1971. évi 6. törvényerejű rendelet

az Európai és Földközitenger-melléki Növényvédelmi Szervezet létesítéséről Párizsban 1951. április 18-án megkötött és 1955. április 27-én módosított egyezmény 1968. szeptember 18-án történt újabb módosításának kihirdetéséről

(Az egyezmény újabb módosításának elfogadására vonatkozó hivatalos közlés 1970. május 23-án megtörtént)

1. § A Népköztársaság Elnöki Tanácsa az az Európai és Földközitenger-melléki Növényvédelmi Szervezet létesítéséről Párizsban, 1951. évi április hó 18. napján kötött és 1955. évi április hó 27. napján módosított egyezménynek a Szervezet Tanácsa által 1968. évi szeptember hó 18. napján elfogadott új XVIII. és XIX. cikkét, valamint I. számú függelékét e törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § Az egyezmény új XVIII. és XIX. cikkének, valamint I. számú függelékének hivatalos magyar fordítása a következő:

"XVIII. cikk

Pénzügyi kérdések

a) A Szervezet kiadásait a tagállamok évi tagdíjai és a Végrehajtó Bizottság által jóváhagyott egyéb bevételek fedezik.

b) A tagállamok tagdíjait az I. számú függelékben meghatározott tagdíj skálának megfelelően kell megállapítani.

c) A Tanács a Végrehajtó Bizottság javaslatára az I. számú függelékben rögzített alap-tagdíjakhoz módosító koefficienst alkalmazhat a Szervezet tevékenységeihez vagy a pillanatnyi gazdasági helyzethez való alkalmazkodás céljából. A határozatot a tagállamok kétharmados többségével kell meghozni.

d) Az évi tagdíjak a Szervezet költségvetési évének kezdetén esedékesek.

e) A Végrehajtó Bizottság meghatározza azt a nénznemet, amelyben a tagdíjak fizetendők, az érdekelt tagállamok beleegyezésének fenntartása mellett.

f) Bármely állam vagy az államok egy csoportja, amelynek érdekében a Szervezet különleges programokat vagy különleges védekezési kampányokat hajt végre, kiegészítő hozzájárulásokat fizethet be.

g) A Tanács három tagállam képviselőiből három évi időtartamra Számvizsgáló Bizottságot választ, amely minden évben megvizsgálja a Szervezet számvitelét és ügyvitelét. A Számvizsgáló Bizottság a Tanácsnak tesz jelentést. A Végrehajtó Bizottság könyvelési szakértőket bízhat meg a Szervezet elszámolásainak felülvizsgálatával.

XIX. cikk

Módosítások

a) Ezzel az egyezménnyel, s az I. és II. számú függelékek szövegével kapcsolatos módosítási javaslatát a vezérigazgatónak legalább három hónappal a Tanács által történő megvitatás előtt közölnie kell a tagállamokkal.

b) Az egyezmény módosításai a Tanács által a jelenlevő és szavazó tagok kétharmados többségével történő elfogadás után lépnek hatályba, azzal a fenntartással, hogy az olyan módosítások, amelyek a tagállamok számára újabb kötelezettségekkel járnak [kivéve az I. számú függeléknek az alábbi c) pontban szabályozott módosításait], csak az egyes tagállamok által külön-külön történő elfogadás után lépnek hatályba.

c) Az I. számú függelék módosításait a Tanács a tagállamok kétharmados többségével fogadja el.

d) A II. számú függelék módosításait a Tanács a jelenlevő és szavazó tagok szótöbbsége alapján fogadja el.

e) A módosítások elfogadásáról értesíteni kell a francia kormányt, amely az összes tagállamokat tájékoztatja a módosítások elfogadásának kézhezvételéről, valamint a módosítások hatályba lépéséről.

I. Függelék

Hozzájárulási táblázat, amelyet a Tanács 1968. szeptember 18-án fogadott el a FAO (az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete) tagállamai által a FAO 1966-1967. költségvetéséhez való hozzájárulásai alapján

3. § (1) Ez a törvényerejű rendelet kihirdetése napján lép hatályba; rendelkezéseit azonban 1970. május 23. napjától kezdődően kell alkalmazni. Az 1961. évi 2. törvényerejű rendelettel kihirdetett egyezmény XVIII. és XIX. cikke, valamint I. számú függeléke hatályát veszti.

(2) E törvényerejű rendelet végrehajtásáról a mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter gondoskodik.

Losonczi Pál s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke

Cseterki Lajos s. k.,

a Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára