1972. évi 10. törvényerejű rendelet

a Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között Bécsben, az 1969. évi május hó 28. napján aláírt tudományos és műszaki együttműködési egyezmény kihirdetéséről

(A megerősítő okiratok kicserélése Budapesten, az 1972. évi február hó 11. napján megtörtént.)

1. § A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa a Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között Bécsben, az 1969. évi május hó 28. napján aláírt tudományos és műszaki együttműködési egyezményt e törvényerejű rendelettel kihirdeti.

2. § Az egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:

TUDOMÁNYOS ÉS MŰSZAKI EGYÜTTMŰKÖDÉSI EGYEZMÉNY

a Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság között

A Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság,

attól az óhajtól vezérelve, hogy fejlesszék a két állam kapcsolatait a tudomány és a technika területén,

abban a meggyőződésben, hogy ez az együttműködés hozzájárul a két állam jószomszédi kapcsolatainak megszilárdításához,

a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

A Szerződő Felek kinyilatkoztatják, hogy támogatják és megszilárdítják a két állam tudományos és műszaki együttműködését. Egyetértésben meghatározzák ennek az együttműködésnek a területeit, számbavéve a tudósok és egyéb szakemberek tapasztalatait, valamint az egyes területeken adódó lehetőségeket.

2. cikk

(1) A Szerződő Felek az 1. cikkben foglalt tudományos és műszaki együttműködés fejlesztése és kibővítése céljából különösen támogatják:

a) a tudományos és műszaki dokumentációs anyagok cseréjét a megfelelő intézmények között;

b) tudósok és egyéb szakemberek kölcsönös látogatásait, tanulmányútjait és konzultációit, tapasztalatcsere céljából;

c) tudományos és műszaki szakemberek rövid időtartamú látogatásainak kölcsönös megszervezését;

d) tudományos és műszaki tanfolyamok, konferenciák és egyéb kollokviumok szervezését, valamint egymás tudósainak és szakembereinek ezeken való részvételét;

e) tudományos és műszaki filmek közös gyártását és cseréjét;

f) tudományos és műszaki kiállítások és bemutatók rendezését, nem kereskedelmi alapon;

g) az ipari kooperáció tudományos-műszaki feltételeinek kidolgozását.

(2) A Szerződő Felek, az 1. cikk szellemében támogatják ezen kívül ösztöndíjak adományozását egymás egyetemein, egyéb felsőoktatási intézményeiben, valamint kutatóintézeteiben folytatandó tanulmányok és gyakorlat céljából.

3. cikk

(1) A Szerződő Felek támogatják az Egyezmény végrehajtása során létrejövő közvetlen kapcsolatokat és együttműködést, valamint külön megállapodások kötését a két állam tudományos és műszaki intézményei között.

(2) A Szerződő Felek az ilyen jellegű különmegállapodások megkötéséről esetenként tájékoztatják egymást.

4. cikk

A Szerződő Felek elősegítik egymás tudományos és műszaki könyveinek, publikációinak terjesztését.

5. cikk

Mindkét Szerződő Fél biztosítja állama területén a másik Szerződő Fél államából az Egyezmény rendelkezései alapján érkező küldöttek zavartalan működését, a hatályos jogszabályok rendelkezéseinek sérelme nélkül.

6. cikk

Ez az Egyezmény nem zárja ki más megállapodások létrejöttét a Szerződő Felek, valamint a megfelelő intézmények között.

7. cikk

(1) A Szerződő Felek három-három képviselőjéből Magyar-Osztrák Tudományos és Műszaki Vegyes Bizottság alakul, abból a célból, hogy az Egyezmény végrehajtása érdekében megfelelő intézkedéseket javasoljon, ide értve az időszakos munkaprogramok kidolgozását, és hogy figyelemmel kísérje ezek végrehajtását.

(2) A Vegyes Bizottság elvben évenként, de legalább kétévenként felváltva ülésezik Budapesten és Bécsben, éspedig első alkalommal Budapesten. A Bizottságnak bármely Szerződő Fél kívánságára, ennek közlésétől számított három hónapon belül ülést kell tartania.

(3) A Vegyes Bizottság tagjainak nevét esetenként diplomáciai úton közlik.

(4) A Vegyes Bizottság üléseire szakértők is meghívhatók.

8. cikk

Ezt az Egyezményt meg kell erősíteni. Az Egyezmény harminc nappal a megerősítő okiratok kicserélése után lép hatályba.

9. cikk

Ezt az Egyezményt öt évre kötötték. Amennyiben valamelyik Szerződő Fél a háromhónapos felmondási határidő megtartásával diplomáciai úton azt írásban fel nem mondja, további öt-öt évre marad hatályban.

Készült Bécsben, az 1969. év május hónapjának 28. napján, két-két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét szöveg egyaránt kötelező érvényű.

A Magyar Népköztársaság nevében :

Timár Mátyás s. k.,

Az Osztrák Köztársaság nevében :

Theodor Piffl-Percevic s. k.,

3. §[1] Ez a törvényerejű rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban az 1972. évi március hó 12. napjától kell alkalmazni. Végrehajtásáról a feladatkörükben érintett miniszterekkel egyetértésben a tudománypolitika koordinációjáért felelős miniszter gondoskodik.

Kisházi Ödön s. k.,

a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának helyettes elnöke

Cseterki Lajos s. k.,

a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának titkára