1968. évi 1. törvényerejű rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Kormánya közölt az egészségügyi együttműködés tárgyában Budapesten 1966. évi szeptember hó 26. napján aláírt egyezmény kihirdetéséről

(Az egyezmény megerősítő okiratait 1967. április 28-án Belgrádban kicserélték.)

1. § A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Kormánya között az egészségügyi együttműködés tárgyában Budapesten 1966. szeptember hó 26. napján aláírt egyezményt a jelen törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § Az 1. §-ban említett egyezmény eredeti magyar szövege a következő:

"EGYEZMÉNY

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Kormánya között az egészségügyi együttműködésről

A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Kormánya attól az óhajtól áthatva, hogy országaik együttműködése az egészségügy területén is továbbfejlődjék, elhatározták, hogy egészségügyi együttműködési egyezményt kötnek és e célból

meghatalmazottaikként kinevezték

a Magyar Népköztársaság Kormánya,

dr. Szabó Zoltán-t,

a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Kormánya,

Kosovac Dragutin-t,

akik a jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélését követően az alábbiakban állapodtak meg:

1. cikk

A Szerződő Felek az egészségügy szervezése terén való együttműködés érdekében

a) tájékoztatják egymást az egészségügyet érintő fontosabb jogszabályaikról, szervezési intézkedéseikről;

b) közlik egymással az egészségügyi statisztika módszereire vonatkozó tapasztalataikat és közzétett statisztikai adataikat;

c) tájékoztatják egymást az egészségügyi létesítmények típusterveiről és azokat kívánságra meghatározott példányszámban megküldik.

2. cikk

A Szerződő Felek az orvos- és gyógyszerészeti tudomány, az orvosok, gyógyszerészek és egyéb egészségügyi dolgozók képzése és továbbképzése terén való együttműködés érdekében tájékoztatják egymást

a) a tudományos kutatás terveiről és legfontosabb eredményeiről;

b) az egészségügyi oktatás formáiról és módszereiről és - kérésre - megküldik egymásnak egészségügyi tankönyveiket, tájékoztató anyagaikat és orvosi irodalmi műveiket;

c) az országaikban tartandó orvosi, gyógyszerészi kongresszusok, konferenciák és szimpóziumok idejéről, helyéről és tárgysorozatáról, valamint arról, hogy mely kongresszusra, konferenciára, szimpóziumra küldenek képviselőt.

3. cikk

a) A Szerződő Felek tájékoztatják egymást a közegészségügy (településegészségügy, munkaegészségügy, élelmezésegészségügy és az iskolaegészségügy), a járványügy, valamint a fertőtlenítés, rovar- és rágcsálóirtás (DDD) terén tett intézkedéseikről és az e téren alkalmazott módszereikről és azok eredményeiről.

b) A Szerződő Felek a fertőző betegségek megelőzése és leküzdése terén az e tárgyban Belgrádban 1957. évi november hó 20. napján aláírt Egyezmény szerint járnak el.

c) A Szerződő Felek közlik egymással az egészségügyi felvilágosítás terén elért eredményeiket és kívánságra megküldik egymásnak a kiadott ismeretterjesztő anyagok meghatározott számú példányait.

4. cikk

A Szerződő Felek tájékoztatják egymást a lakosság gyógyító-megelőző ellátása terén tett intézkedéseikről, alkalmazott módszereikről és azok eredményeiről.

5. cikk

A Szerződő Felek az egészségügyi szakkönyv és folyóirat kiadása terén való együttműködés érdekében:

a) közlik egymással az egészségügyi szakkönyv és folyóirat kiadásra vonatkozó terveiket;

b) megküldik egymásnak az egészségügyi tárgyú szakfolyóirataik és az újonnan kiadott orvosi és gyógyszerésztudományi szakkönyveik, tankönyveik jegyzékét és kívánságra megküldik egymásnak a kijelölt folyóiratokat és könyveket a kétéves tervben meghatározott példányszámban;

c) az egészségügyi szakfolyóirataikban kölcsönösen közlik az egymást érdeklő cikkeket.

6. cikk

A Szerződő Felek

a) kiküldenek egymáshoz tapasztalatcserére tudósokat, kutatókat, orvosokat, gyógyszerészeket, egyetemi és egészségügyi szakiskolai oktatókat és egyéb egészségügyi dolgozókat a kétéves tervben meghatározott időtartamra;

b) lehetővé teszik - kívánságra - szakemberek meghívását előadások tartása céljából;

c) támogatják orvostudományi egyetemeik és tudományos kutató intézeteik közvetlen együttműködését;

d) támogatják egészségügyi vonatkozású kutatásaik összehangolását, tudósokból, szakemberekből álló közös munkacsoportok létrehozását azoknak a szakmai problémáknak közös kutatása, megoldása céljából, amelyekben mindkét ország érdekelt;

e) törekszenek arra, hogy ennek az Egyezménynek az alapján folyó egészségügyi tudományos együttműködést összehangolják a két ország között egyéb megállapodások alapján már kialakult egészségügyi tudományos együttműködéssel;

f) támogatják, hogy egészségügyi felsőoktatási és tudományos intézményeikben a másik Fél állampolgárai - a szerződő országok törvényes rendelkezéseinek megfelelően - szakképzésben és tudományos továbbképzésben részesüljenek.

7. cikk

a) Ennek az Egyezménynek a végrehajtásáról a Magyar Népköztársaságban az Egészségügyi Minisztérium, a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaságban pedig a Szövetségi Egészségügyi és Szociálpolitikai Titkárság gondoskodik.

b) Ennek az Egyezménynek a végrehajtása érdekében a két említett szerv kétéves időtartamra szóló munkaterveket ír alá, amely tartalmazza a végrehajtás pénzügyi feltételeit is. A terv kidolgozása és az Egyezmény végrehajtásának ellenőrzése érdekében a Magyar Népköztársaság Egészségügyi Minisztériuma és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Szövetségi Egészségügyi és Szociálpolitikai Titkársága képviselői kétévenként közös értekezletet tartanak. Az értekezleteket felváltva a Magyar Népköztársaság és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság területén tartják.

c) Indokolt esetben rendkívüli értekezlet is tartható az összehívó Fél országának területén és költségére.

8. cikk

Ezt az Egyezményt a Szerződő Felek hazai jogszabályai szerint meg kell erősíteni. A megerősítő okiratokat Belgrádban kell kicserélni.

Az Egyezmény a megerősítő okiratok kicserélése napján lép hatályba és a hatálybalépéstől számított öt évig marad érvényben. Amennyiben az Egyezményt a Szerződő Felek egyike sem mondja fel legalább hat hónappal a határidő lejárta előtt, az további öt évig marad érvényben.

Ez az Egyezmény Budapesten, 1966. év szeptember hó 26. napján készült két-két példányban, magyar és szerb-horvát nyelven.

Mindkét példány egyaránt hiteles.

A Magyar Népköztársaság Kormánya megbízásából:

dr. Szabó Zoltán s. k.

A Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság Kormánya megbízásából:

Kosovac Dragutin s. k."

3. §[1] A jelen törvényerejű rendelet kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1967. évi április hó 28. napjától alkalmazni kell. Végrehajtásáról az egészségügyért felelős miniszter gondoskodik.

Losonczi Pál s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke

Cseterki Lajos s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára