1971. évi 15. törvényerejű rendelet
a Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a szerzői jogok kölcsönös védelmére Budapesten, az 1967. évi november hó 17. napján kötött egyezmény hatályának meghosszabbításáról szóló jegyzékváltás kihirdetéséről
1. § A Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a szerzői jogok kölcsönös védelme tárgyában Budapesten, az 1967. évi november hó 17. napján kötött egyezmény hatályának meghosszabbításáról az 1971. évi március hó 2. napján kelt diplomáciai jegyzékváltással létrejött megállapodást e törvényerejű rendelettel kihirdeti.
2. § Az 1. §-ban említett megállapodást magában foglaló diplomáciai jegyzékváltás szövegének hiteles magyar nyelvű fordítása a következő:
"A Magyar Népköztársaság Külügyminisztériumának
Budapest
A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Nagykövetsége nagyrabecsülését fejezi ki a Ma0yar Népköztársaság Külügyminisztériumának és tisztelettel igazolja, hogy a Felek között a következő megállapodás jött létre:
Figyelemmel arra, hogy a Szovjet Szocialista
Köztársaságok Szövetsége és a Magyar Népköztársaság között a szerzői jogok kölcsönös védelmére Budapesten, az 1967. évi november hó 17. napján aláírt Egyezmény a kulturális értékek kölcsönös cseréje terén hozzájárult a két ország közötti gyümölcsöző együttműködés kiszélesítéséhez és
kiindulva abból, hogy az említett Egyezmény hatályának meghosszabbítása megfelel azoknak az érdekeknek, amelyek ezen a területen a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Magyar Népköztársaság közötti együttműködés továbbfejlesztéséhez és elmélyítéséhez fűződnek,
a Felek megállapodtak abban, hogy az említett Egyezmény hatályát az 1971. évi január hó 1. napjától további hét évre, az 1977. évi december hó 31. napjáig meghosszabbítják.
A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Nagykövetsége felhasználja az alkalmat, hogy a Magyar Népköztársaság Külügyminisztériumát ismételten megkülönböztetett nagyrabecsüléséről biztosítsa.
Budapest, 1971. március 2.
A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Nagykövetségének
Budapest
A Magyar Népköztársaság Külügyminisztériuma nagyrabecsülését fejezi ki a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Nagykövetségének és tisztelettel igazolja, hogy a mai napon a következő tartalmú szóbeli jegyzéket vette át:
"A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Nagykövetsége nagyrabecsülését fejezi ki a Magyar Népköztársaság Külügyminisztériumának és tisztelettel igazolja, hogy a Felek között a következő megállapodás jött létre:
Figyelemmel arra, hogy a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Magyar Népköztársaság között a szerzői jogok kölcsönös védelmére Budapesten, az 1967. évi november hó 17. napján aláírt Egyezmény a kulturális értékek kölcsönös cseréje terén hozzájárult a két ország közötti gyümölcsöző együttműködés kiszélesítéséhez és kiindulva abból, hogy az említett Egyezmény hatályának meghosszabbítása megfelel azoknak az érdekeknek, amelyek ezen a területen a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Magyar Népköztársaság közötti együttműködés továbbfejlesztéséhez és elmélyítéséhez fűződnek,
a Felek megállapodtak abban, hogy az említett Egyezmény hatályát az 1971. évi január hó 1. napjától további hét évre, az 1977. évi december hó 31. napjáig meghosszabbítják.
A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Nagykövetsége felhasználja az alkalmat, hogy a Magyar Népköztársaság Külügyminisztériumát isméi elten megkülönböztetett nagyrabecsüléséről biztosítsa.
Budapest, 1971. március 2."
A Külügyminisztérium a fenti jegyzékben foglaltakat a magyar Szerződő Félre is kötelezőnek ismeri el.
A Magyar Népköztársaság Külügyminisztériuma felhasználja az alkalmat, hogy a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Nagykövetségét megkülönböztetett nagyrabecsüléséről biztosítsa.
Budapest, 1971. március 2."
3. § A 2. §-ban idézett jegyzékváltásnak megfelelően a Magyar Népköztársaság és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a szerzői jogok kölcsönös védelmére Budapesten, az 1967. évi november hó 17. napján kötött és a Népköztársaság Elnöki Tanácsának 1968. évi 6. törvényerejű rendeletével kihirdetett egyezmény hatálya az 1971. évi január hó 1. napjától az 1977. évi december hó 31. napjáig meghosszabbodik.
4. § Ez a törvényerejű rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban az 1971. évi január hó 1. napjától kell alkalmazni. Végrehajtásáról a művelődésügyi miniszter gondoskodik.
Losonczi Pál s. k.,
a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke
Cseterki Lajos s. k.,
a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára