövetkezet szervezeti és gazdasági megerősítésében. E célból a gépállomás a termelőszövetkezetet gazdálkodási kérdésekben támogatja, alkalmazza a mezőgazdasági tudomány eredményeit, közreműködik a munka helyes megszervezésében, a termelőszövetkezet termelési tervének, valamint bevétel-kiadási költségvetésének összeállításában, a helyes vetésforgók kialakításában, a jövedelemelosztásban, a termelőszövetkezet tagjainak kiképzésében, továbbá szaktanácsadással segíti a könyvelés szervezését és a zárszámadás elkészítését.
A gépállomás e feladatkörében főként termelőszövetkezeti mezőgazdászán és egyéb szakemberein keresztül ad a termelőszövetkezetnek közvetlen szakmai segítséget.
9. A termelőszövetkezetben munkát végző valamennyi gépállomási dolgozó részére a gépállomás köteles a törvényes rendelkezések szerint járó munkabért és a gépállomást terhelő egyéb járandóságokat kifizetni.
10. A gépállomás saját költségén köteles gondoskodni a termelőszövetkezetben munkát végző gépállomási dolgozók kiképzéséről, valamint a termelőszövetkezet azon dolgozóinak kioktatásáról, akik a gépállomás munkagépeivel dolgoznak.
11. Abban az esetben, ha a gépállomás a termelőszövetkezet gépeit használja és azok munkaközben meghibásodnak, köteles a gépállomás a rendes használattal járó hibákat a saját költségén kijavítani.
Ha a termelőszövetkezet javíttatja meg a gépállomás gépeit, köteles a gépállomás a javítási költséget a végelszámolás alkalmával a gépi munkadíjból levonni.
II.
A termelőszövetkezet kötelezettségei
12. A termelőszövetkezet köteles a gépállomás által végzett munkák díját az érvényben lévő díjtételek szerint határidőre kiegyenlíteni, illetve a természetbeni munkadíjat saját fogatával a kijelölt be-gyűjtőhelyre beszállítani. A cséplési részt közvetlenül a cséplőgéptől köteles a termelőszövetkezet beszállítani.
13. A termelőszövetkezet vezetőségének és tagjainak az alapszabályban megállapított kötelessége, hogy gazdaságukat - a gépállomással szoros együttműködésben - magas színvonalú szocialista gazdasággá fejlesszék, ennek érdekében teljesítsék a termelőszövetkezet termelési tervét, alkalmazzák a helyi viszonyoknak legjobban megfelelő agro- és zootechnikai módszereket és pontosan tartsák be a jelen szerződést, segítsék elő a gépállomás dolgozóinak a termelőszövetkezetben végzett munkáját, biztosítsák a gépek teljesítőképességének teljes kihasználását és folyamatos üzemeltetését, valamint az önköltség csökkentését.
14. A termelőszövetkezet köteles minden szántóföldi munkát, beleértve a traktorokkal kapcsolatos munkákat is, a növénytermelésben résztvevő termelőszövetkezeti tagok munkaerejének teljes bevonásával elvégezni és így gondoskodni arról, hogy a gépállomás valamennyi munkát a kiegészítő megállapodásban meghatározott határidőn belül, a legjobb minőségben elvégezhessen.
15. A termés növelése érdekében a termelőszövetkezet különösen az alábbiakról köteles gondoskodni:
a) A földek megmunkálását és bevetését a jóváhagyott tervnek megfelelően kell elvégezni;
b) tisztított, csávázott, jó csírázóképességű vetőmagot kell használni;
c) az istállótrágyái össze kell gyűjteni, szakszerűen kezelni és idejében kihordani;
d) az utak szélén és egyéb területeken lévő gyomnövényeket irtani kell;
e) a növényápolási munkákat idejében el kell végezni;
f) a növények kártevőivel és betegségeivel szemben az előírt védőintézkedéseket a leggondosabban kell végrehajtani;
g) a silózásra kerülő takarmányokat és a silógödröket megfelelően elő kell készíteni és biztosítani a silózás gyors elvégzését;
h) a munkák elvégzéséhez biztosítani kell a szükséges munkaerőt.
16. A termelőszövetkezet köteles aratógéppel vagy kombájnnal történő aratás esetén a táblák sarkait lekaszálni, az aratógéppel learatott táblákat 24 órán belül felgereblyézni, illetve kombájnaratás esetén a szalmának 5 napon belüli összehordásáról gondoskodni. Nem kombájnnal történő aratás után a kévéket egyenessorú keresztekbe kell rakni úgy, hogy a tarlóhántás és a másodvetés alá történő talajmunka azonnal elvégezhető legyen.
17. A termelőszövetkezet köteles saját eszközeivel a traktorok és kombájnok részére szükséges kenőanyagot, üzemanyagot és vizet a brigádszállásról (a kijelölt központi helyről) a munkahelyre folyamatosan kiszállítani.
18. Az állam a gépállomásokon keresztül a termelőszövetkezetek részére messzemenő segítséget biztosit, ezért a termelőszövetkezet köteles a munkaszüneti napokon, vagy amikor a gépek nem üzemeltethetők, a gépek tároló helyére vagy a brigád-szállásra összevont erő- és munkagépek, valamint azok tartozékai őrzéséről gondoskodni.
19. A termelőszövetkezet - szükség esetén - köteles a birtokában lévő mezőgazdasági gépeket (vetőgép, borona, henger stb.) a területén végzendő munkához a hivatalosan megállapított használati díj megtérítése ellenében a gépállomás rendelkezésére bocsátani. A termelőszövetkezet a használati díjat a végelszámolás alkalmával a munkadíjból levonhatja.
20. A termelőszövetkezet köteles gazdasági felszereléseit a munkák megkezdése előtt kijavítani. Ehhez a munkához a gépállomás köteles segítséget nyújtani; a javítás díját a gépállomás a végelszámolás alkalmával a számla összegéhez hozzáadja.
21. Abban az esetben, ha a termelőszövetkezet kovácsműhellyel rendelkezik, köteles a nála dolgozó erő- és munkagépeken a kisebb javítási munkákat (ekevasélezés stb.) a gépállomással egyetértésben előzetesen megállapított térítés ellenében elvégezni. A munkáról a gépállomás részére számlát kell adni, amelynek összegét a gépállomás a végelszámolás alkalmával a gépi munkadíjból levonja.
22. A termelőszövetkezet a szerződésben vállalt munkák elvégzéséhez - a kombájnhoz és az aratógéphez a gépállomás által adott egy-egy segédkezelőn felül - gépenként az alábbi munkaerőt köteles biztosítani
A termelőszövetkezet köteles továbbá a gépi munkák folyamatos elvégzéséhez szükséges fogaterőt is biztosítani.
23. A termelőszövetkezet köteles a traktorosbrigádok dolgozóinak meleg étellel való ellátását elősegíteni és a lehetőség szerint részükre az előre megállapított önköltségi ár megtérítése ellenében naponta legalább egyszer meleg ételt adni.
24. Ha a gépállomás és a termelőszövetkezet a traktoros brigád tagjainak egyes időszakokban nem tud gépi munkát vagy gépjavításí munkát biztosítani, a termelőszövetkezet elnöke a traktoros-brigád tagjait hozzájárulásukkal a termelőszövetkezet egyéb munkáinál munkaegységjóváírás vagy a dolgozókkal történő előzetes megegyezés alapján más térítés ellenében foglalkoztathatja.
25. A termelőszövetkezet köteles a gépállomás dolgozóinak azokat a járandóságokat esedékességükkor megfizetni, amelyek a törvényes rendelkezések szerint a termelőszövetkezetet terhelik.
26. A termelőszövetkezet elnöke köteles a Gépállomási Tanács ülésein megjelenni és a szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítése, valamint a munka és az együttműködés megjavítása érdekében a szükséges intézkedéseket megtenni.
27. A termelőszövetkezet köteles a gépállomás által végzett munkákat nyilvántartani és azokat a gépállomás számlái alapján ellenőrizni.
III.
A gépállomás által végzett munkák átvételének rendje
28. Az elvégzett munkákat minden egyes munka befejezésekor, illetőleg hosszabb munkánál 10 naponként a gépállomás a helyszínen köteles átadni, a termelőszövetkezet pedig átvenni. Az elvégzett munkák átadásáról, illetve átvételéről jegyzőkönyvet kell felvenni, amelyet egyrészről a gépállomás termelőszövetkezeti mezőgazdásza és az illetékes traktorosbrigád vezetője, másrészről a termelőszövetkezet elnöke vagy az általa megbízott vezetőségi tag és az illetékes növénytermelő brigád vezetője írnak alá.
Az átadás-átvételi jegyzőkönyvben fel kell tüntetni az elvégzett munka mennyiségét, minőségét (jó, elfogadható, el nem fogadható) és határidejét, továbbá azt, hogy a határidőt túllépték-e és ha igen, milyen okból, kinek a hibájából. Fel kell tüntetni milyen növény alá végezték a munkát, valamint a táblák és a dűlő elnevezését, meg kell jelölni a minőségi hibákat, azok okait és a felelős dolgozó nevét.
Az átadás-átvételi jegyzőkönyvet 3 példányban kell elkészíteni, amelyből 2 példány a gépállomást, a harmadik a termelőszövetkezetet illeti.
29. A gépállomás termelőszövetkezeti mezőgazdásza és a termelőszövetkezet elnöke köteles 10 naponként ellenőrizni a kiegészítő megállapodásban részletezett munkák elvégzését és azt az átadás-átvételi jegyzőkönyv alapján a szerződés nyilvántartásán feljegyezni.
IV.
Az elszámolás rendje
30. A termelőszövetkezet a gépállomás által végzett talajművelési, vetési és növényápolási munkák díját szabad választása szerint akár készpénzben, akár természetben, előre, vagy utólag egyenlítheti ki.
Amennyiben a termelőszövetkezet - akár készpénzben, akár természetben - előre fizeti a gépi munkadíjat, úgy az előre kifizetett gépi munkadíjból 10 százalék engedmény illeti meg. Előre történő fizetésnek azt kell tekinteni, ha a termelőszövetkezet június 30. előtt teljesít befizetést, illetve ad át terményt a folyó gazdasági évben végzett munka díjának kiegyenlítésére.
31. A gépállomás köteles minden hónap 5-ig az előző hónap folyamán végzett talajmunkákat (szántás, vetés, növényápolás stb.) az érvényben lévő díjtételek szerint az átadás-átvételi jegyzőkönyvek alapján készpénzes díjakkal elszámolni és a számlát a termelőszövetkezeteknek megküldeni.
A folyó gazdasági évben július l-ig végzett talajmunkák természetbeni és pénzbeli díja szeptember 1-én esedékes és azt a termelőszövetkezet november 30-ig kamatmentesen egyenlítheti ki.
Egyéb munkák díját a gépállomás köteles a munka elvégzése után azonnal leszámlázni és azt a termelőszövetkezet 8 napon belül köteles kiegyenlíteni. A cséplőrészt a 12. pont szerint azonnal át kell adni.
32. Ha a termelőszövetkezet a talajmunkák esedékes díját november 30-ig, az egyéb munkák díját a számla kézhezvételétől számított 8 napon belül nem fizeti meg, köteles minden havi késedelemért 1%-os kamattal emelt mennyiségű terményt, illetőleg pénzösszeget a gépállomásnak megfizetni.
33. A gépállomás a havonként kiállított számlák és a teljesített befizetések alapján az augusztus 31-i állapotnak megfelelően külön elszámolást köteles készíteni:
a) az előző év július 1 és a folyó év július 30 között végzett munkák esedékessé vált díjáról, az ugyanerre az időszakra teljesített befizetésekről és jóváírásokról;
b) az egyéb munkák után esedékessé vált, fennálló tartozásokról, az ezekre történt befizetésekről és a késedelmi kamatokról;
c) a megelőző év július 1. napja előtti időből, fennálló tartozásokról és a késedelmi kamatokról.
A gépállomás az elszámolást szeptember 15-ig köteles a termelőszövetkezeteknek megküldeni.
34. A termelőszövetkezet a számla ellen annak kézhezvételétől számított 30 napon belül a gépállomásnál kifogást tehet. Ha a gépállomás a kifogást nem ismeri el, a vita eldöntése a Gépállomási Döntőbizottság hatáskörébe tartozik.
V.
A gépállomás és a termelőszövetkezet felelőssége a szerződés megtartásáért
35. A jelen szerződés törvényes kötelező erővel bír és az abban vállalt kötelezettségeket mind a gépállomás, mind a termelőszövetkezet teljesíteni tartozik. A szerződés megszegéséért vétkes fél az alábbi szabályok szerint tartozik felelősséggel:
a) Ha a gépállomás a szerződésben, illetve pótszerződésben vállalt és a kiegészítő megállapodásban részletesen felsorolt munkákat a megjelölt határidőre saját hibájából nem végzi el, a termelőszövetkezet a határidő után elvégzett munka díját 10 százalékkal csökkentett összegben köteles a gépállomásnak megtéríteni. Ha a szerződésben foglalt valamely munkát a gépállomás saját hibájából egyáltalán nem végzi el, köteles a termelőszövetkezet részére az ezzel okozott kárt megtéríteni. Ha a gépállomás a munkál a termelőszövetkezet hibájából végzi el késedelmesen, a gépállomás igazgatója haladéktalanul tartozik azt a termelőszövetkezet elnökével írásban közölni és a késedelmesen végzett munkák díját 10 százalékkal felemelni. Ha a termelőszövetkezet a gépállomásnak a szerződésben vállalt munkáihoz szükséges előfeltételeket nem biztosította, (földek kitakarításának, az istállótrágya kihordásának elmulasztása stb.) és a gépállomás a munkákat ezért elvégezni nem tudta, a termelőszövetkezet köteles a gépállomásnak az okozott kárt megtéríteni.
b) A gépállomás a minőségileg hibás vagy hiányos munkát 3 napon belül térítés nélkül köteles pótolni, illetve kijavítani. Ha a hiba vagy hiány természeténél fogva nem pótolható, úgy a gépállomás a hibásan elvégzett munkák teljes díja után köteles 15 százalék kötbért fizetni a termelőszövetkezet részére. Ha a termelőszövetkezet kára ezt az összeget meghaladja, a gépállomástól kártérítést követelhet, A termelőszövetkezet mind a kötbér, mind a kártérítés iránti igényét csak akkor érvényesítheti, ha a végzett munkák minőségét legkésőbb a munkák átadás-átvételekor jegyzőkönyvben kifogásolta.
c) Abban az esetben, ha a gépállomás a minőségi hibát nem ismerné el, vagy azt 3 napon belük teljes mértékben nem javítaná ki, a termelőszövetkezet a hiba megállapítása, illetve kijavítása iránti igényével köteles azonnal a Járási Gépállomási Döntőbizottsághoz fordulni.
d) Ha a kártérítést azon az alapon igénylik, hogy a gépállomás a munkát saját hibájából egyáltalán nem végezte el, illetve a termelőszövetkezet hibájából egyáltalán nem végezhette el, a kártérítésre jogosultnak a kiegészítő megállapodásban megjelölt határidő lejártától számított 30 napon belül három példányban jegyzőkönyvet kell felvennie és annak egy példányát a gépállomás telephelye szerint illetékes járási (városi) mezőgazdasági osztálynak kell megküldenie. A jegyzőkönyv egy-egy további példánya a termelőszövetkezetet és a gépállomást illeti. Ha a termelőszövetkezet támaszt igényi, a jegyzőkönyvet a termelőszövetkezet elnöke, vagy helyettese, ha pedig a gépállomás, a gépállomás igazgatója írja alá.
e) Mind a termelőszövetkezet, mind a gépállomás csak pénzbeli kártérítésre tarthat igényt. Ha a kártérítés a terméshozamban történt csökkenés megtérítésére irányul, a kár pénzértékének megállapításánál a termény betakarításakor helyben érvényes állami szabadfelvásárlási árat kell alapul venni.
f) A felemelt díjat (kötbért), illetve a kártérítést az átadás-átvételi jegyzőkönyv, vita esetén az összeget megállapító jogerős döntőbizottsági határozat alapján a rendes munkadíj havonkénti elszámolása alkalmával kell felszámítani.
36. A gépállomás és a termelőszövetkezet kötelezik magukat arra, hogy a traktorokkal, kombájnokkal" gazdasági felszerelésekkel, üzemanyaggal, igaerővel, vetőmaggal, valamint a gépállomás és a termelőszövetkezet egyéb vagyontárgyaival lelkiismeretesen és takarékosan bánnak, azokat a társadalmi tulajdont megillető gonddal kezelik és őrzik.
A gépállomás igazgatójának és a termelőszövetkezet vezetőségének kötelessége, hogy azokat a dolgozókat, illetve termelőszövetkezeti tagokat, akik a társadalmi tulajdon kezelésénél hanyag, felelőtlen magatartást tanúsítanak, vagy abban kárt okoznak, haladéktalanul fegyelmíleg felelősségre vonja és ellenük büntető feljelentést tegyen.
37. A gépállomás és a termelőszövetkezet közötti elszámolással összefüggően a gépállomás igazgatójának, valamint a termelőszövetkezet elnökének, illetve megbízottjának joga van a termelőszövetkezet, illetve a gépállomás könyveibe betekinteni.
38. A jelen szerződéssel kapcsolatban felmerülő minden vitás kérdésben a Járási Gépállomási Döntőbizottság határoz. A Járási Gépállomási Döntőbizottság elnöke a járási mezőgazdasági osztály vezetője, tagjai a járási mezőgazdasági osztály főagronómusa, valamint a járási mezőgazdasági osztály vezetője által kijelölt, lehetőleg jogi képesítésű tanácsi dolgozó.
A Járási Gépállomási Döntőbizottság határozata ellen nyolc napon belül fellebbezéssel lehet élni a Megyei Gépállomási Döntőbizottsághoz, amely végérvényesen határoz. A Megyei Gépállomási Döntőbizottság elnöke a megyei mezőgazdasági igazgató, tagjai a megyei mezőgazdasági igazgatóság főagronómusa, valamint a megyei mezőgazdasági igazgató által kijelölt jogi képesítésű tanácsi dolgozó.
39. A gépállomás termelőszövetkezeti mezőgazdásza köteles a gépállomásnak a jelen szerződésből folyó kötelezettségei teljesítését biztosítani; a termelőszövetkezet pedig megbízza a gépállomás termelőszövetkezeti mezőgazdászát, hogy a szerződés teljesítéséhez, különösen a termelési feladatok megvalósításához szükséges intézkedéseket megtegye. A gépállomás termelőszövetkezeti mezőgazdásza köteles továbbá biztosítani, hogy a szerződés megszegése esetén kötbér vagy kártérítés iránti igényét a termelőszövetkezet, illetve a gépállomás érvényesítse. Joga és kötelessége, hogy a termelőszövetkezet elnökével egyetértésben - a növénytermelő és a traktorosbrigád vezetőjének meghallgatásával - utasítást adjon a munkák elvégzésére és ellenőrizze a termelőszövetkezetbe kihelyezett gépek munkájának minőségét.
Ha a termelőszövetkezet elnökének véleménye nem egyezik a gépállomás termelőszövetkezeti mezőgazdászának javaslatával, a mezőgazdász a termelőszövetkezet közgyűlésének döntését kérheti.
40. A Gépállomási Tanácsot a gépállomás igazgatója köteles évente legalább háromszor - minden főidény előtt - összehívni.
A Gépállomási Tanács megvitatja a termelőszövetkezetek termelőmunkájára vonatkozó terveket és ezeknek teljesítését, figyelemmel a megkötött szerződésekre, különösen pedig a főbb gépi munkákra, a határidőkre és a munkaminőségére, ezenfelül megtárgyalja azokat az alapvető intézkedéseket, amelyek a gépállomás és a termelőszövetkezetek között létrejött szerződések határidőinek betartására és a munka minőségének megjavítására szükségesek és alkalmasak. A tanácsülésen a gépállomás termelőszövetkezeti mezőgazdásza is köteles résztvenni.
41. A gépállomás igazgatója vagy főmezőgazdásza köteles évenként legalább egyszer a termelőszövetkezet közgyűlésén beszámolni a gépállomásnak a szerződésben vállalt kötelezetségei teljesítéséről, az elvégzett munkák minőségéről és a fizetés teljesítéséről.
42. Ezt a szerződést a termelőszövetkezet vezetősége aláírás előtt a közgyűlés elé terjeszti. A közgyűlésen a gépállomás igazgatójának vagy helyettesének, a gépállomás termelőszövetkezeti mezőgazdászának, valamint a traktorosbrgiádok vezetőinek jelen kell lenniök.
43. Ez a szerződés 3 példányban készült, az egyik-példányt a termelőszövetkezet elnöke, a másikat a gépállomás igazgatója, a harmadikat a járási (városi) tanács vb. mezőgazdasági osztályának vezetője őrzi meg.
44. Az aláírók kijelentik, hogy a szerződést aláírás előtt elolvasták és a bennefoglaltakkal egyetértenek.
45. Ezt a szerződést a .............................. termelőszövetkezet az 195 ...... évi ........................hó ......... napján megtartott közgyűlésen megtárgyalta és elfogadta.
Kelt.............................., 195. ... évi...................... hó......n.
termelőszövetkezet elnöke
P. H.
gépállomás igazgatója
P. H.
Ezt a szerződést a .................................... járási (városi) tanács vb. mezőgazdasági osztálya 195... évi ..............................hó .....................napján megvizsgálata és ........................ szám alatt nyilvántartásba vette.
..............................................................................
járási (városi) tanács vb. mezőgazdasági osztályának vezetője.
P. H.
Megjegyzés. E rendelet 1. §-ában hivatkozott B), jelű függelék az A) jelű függelékben közzétett gépállomási szerződés feltételeinek felel meg s az I. és II. típusú termelőszövetkezeti csoportokra megfelelő eltérésekkel, értelemszerűen alkalmazandó. Az A) és B) jelű függelék mellékletei a Mezőgazdasági Értesítő 1955. február 19-i, 8. számában jelenik meg.
C) Függelék a 4/1955 (II. 19.) FM rendelethez
