15/1968. (XII. 19.) KPM rendelet
a Bernben 1961. évi február 25. napján aláírt Vasúti Árufuvarozási Nemzetközi Egyezmény módosításának kihirdetéséről
A Bernben 1961. évi február 25. napján aláírt Vasúti Árufuvarozási, valamint Személy- és Poggyászfuvarozási Nemzetközi Egyezmények kihirdetéséről szóló 1964. évi 30. törvényerejű rendelet 3. §-ában foglalt felhatalmazás alapján a Vasúti Árufuvarozási Nemzetközi Egyezmény felülvizsgálására az említett Egyezmény (a továbbiakban: CIM) 69. cikkének 3. §-a alapján alakított bizottság által elhatározott módosításokat az alábbiak szerint közzéteszem.
1. §
(1) A CIM 6. cikke 1. §-ának utolsó bekezdése az alábbiak szerint módosul:
"A fuvarlevél-űrlapot tartós, fehér írópapírra kell nyomtatni; a gyorsáru-űrlap minden lapjának alsó és felső szélét mind az elő-, mind a hátoldalon vörös sávval kell ellátni."
(2) A CIM 6. cikkének 3. §-a az alábbiak szerint módosul:
"3. § A fuvarlevélnek a vastag vonaltól balra eső részeit a feladónak, a többi részt a vasútnak kell kitöltenie."
(3) A CIM 6. cikkének 6. §-a az alábbiak szerint módosul:
"6. § - A fuvarlevélnek minden esetben a következő adatokat kell tartalmaznia:
a) a rendeltetési állomás megjelölését olyan részletezéssel, amely szükséges ahhoz, hogy ugyanazon helység különböző állomásainak, vagy azonos vagy hasonló nevű helységek állomásainak bármiféle összetévesztése elkerülhető legyen;
b) az átvevő nevét és címét. Átvevőként csak egy természetes vagy jogi személyt szabad megjelölni. A rendeltetési állomást vagy annak valamelyik alkalmazottját csak akkor szabad átvevőként megjelölni, ha ezt az alkalmazásra kerülő díjszabás kifejezetten megengedi. Olyan címzést, amely az átvevő nevét nem jelöli meg; mint pl. "................ rendeletére", vagy "a fuvarlevélmásodpéldány felmutatója részére", nem szabad használni;
c) az áru megnevezését és a súly megjelölését vagy ez utóbbi helyett a feladási vasút szabályainak megfelelő valamely hasonló adatot. Ha a feladási ország törvényei vagy szabályzatai megengedik, hogy a feladó küldeményét a súly vagy az azt helyettesítő egyéb adat megjelölése nélkül adhassa fel, a súlyt vagy ezt az adatot a feladási vasút írja be a fuvarlevélbe.
Az árukat a következőképpen kell megnevezni:
az I. Mellékletben (a RID-ben) felsoroltakat az abban használt megnevezéssel, egyéb árukat, ha a feladó meghatározott díjszabás alkalmazását kívánja, az ebben a díjszabásban használt elnevezéssel, minden egyéb esetben a feladási államban az áru minőségének megfelelően használt kereskedelmi elnevezéssel;
d) darabárunál az árudarabok mennyiségét, azok jelét és számát vagy ehelyett azt a megjegyzést, hogy az árudarabokat az átvevő címével jelölték meg, továbbá a csomagolás nemét. Ezeket az adatokat a vasúti-tengeri forgalomban fuvarozandó és átrakandó kocsirakományok fuvarleveleibe is be kell írni, függetlenül attól, hogy a küldemény egy vagy több darabból áll.
A feladó által berakandó küldeményeknél: a kocsi számát és magánkocsiknál ezen felül a kocsi önsúlyát;
e) a vám- és más államigazgatási hatóságok által megkívánt azoknak az iratoknak részletes felsorolását, amelyeket a fuvarlevélhez csatoltak, vagy amelyekkel kapcsolatban a fuvarlevélbe bejegyezték, hogy azok valamely meghatározott állomáson, vámhivatalban vagy valamely más hatóságnál állanak a vasút rendelkezésére;
f) a feladó nevét és címét, ha a feladó szükségesnek tartja távirati címével vagy távbeszélő hívószámával kiegészítve. Feladóként csak egy természetes vagy jogi személyt szabad a fuvarlevélen megjelölni. Ha a feladási állomáson érvényben levő törvények és szabályzatok megkövetelik, a feladónak nevéhez és címéhez kézzel írott, nyomtatott vagy bélyegzővel rányomott aláírását is hozzá kell tennie; a használt fuvarlevél-űrlap mintája erre a célra az "Aláírás" előnyomtatott szöveget tartalmazhatja."
(4) A CIM 6. cikke 7. §-ának e) pontja az alábbiak szerint módosul:
"e) az utánvét és készpénzelőleg összegét számjegyekkel (19. cikk)."
2. §
A CIM 17. cikkének 2. §-a az alábbiak szerint módosul:
"2. § - Ha a feladó az összes költségeket vagy azoknak egy részét magára vállalja, ezt a fuvarlevél "Bérmentesítési előírás" feliratú rovatában az alábbiak szerint kell a négyzetek egyikébe kereszt bejegyzésével és adott esetben az előnyomtatott szöveg kiegészítésével megjelölnie:
a) 1. "bérmentve a fuvardíj", ha a feladó csak a fuvardíj fizetését vállalja magára;
2. "bérmentve a fuvardíj hozzáértve .......................................", ha a feladó a fuvardíjon felül még egyéb költségek fizetését is magára vállalja. Ezeket a költségeket pontosan meg kell jelölnie; az olyan kiegészítések, amelyek csak mellékdíjakra, a felvételtől a kiszolgáltatásig felmerülő egyéb költségekre, valamint olyan összegekre vonatkozhatnak, amelyeket a vám- vagy más államigazgatási hatóságok szednek be, nem eredményezhetik az egy és ugyanazon költségfajta teljes összegének (mint pl. a teljes vámösszegnek vagy a vámhatóságnak fizetendő egyéb összegeknek) megosztását;
3. "bérmentve a fuvardíj X-ig" (szomszédos országok díjszabási metszőpontjának névszerinti megjelölése), ha a feladó az X-ig felmerülő fuvardíj fizetését vállalja magára;
4. "bérmentve a fuvardíj hozzáértve ........................................ X-ig" (szomszédos országok díjszabási metszőpontjának névszerinti megjelölése), ha a feladó az X-ig felmerülő fuvardíjon felül még az X-ig felmerülő egyéb költségek fizetését is magára vállalja mindazoknak a költségeknek kizárásával, amelyek a szomszédos országra vagy a csatlakozó vasútra vonatkoznak. A feladónak ezeket a költségeket pontosan meg kell jelölnie; a kiegészítések, amelyek csak mellékdíjakra, vagy a felvételtől X-ig történő fuvarozásánál felmerülő egyéb költségekre, valamint olyan összegekre vonatkozhatnak, amelyeket vám- vagy más államigazgatási hatóságok szednek be, az egy és ugyanazon költségfajta teljes összegének (mint pl. a teljes vámösszegnek vagy a vámhatóságnak fizetendő egyéb összegnek) megosztását nem eredményezhetik;
b) "bérmentve az összes költségek", ha a feladó az összes költségek (fuvardíj, mellékdíjak, vám- és egyéb költségek) fizetését magára vállalja;
c) "bérmentve .......................", ha a feladó egy meghatározott összeg fizetését vállalja magára. Ha a díjszabás más rendelkezést nem tartalmaz, ezt az összeget a feladási ország pénznemében kell megjelölni.
Azokat a mellékdíjakat és egyéb költségeket, amelyeket a feladási ország szabályzatai és belföldi díjszabásai vagy esetleg az alkalmazott nemzetközi díjszabás szerint a teljes fuvarozási útvonalra kell felszámítani, úgyszintén a 20. cikk 2. §-a szerint érdekbevallási díjat a fuvarköltségeknek az a) 4. alattiaknak megfelelő fizetése esetében mindenkor teljes összegben a feladónak kell megfizetnie."
3. §
A CIM II. Mellékleteként közzétett fuvarlevélűrlap-minta helyébe új - zöldnyomású - fuvarlevélűrlap-minta lép. (A fuvarlevél-űrlap a vasútállomásokon szerezhető be.)
4. §
Ez a rendelet az 1969. évi január hó 1. napján lép hatályba.
Dr. Csanádi György s. k.,
közlekedés- és postaügyi miniszter