1963. évi 20. törvényerejű rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Kormánya között az egészségügyi együttműködés tárgyában Budapesten, 1963. évi március hó 29. napján aláírt egyezmény kihirdetéséről

1. § A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Kormánya között az egészségügyi együttműködés tárgyában 1963. évi március hó 29. napján aláírt egyezményt e törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § Az 1. §-ban említett egyezmény eredeti magyar szövege a következő:

"EGYEZMÉNY

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Kormánya között az egészségügyi együttműködésről

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Kormánya attól az óhajtól áthatva, hogy országaik együttműködése az egészségügy területén is tovább fejlődjék, elhatározták, hogy egymással egészségügyi együttműködési egyezményt kötnek és e célból

Meghatalmazottaikként kinevezték

a Magyar Népköztársaság Kormánya dr. Doleschall Frigyes egészségügyi minisztert,

a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Kormánya pedig Szon Csan Rjom, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság magyarországi nagykövetét,

akik a jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélését követően az alábbiakban állapodtak meg:

I. cikk

A Szerződő Felek egészségügyi együttműködése a következőképpen valósul meg:

1. Tájékoztatják egymást alapvető egészségügyi jogszabályaikról és szervezési intézkedéseikről.

2. Kicserélik a gyógyító-megelőző ellátás, valamint az új gyógyszerek és gyógyászati segédeszközök alkalmazása területén szerzett tapasztalataikat,

3. Kicserélik a közegészségügyre és a fertőző betegségek elleni védekezésre vonatkozó tapasztalataikat.

4. Tájékoztatják egymást az egészségügyi oktatás formáiról és módszereiről és megküldik egymásnak egészségügyi tankönyveiket, tájékoztató anyagaikat és orvosi irodalmi műveiket.

5. Kicserélik a tervezés és az orvosi statisztika módszerei tekintetében szerzett tapasztalataikat.

6. Tájékoztatják egymást az egészségügyi dolgozók képzésének, szakképzésének és továbbképzésének módszereiről.

II. cikk

Az egyik Szerződő Fél a másik Szerződő Fél kívánságára szakorvosokat küld ki a másik Szerződő Fél országába. A Szerződő Felek lehetőséget nyújtanak egymásnak arra, hogy az egészségügy meghatározott területein módszertani eljárásukat tökéletesítsék.

III. cikk

A jelen Egyezmény végrehajtásáról a Szerződő Felek egészségügyi minisztériumai gondoskodnak. A minisztériumok évente munkatervet készítenek és azt a Magyar-Koreai Tudományos és Műszaki Együttműködési Bizottság útján egyeztetik.

IV. cikk

A jelen Egyezmény végrehajtásánál a következő pénzügyi alapelvek az irányadók:

1. A tájékoztató és dokumentációs anyagok megküldése a Szerződő Felek által megállapított keretekben költségmentes.

2. A szakorvosok küldésével kapcsolatos összes költségek fedezése a szakértő-küldés általános feltételeinek megfelelően történik, amelyek a Szerződő Felek kormányai között kötött Tudományos és Műszaki Együttműködési Egyezmény keretében nyernek megállapítást.

V. cikk

A jelen Egyezmény az aláírás napján lép hatályba és öt éven át marad érvényben. Amennyiben az Egyezményt a Szerződő Felek valamelyike a határidő lejárta előtt hat hónappal nem mondja fel, az további öt évig érvényben marad,

A jelen Egyezmény Budapesten, az 1963. évi március hó 29. napján magyar és koreai nyelven két-két példányban készült; mindkét eredeti példány egyaránt hiteles.

A Magyar Népköztársaság Kormányának megbízásából

dr. Doleschall Frigyes s. k.,

A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Kormányának megbízásából

Szon Csan Rjom s. k."

3. §[1] E törvényerejű rendelet kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1963. évi március hó 29. napjától kell alkalmazni. Végrehajtásáról az egészségügyért felelős miniszter gondoskodik.

Kisházi Ödön s. k,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának helyettes elnöke

Kiss Károly s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára