1970. évi 33. törvényerejű rendelet

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Francia Köztársaság Kormánya között Párizsban, az 1970. évi február hó 17. napján aláírt, a filmek együttes készítéséről és filmek cseréjéről szóló egyezmény kihirdetéséről

(A jóváhagyásról szóló jegyzékváltás az 1970. évi június hó 19. napján megtörtént)

1. § A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Francia Köztársaság Kormánya között Párizsban, az 1970. évi február hó 17. napján aláírt, filmek együttes készítéséről és filmek cseréjéről szóló egyezményt e törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § Az egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

EGYEZMÉNY

a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Francia Köztársaság Kormánya között a filmek együttes készítéséről és filmek cseréjéről

A Magyar Népköztársaság Kormánya és

a Francia Köztársaság Kormánya

abból az óhajból kiindulva, hogy az 1966. évi július hó 28. napján megkötött magyar-francia kulturális egyezmény 15. cikkének értelmében a filmiparuk közti együttműködést fejlesszék és bővítsék elhatározták, hogy előmozdítják olyan filmek együttes gyártását, amelyek művészi és technikai minőségüknél fogva alkalmasak arra, hogy a két ország tekintélyét szolgálják és filmcseréjüket fejlesszék, s ennek érdekében a következőkben állapodtak meg;

I. Együttes gyártás

1. cikk

A jelen Egyezmény alapján koprodukcióban készült filmeket a Szerződő Felek illetékes szervei hazai gyártású filmeknek tekintik.

E filmek részesülnek mindazokban a kedvezményekben, amelyeket a Szerződő Felek hatályos vagy a jövőben kiadandó rendelkezései tartalmaznak.

A magyar-francia koprodukciós filmek gyártását - egymásközti tanácskozás után

a Magyar Népköztársaságban: a Művelődésügyi Minisztérium Filmművészeti Főosztálya,

a Francia Köztársaságban: az Országos Filmművészeti Központ (Centre National de la Cinématographie)-(a továbbiakban: az illetékes szerv) - hagyja jóvá.

2. cikk

A koprodukciós filmek abban az esetben részesülnek kedvezményben, ha azokat megfelelő technikai és pénzügyi szervezettel rendelkező, az illetékes szerv által szakmailag elismert gyártó cégek készítették.

3. cikk

A koprodukciós filmeket két eredeti negatívval vagy egy eredeti negatívval és egy, a pozitív példányról készített negatívval (dugnegatív) kell gyártani.

Mindegyik gyártó tulajdonában egy negatív vagy egy dugnegatív marad. Abban az esetben, ha csak egy negatív készül, mindkét fél szabadon hozzájuthat ehhez a negatívhoz.

4. cikk

A filmeket a következő feltételek szerint kell gyártani:

a két ország gyártó cégei egyenként 30-70 százalék közötti arányban járulhatnak hozzá az egyes filmek készítéséhez. Minden koprodukciós film mindkét fél tényleges művészeti és technikai részvételével készül.

A koprodukcióban résztvevő Felek részvételük értékét saját maguk állapítják meg, a nemzetközi filmgyártásban általánosan alkalmazott árak alapján.

5. cikk

A filmek gyártásában olyan rendezőknek, műszakiaknak és művészeknek kell közreműködniük, akik a Magyar Népköztársaság, illetőleg a Francia Köztársaság állampolgárai, vagy állandó lakosai (a továbbiakban: állampolgárok).

Kivételes esetben más - nemzetközi hírnévnek örvendő - művész részvétele is elfogadható.

6. cikk

Művészi téren és a technikai felszerelések (stúdiók és laboratóriumok) felhasználásában általában a két ország egyenlő részvételi arányát kell biztosítani.

7. cikk

A bevételek elosztása a koprodukcióban résztvevő Felek teljes hozzájárulásának arányában történik.

Ez az elosztás vagy a bevételek felosztásán, vagy a piac földrajzi felosztásán alapulhat. Az utóbbi esetben figyelembe kell venni azt a különbséget, amely a két ország piacainak nagysága között fennállhat. Ha a két ország illetékes szerve hozzájárul, az elosztás a két mód kombinációjából is állhat.

Az elosztás során a koprodukciós filmek forgalmazásából származó bevételek a Magyar Népköztársaságban kötelezően a magyar Felet illetik, ugyanazon filmeknek a Francia Köztársaságban történő forgalmazásából származó bevételek pedig kötelezően a francia Felet illetik.

8. cikk

A koprodukciós filmek exportálását általában a film gyártásában nagyobb részt vállaló Fél biztosítja.

Olyan filmek esetében, amelyek előállításában a két ország részvétele egyenlő, a filmet annak az országnak a kontingensébe kell felvenni, amelynek jobbak az exportlehetőségei. Ha ez akadályba ütközik, a filmet annak az országnak a kontingensébe kell felvenni, amelynek a film rendezője az állampolgára.

Amennyiben a koprodukcióban résztvevő országok egyike szabadon beviheti filmjeit az importáló országba, a koprodukcióban készült filmek a kedvezmények szempontjából a hazai filmekkel azonos elbírálás alá esnek.

9. cikk

A koprodukcióban készült filmek főcímeiben, filmhirdetéseiben és a reklámanyagokban fel kell tüntetni, hogy a film francia-magyar koprodukcióban készült.

A koprodukcióban készült filmek filmfesztiválon történő bemutatását a gyártásban nagyobb részt vállaló Fél biztosítja, kivéve, ha a két illetékes szerv másképp rendelkezik.

10. cikk

A két ország illetékes szervei kedvező elbírálásban részesítik a nemzetközi színvonalú filmek koprodukcióban történő gyártását a Magyar Népköztársaság és a Francia Köztársaság, valamint olyan országok között, amelyekkel az egyik vagy a másik Félnek koprodukciós megállapodása van.

Az elfogadás feltételeit esetenként kell megvizsgálni.

11. cikk

A hatályos jogszabályok keretei között minden lehetséges módon meg kell könnyíteni a filmek gyártásánál közreműködő művészek és a műszaki személyzet utazását és tartózkodását, valamint a koprodukciós filmek gyártásához és forgalmazásához szükséges anyagok (film-nyersanyagok, műszaki felszerelés, jelmezek, díszletek, reklámanyagok stb.) bevitelét és kivitelét.

II. Filmcsere

12. cikk

A filmeknek a hatályos jogszabályok keretei között való eladását, behozatalát és kivitelét egyik Szerződő Fél sem korlátozza.

13. cikk

A magyar filmek a Francia Köztársaság területén - francia változatukban való forgalmazásuk esetén - adóvisszatérítésben részesülnek.

III. Általános rendelkezések

14. cikk

A két ország illetékes szervei minden tájékoztatást megadnak egymásnak a koprodukciókra, a filmcserékre és általában minden, a két ország közötti filmművészeti kapcsolatokra vonatkozó adatok terén.

15. cikk

Vegyesbizottság feladata lesz, hogy ennek az Egyezménynek a végrehajtását megvizsgálja, az esetleg felmerülő nehézségeket megoldja és a szükségesnek mutatkozó módosításokat a filmművészeti együttműködés fejlesztése szempontjából - a két ország közös érdekében - tanulmányozza.

E Vegyesbizottság a jelen Egyezmény hatályban léte alatt évenként - felváltva a Magyar Népköztársaságban és a Francia Köztársaságban - ülést tart. Összehívható a Vegyesbizottság a Szerződő Felek bármelyikének kérésére is különösen abban az esetben, ha a filmiparral kapcsolatos jogszabályi rendelkezésekben lényeges módosítás történt.

16. cikk

Ez az Egyezmény a Szerződő Felek által történt jóváhagyásról szóló diplomáciai jegyzékváltást követő 30. napon lép hatályba és két évig marad érvényben. Az Egyezményt újabb két évre meghosszabbítottnak kell tekinteni, ha a Felek valamelyike azt három hónappal a lejárat előtt fel nem mondja.

17. cikk

Az Egyezményt a lejárat után is alkalmazni kell a jelen Egyezmény hatálya alatt koprodukcióban készült filmek bevételeinek elszámolásában.

Ez az Egyezmény készült Párizsban 1970. február 17-én két-két eredeti példányban - magyar és francia nyelven - mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Népköztársaság Kormánya nevében

dr. Ujhelyi Szilárd s. k.,

a Művelődésügyi Minisztérium Filmművészeti Főosztályának vezetője

A Francia Köztársaság Kormánya nevében

André Astoux s. k.,

az Országos Filmművészeti Központ főigazgatója.

3. §[1] Ez a törvényerejű rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban az 1970. évi július hó 19. napjától kell alkalmazni. Végrehajtásáról az érdekelt miniszterekkel egyetértésben a kultúráért felelős miniszter gondoskodik.

Kisházi Ödön s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának helyettes elnöke

Cseterki Lajos s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára